× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Розовый оазис. Завершено + экстра (Шан Яо)

Категория: Женский роман

«Розовый оазис»

Автор: Шан Яо

Изящный и язвительный профессор × милая мечтательница-архитектор

Разница в возрасте — 7 лет / медленное развитие / тайная любовь / сладкий роман

Аннотация:

01.

Гу Ляньчжоу — самый молодой доцент кафедры архитектуры Университета Учэн. Безупречно элегантный, сдержанно утончённый, на переносице — серебристые очки, во взгляде — холодная отстранённость и аскетизм.

Однако у такого красавца почему-то язык будто наждак:

— Твой особняк разве не похож на общественный туалет в новом сельском посёлке?

— Если твоё здание загорится, единственный способ спастись — прыгать с крыши?

— Чертёж: рвать мне или сама порвёшь?

На пятом курсе Сы Мэй посчастливилось проскочить на лекцию профессора Гу.

Гу Ляньчжоу взял её чертёж, брови даже не дёрнулись — наоборот, он усмехнулся и поднял на неё рассеянный взгляд.

Сердце у неё чуть из груди не выпрыгнуло.

Но он лишь холодно произнёс:

— Есть у тебя ещё какие-нибудь любимые специальности?

Сы Мэй:

— ?

— …Лучше переведись. Архитектуру тебе не осилить.

02.

Позже Сы Мэй благодаря проекту нового символа города Учэн стала лауреатом премии «Новые имена в архитектуре», и на какое-то время оказалась в центре всеобщего внимания. Журналисты наперебой просили интервью.

Один из них спросил:

— Госпожа Сы, какое препятствие в профессиональной карьере вы считаете самым трудным?

Сы Мэй задумалась:

— …Мой муж.

Профессор Гу, стоявший рядом и ждавший комплиментов в свой адрес:

— ???

*

Я посвящаю тебе всю искреннюю, страстную любовь своей жизни — и великому искусству архитектуры.

*

Примечания:

1. Разница в возрасте — 7 лет, пара 1 к 1.

2. Отношения «преподаватель — студентка» не содержат романтической линии; позже действие перемещается в профессиональную среду.

3. Автор не является специалистом в области архитектуры; некоторые детали основаны на открытых источниках. Если обнаружите неточности — будем благодарны за доброжелательные замечания.

Теги: городской роман, избранные дети судьбы, элита профессии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сы Мэй, Гу Ляньчжоу | второстепенные персонажи — в следующей книге «Белый лист»! | прочее

Краткое описание: Изящный и язвительный профессор × милая мечтательница-архитектор

Основная идея: Посвящается великому искусству архитектуры.

Март. Старый кампус Университета Учэн.

Первые лучи солнца после затяжного дождя. Воздух свежий, прохладный и влажный, небо чистое, без единого облачка, словно прозрачный кусок рафинада.

Сы Мэй с чёрным тубусом для чертежей за спиной протиснулась в холл факультета гражданского строительства.

Как раз перед началом первой пары — толпа студентов заполонила пространство. Она не стала сразу подниматься по лестнице, а отошла к краю холла и достала телефон.

Это ЯоЯо:

[Девушка, во вторник днём лекция «Проектирование высотных зданий»~]

Это ЯоЯо:

[В корпусе архитектурного факультета, аудитория 203, второй блок. Четыре пары подряд. Просто отметься за меня и сдай чертёж. На перемене, пока преподавателя нет, сразу уходи!]

Время и место совпадали.

Сы Мэй крепче сжала ремень тубуса и поднялась на второй этаж.

Аудитория 203 — вторая от южной стороны, круглый стол в центре. Послеобеденное солнце ярко освещало помещение, но внутри было почти пусто: лишь несколько человек собрались у передних столов и обсуждали чертежи.

Она выбрала самый неприметный угол.

— Эй, ты точно не ошиблась аудиторией?

Сы Мэй на секунду замерла и обернулась.

Перед ней стоял парень.

Коротко стриженные волосы, удобная толстовка сине-серого цвета, облегающие штаны — типичный студенческий образ.

Он сел рядом с ней, и даже на его красивом лице отразилось удивление.

Очевидно, внешность девушки его поразила.

Бледная кожа, овальное лицо, тонкие брови, слегка приподнятые миндалевидные глаза, губы средней полноты сжаты в тонкую линию.

Лицо холодное, почти инфантильное по своей отстранённости. Но стоило ей улыбнуться — тонкие складки век образовали двойные веки, на щеках появились ямочки, и вдруг вся её прохладная красота расцвела неожиданной, свежей сладостью.

На самом деле улыбка Сы Мэй была просто вежливой привычкой.

— Нет, не ошиблась. Я принесла работу за одну вашу одногруппницу.

Это был приукрашенный вариант правды о том, что она заменяла студентку на паре.

Ло Цзюнь замялся, дважды протянул «о-о», но тон его сразу стал теплее:

— Ага, а на каком же ты факультете?

— Тоже архитектура.

Его глаза загорелись:

— Значит, младшая сестра по специальности?

Сы Мэй:

— Старшая. Я уже на пятом курсе.

Улыбка юноши мгновенно погасла, и он замолчал, вероятно, почувствовав лёгкое разочарование.

Странное ощущение — в тот же момент весь шум в аудитории стих.

Сы Мэй вежливо улыбнулась незнакомцу и отвела взгляд.

Её внимание, следуя за этой внезапной тишиной, остановилось на двери.

Серебристые очки, белая рубашка, чёрные брюки, в правой руке — пиджак. Мужчина быстрым шагом вошёл в аудиторию, словно вместе с ним в помещение ворвался золотистый солнечный луч.

Мягкий свет скользнул по его чёрным волосам и растворился в строгой монохромной гамме одежды, смягчив её холодную, почти безжизненную строгость.

Взгляд последовал за фигурой к кафедре.

Мужчина бросил пиджак на стул, легко расстегнул манжеты рубашки, обнажив подтянутую, аккуратную руку, открыл ноутбук и поправил очки, подняв голову.

Сы Мэй на миг замерла. В голове мелькнуло одно слово:

«Божественная красота».


Прошло тридцать минут.

Сы Мэй прослушала большую часть лекции о проектировании ядра высотного здания и заодно получила от соседа справку о личности преподавателя.

— Это Гу Ляньчжоу. Сейчас самый молодой профессор архитектурного факультета Университета Учэн. В прошлом семестре перевёлся сюда из Хайдайского университета.

Она подумала про себя: «Неудивительно, раньше не слышала и не видела».

— Он окончил бакалавриат здесь же, в Учэне, потом учился в британской Школе архитектурной ассоциации — AA. Там учились несколько лауреатов Притцкеровской премии.

— …После выпуска два года работал в международном бюро BIZ в Лондоне. Уже тогда руководил проектами общественных зданий по всей Европе и Азии. Добиться позиции ведущего архитектора в индустрии, где доминируют белые — это реально круто.

Сы Мэй смотрела на кафедру.

Мужчина держал микрофон, опустив голову, пальцы небрежно лежали на учебнике.

То, о чём он говорил, не было особенно новым, но почему-то слушалось легко и с интересом.

Видя, что красивая «старшая сестра» молчит, Ло Цзюнь сделал глоток воды и продолжил шепотом:

— Знаешь, после защиты докторской в Бартлетте он вернулся и получил должность в Хайдайском университете. Но пару лет назад выиграл конкурс на проект нового здания Музея современного искусства Учэна… Там он встретился со своим старым деканом, их прежнее наставничество возобновилось, и как только проект был реализован, декан немедленно переманил его сюда.

— Кстати, «старшая сестра», не смотри, что сейчас в нашей аудитории народу мало. В прошлом семестре его курс «Обзор китайской классической архитектуры» был общим факультативом — на триста мест в аудитории не хватало! Люди стояли в проходах.

— …Правда, процент заваленных студентов оказался слишком высоким. Девушки потом шутили: «Достаточно смотреть фото профессора Гу в тишине, но ни в коем случае не рисковать своим GPA и будущим».

В этот момент Гу Ляньчжоу подошёл к доске. Он небрежно взял мел и повернулся.

Рука двигалась уверенно и плавно. Сероватая поверхность доски оживилась под чёткими, резкими линиями, которые пересекались и формировали пространственную композицию.

Линия — основа мастерства архитектора. Очень сильная база.

Подумала Сы Мэй.

— Старшая сестра?

Ло Цзюнь позвал её снова.

Она наконец очнулась:

— А?

Парень прямо смотрел на неё и улыбнулся:

— Можно… добавиться к тебе в вичат?

Выходит, весь этот рассказ был лишь завязкой к последней фразе.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Зазвенел звонок на перемену.

— На этом пока всё. Перерыв, — голос мужчины прозвучал сдержанно. — Сдавайте чертежи. На следующей паре будет разбор.

Студенты начали подниматься со своих мест, собирая работы.

Ноги стульев скребли по плитке, создавая хаотичный шум. Аудитория наполнилась гулом.

Сы Мэй не стала прямо отказывать, сделав вид, что слова парня проглотил звонок. Она встала и направилась к кафедре.

Ло Цзюнь открыл рот:

— Эй, старша…

— Мне нужно сдать чертёж.

Сы Мэй быстро встала в конец очереди и подняла глаза на расстоянии метра-двух.

Мужчина уже сел. Его внимание было приковано к модели на экране компьютера. Иногда он бросал взгляд на чертёж, который клал перед ним студент, но не комментировал ни качество, ни ошибки.

В аудитории стоял обычный для перемены шум.

Пока Сы Мэй немного отвлеклась, очередь подвела её прямо к кафедре. Она положила два листа чертежей.

Гу Ляньчжоу не обратил внимания. Его правая рука лежала на изумрудно-зелёной ручке Lamy, и через мгновение он начал набрасывать эскиз на чистом листе.

— Видимо, он не услышал, как Ло Цзюнь начал говорить «старшая сестра».

Сы Мэй незаметно выдохнула с облегчением и уже собралась уходить.

Ручка глухо стукнула о бумагу.

— Ли Чжи Яо.

— Ли Чжи Яо.

— Студентка Ли Чжи Яо?

Последняя фраза прозвучала с раздражением и нетерпением.

Сы Мэй почувствовала, как в аудитории мгновенно воцарилась тишина. Десятки любопытных и недоумённых взглядов устремились на неё. Она поспешно обернулась.

Гу Ляньчжоу всё ещё сидел. Солнечный свет из южного окна освещал половину его плеча. Очков на носу уже не было — они лежали на столе.

Его тёмные глаза были совершенно ясны, и он смотрел прямо на неё.

Хотя этот взгляд и лежал в лучах солнца, казалось, он проникает сквозь её притворство и видит всю её вину.

Сы Мэй не колеблясь подошла ближе:

— …Профессор.

Мужчина взглянул на неё, но ничего не сказал.

Он взял два листа, что она только что сдала, и пробежался по ним глазами:

— Ты, кажется, на четвёртом курсе?

Мозг Сы Мэй на секунду завис.

Она полностью растерялась:

— Профессор, я…

— Студентка четвёртого курса, и такие чертежи? Сегодня я впервые осознал, насколько мир несправедлив.

Гу Ляньчжоу бросил чертежи на стол — движение было лёгким, без усилия, но затем он поднял на неё взгляд:

— Где у тебя логика формообразования на начальном этапе? Как связаны объём, функциональное зонирование и базовая геометрия?

— И уж не говоря о том, что ты нарисовала план в CAD и подсунула мне как готовую работу.

Он оборвал фразу и трижды постучал костяшками пальцев по столу.

Через два тонких листа бумаги звук получился одновременно и глухим, и звонким — невозможно было определить.

Сы Мэй сделала маленький шаг вперёд, опустила глаза и посмотрела на его руку, прижимающую чертёж.

Бумага уже собралась в складки — видно было, с какой силой он давил.

На чертеже отсутствовали даже самые базовые элементы: указатель севера, масштабная линейка, обозначения высот, название чертежа.

— Есть у тебя ещё какие-нибудь любимые специальности?

Слова, прозвучавшие без всякой связи с предыдущим, застали Сы Мэй врасплох. Она подняла глаза.

Гу Ляньчжоу аккуратно вернул оба листа на прежнее место.

Он надел очки, повесив их на переносицу, и взглянул на неё. Возможно, заметив, что перед ним девушка, он немного смягчил тон:

— Переведись.

— Я не обучаю тех, