× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ляньчжоу бросил на телефон презрительный взгляд и резко повесил трубку.

Но в ту же секунду его смартфон взорвался чередой новых уведомлений.

Он как раз собирался идти в душ, но этот шум стал невыносимым. Раздражённо переслав звонок Тань Ияну, он приписал: [Спроси у него сама].

Тань Иян отлично умел устраивать дела через «чёрные ходы» — Гу Ляньчжоу же никогда не посмел бы протолкнуть бездарного кандидата в престижную компанию, занимая честно заработанное место.

Лу Юйши: [Третий брат — настоящий У Яньцзу в мире архитектуры! Обнимаю, сейчас же свяжусь с Ияном!]

Гу Ляньчжоу: [?]

Лу Юйши: [Что не так? Я же тебя хвалю!]

Хвалит? Скорее уж издевается.

Гу Ляньчжоу не стал спорить и направился в ванную с одеждой для смены.

Уже после десяти вечера Тань Иян наконец позвонил и сообщил, что всё для Лу Юйши устроено.

— Тогда спасибо, — сказал Гу Ляньчжоу, собираясь завершить разговор.

— Эй, подожди! — рассмеялся Тань Иян. — В прошлый раз я был неправ, когда потащил тебя на тот пустой проект. Но теперь я помог твоей Юйши — считай, что дело закрыто, а? Профессор Гу, давай сегодня выпьем. В заведении одни свои, без посторонних.

Гу Ляньчжоу усмехнулся:

— …Тань-наставник, ты меня за девчонку принимаешь, что ли? Просто занят немного. Где встречаемся? За мой счёт.

Тань Иян тоже рассмеялся — конечно, ведь их дружба длилась уже больше десяти лет! Он назвал адрес.

Гу Ляньчжоу переоделся и отправился в гараж за машиной.

Подумав, он открыл замок своего Aston Martin DBS, но не смог сесть внутрь — сиденье было задвинуто слишком вперёд, явно оставлено после предыдущего водителя.

Когда он прибыл в бар, было почти полночь.

Тань Иян встал из караоке-бокса, пробрался сквозь толпу и, подойдя к нему, небрежно повесил руку ему на плечо:

— Ну наконец-то! Мы тебя заждались! — Он тут же откупорил бутылку Louis XIII и весело налил вино. — Гу Ляньчжоу, у меня к тебе один вопросик.

Гу Ляньчжоу поднял бокал и усмехнулся:

— …Если хочешь спросить — спрашивай, Тань-наставник. Зачем тянуть?

— Да только что услышал, — Тань Иян положил локоть на стойку и многозначительно улыбнулся. — Хотел у профессора Гу подтвердить.

Гу Ляньчжоу терпеть не мог загадок и бросил на него косой взгляд.

Тань Иян перешёл к делу:

— Короче, я устроил твою Юйши в TEK, где у меня есть доли… А слышал, будто профессор Гу сам недавно кого-то туда устроил…

Гу Ляньчжоу нахмурился:

— Откуда ты это узнал?

Тань Иян на секунду опешил, а потом расхохотался и обнял его за плечи:

— …Так это правда! Настоящий бунтарь! Не волнуйся, профессор, мало кто знает. Я же акционер — позабочусь, чтобы достоинство твоей студентки никто не уронил.

Гу Ляньчжоу тем временем прикурил сигарету:

— Только без лишнего… Пусть всё пройдёт как положено — собеседование, тесты, всё по форме.

— Вот этого я не обещаю! — Тань Иян ухмыльнулся. — Не рискую обидеть будущую… невестку?

Гу Ляньчжоу выдохнул дым прямо ему в лицо:

— Катись.

Но Тань Иян рассмеялся ещё громче.

Ругайся не ругайся — не отрицает же! Чёрт возьми, действительно бунтарь.


На следующий день после возвращения в Учэн.

Сы Мэй вовремя пришла к офису отдела кадров TEK.

Стараясь соответствовать имиджу международного архитектурного бюро, она выбрала строгий и лаконичный наряд: белую рубашку с отложным воротником и классические прямые брюки. Она хотела произвести впечатление человека рационального, логичного и сдержанного в цветовой палитре — именно такие качества, по слухам, ценили главные архитекторы TEK, поклонники монохромной эстетики.

Она стояла в коридоре, держа в руках резюме и портфолио.

Внезапно дверь со звонким стуком распахнулась, и оттуда вышла яркая девушка в лимонно-жёлтом атласном топе без рукавов и широких брюках с высоким разрезом. На лбу у неё красовались золотистые солнцезащитные очки.

Этот дерзкий и небрежный образ был полной противоположностью её собственному.

Сы Мэй начала сомневаться: правда ли, что главные архитекторы TEK так фанатично чтут принципы рациональности и предпочитают исключительно чёрно-белую палитру?

— Следующая — Сы Мэй.

Она очнулась от размышлений, крепче сжала документы и вошла внутрь.

К её удивлению, интервьюер был всего один — HR-менеджер по имени Джессика, которая ранее связывалась с ней по телефону.

Джессика задала несколько профессиональных вопросов, основываясь на резюме и портфолио, но её вопросы звучали неестественно — она то и дело поглядывала на листок на столе, будто читала заранее подготовленные пункты.

Интервью закончилось менее чем через десять минут. Ей сказали ждать уведомления.

Никаких практических заданий — ни черчения, ни моделирования. Это заставило Сы Мэй усомниться в серьёзности процесса отбора. Однако в тот же вечер, около семи часов, когда она ужинала в столовой университета, на почту пришло письмо с подтверждением: её приняли и просили указать дату выхода на работу.

Сы Мэй долго перечитывала письмо, убеждаясь, что это не шутка.

Наконец она перевела дух и позвонила маме, чтобы сообщить радостную новость. Они проговорили почти сорок минут, прежде чем положить трубку.

Чат в WeChat замер.

Внезапная тишина словно разбавила радость. Девушка сжала телефон и машинально пролистала список контактов. Ей казалось, что должен быть ещё один звонок… Но, поколебавшись, она лишь отправила одно сообщение в WeChat.

Боялась, что он не ответит. Боялась, что будет слишком часто проверять экран и выглядеть навязчивой.

Сы Мэй швырнула телефон на кровать, пошла принимать душ, затем занялась стиркой и расставлением книг на полке — всё это затянулось до самого сна. Лишь перед тем, как лечь, она снова взяла телефон и увидела уведомление.

Он давно ответил: [Пусть твоё будущее будет таким же ярким, как твои перспективы].

На следующий день Сы Мэй пришла в TEK.

На ней была обычная студенческая одежда — белая футболка и джинсы, без особого старания.

Офис бюро располагался на 108-м этаже небоскрёба, более чем в трёхстах метрах над землёй, откуда открывался вид на весь городской ландшафт.

Дизайнерский отдел занимал почти всё пространство этажа. Главный архитектор TEK отдавал приоритет свободе творчества, поэтому вспомогательные подразделения — HR, маркетинг и планирование — получили гораздо меньше места. Это наглядно демонстрировало, насколько компания ценит продуктивность дизайнеров.

Сы Мэй провела с Джессикой полдня, оформляя все необходимые документы, и лишь к обеду её провели в отдел дизайна первой группы.

Главный архитектор группы, Ван Кэсинь, встретила её и тут же окликнула другую девушку:

— Лу Юйши, иди сюда!

Сы Мэй слегка удивилась и посмотрела в указанном направлении.

Из-за монитора показалась голова девушки в лиловом топе — цвет был чуть приглушённее, чем вчера.

— Вань-гун! Я здесь! — воскликнула она и, бросив мышку, подбежала.

— Представляю всех, — сказала Ван Кэсинь. — У нас две новые стажёрки: Сы Мэй и Лу Юйши.

Коллеги по отделу мельком кивнули и вернулись к своим задачам. Волнение быстро улеглось.

Свободных мест осталось только одно — рядом с Лу Юйши. Оно автоматически стало рабочим местом Сы Мэй.

Девушки вернулись к своим столам.

Лу Юйши тихонько запустила игру Plants vs. Zombies и небрежно спросила:

— Девчонка… как тебя там звали?

— Сы Мэй, — ответила та, бросив на неё взгляд. — Сы — как «сыгун», Мэй — как «роза».

Ого, в первый же день играет в игры на работе.

Лу Юйши надела наушники и улыбнулась:

— Я Лу Юйши, специализируюсь на интерьерном дизайне.

В этот момент в правом нижнем углу экрана мигнуло уведомление.

Сы Мэй больше не обращала внимания на то, играет ли коллега или работает. Она открыла сообщение — это было объявление о распределении групп и аудиторий для выпускной защиты.

Сы Мэй — третья группа.

Дата защиты: 7 мая, утро.

Члены комиссии: Се Сюй, Ван Фан… и Гу Ляньчжоу.

К полудню.

Обед в компании заказывали централизованно. У Сы Мэй, как у новичка, дел почти не было, поэтому её отправили вместе с одним из коллег забрать еду. По пути они встретили Лу Юйши, которая как раз спускалась вниз.

— Ты куда? Уже скоро обед, — спросила Сы Мэй.

— Не буду есть в офисе, — лениво бросила та. — Зайду в ТЦ «Го Гуан» напротив.

Сы Мэй улыбнулась, но ей показалось, будто в лифте Лу Юйши нахмурилась, глядя на неё — взгляд был далеко не дружелюбный.

После трёх часов дня Лу Юйши наконец вернулась в офис и протянула коробку макарун:

— Сы Мэй, хочешь?

Сы Мэй знала: иногда принятие знака внимания — лучший способ наладить отношения. Она вежливо улыбнулась и согласилась.

Между ними воцарилось молчание.

Лу Юйши вернулась к своему компьютеру и снова погрузилась в битву с зомби.

Вдруг подошла Ван Кэсинь:

— Сяо Лу, у нас есть проект по оформлению книжного магазина. Ты уже несколько дней в TEK — должна быть в курсе процессов. Построй-ка модель.

С этими словами она похлопала девушку по плечу и ушла.

Лу Юйши замерла, глядя на свой экран с игрой, потом в отчаянии повернулась к соседке:

— Сы Мэй, у тебя есть установочные файлы программ? Поможешь мне… установить софт?

— SketchUp или 3ds Max? — уточнила та.

— 3ds Max! Спасибо!

Через десять минут Лу Юйши с радостным воплем обняла её сзади:

— Раньше всё устанавливал мне брат! Я забыла сделать это перед началом работы — прокол! Люблю тебя! Спасибо огромное, Сы Мэй!

Сы Мэй резко втянула воздух — у неё ещё не до конца прошёл синяк на груди после недавнего столкновения. Объятия девушки вызвали тупую боль.

Лу Юйши тут же почувствовала, что что-то не так, и отстранилась:

— Прости, прости!

— …Ничего страшного.

Лу Юйши дважды кликнула по значку программы и неожиданно сказала:

— Сы Мэй, ты знаешь? Я помню тебя с собеседования — ты была сразу после меня… Признаюсь честно, первое впечатление было не очень.

Она тогда показалась слишком скучной и строгой — сразу вспомнился её брат. Все эти архитекторы с их культом чёрно-белых тонов казались ей унылыми и занудными.

А сладости она принесла просто потому, что мама велела быть доброй к окружающим.

Сы Мэй неловко улыбнулась.

— Но внешность обманчива. Ты на самом деле классная. Считай, что я тебя признала подругой.

Лу Юйши добавила:

— Завтра в обед принесу тебе пирожные «Иши Данта» — они офигенные! В «Го Гуан» за ними очередь километровая.

— Не надо хлопот.

— Да ладно! Я через реселлера закажу.

…Ладно, возможно, она и вправду была слишком сурова в суждениях.

Сы Мэй прочистила горло:

— Юйши, можно так тебя называть?.. Спасибо за доброту, но завтра я не приду на работу.

— Че-е-его? — Лу Юйши опешила и бросилась листать календарь. — Завтра же не выходной!

Сы Мэй невольно улыбнулась:

— …Завтра у меня защита диплома в университете.


На настольном календаре дата 7 мая была обведена маркером.

Утром того дня Сы Мэй проснулась раньше семи.

За плотной шторой уже светило яркое утреннее солнце. Понимая, что уснуть больше не получится, она встала с кровати. К её удивлению, Цэнь Лу уже сидела у зеркала и наносила макияж.

— Ты сегодня так официально одеваешься?

— Конечно! Это же наша выпускная защита — последний раз, когда мы увидим преподавателей. Хочу показать себя с лучшей стороны!

Сы Мэй на секунду задумалась. Возможно, слова подруги были правы. Или, может, её тронула фраза «последний раз».

Она взяла зубную кружку и пошла умываться, затем тоже торопливо нанесла базовый уход, перерыла шкаф и достала косметику, которой пользовалась раз в год.

Тональный крем, подводка для бровей, тени в розово-коричневой гамме. На ресницы и подводку времени не хватило — лишь яркая помада, чтобы освежить лицо.

Цэнь Лу взглянула на неё и вздохнула:

— У тебя такой идеальный цвет лица… Даже без макияжа красиво.

— Ты тоже прекрасна.

Сы Мэй улыбнулась, проверила рюкзак трижды — точно ли взяла все чертежи и флешку — и, попрощавшись с соседкой, вышла первой.

Когда она пришла в аудиторию, до начала защиты оставалось ещё много времени. Поднявшись по лестнице пешком, она прислонилась к стене и глубоко дышала, успокаивая сердцебиение.

Наверное, все, кто сегодня защищается, испытывают похожее волнение — ожидание окончания университета, прощания с юностью.

Но, возможно, её волнение отличалось от остальных.

Последние дни её будто что-то щекотало внутри.

Прошлой ночью, повторяя презентацию в последний раз, она вдруг вспомнила летнюю деревенскую ночь — тусклый свет фонаря и удаляющуюся тень.

Сердечное томление вышло наружу, словно бревно, плавающее на поверхности воды.

Первым побуждением было утопить его, но древесина всплывала вновь и вновь, создавая круги на воде — и чувства становились всё очевиднее.

В коридоре раздались шаги.

http://bllate.org/book/9343/849485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода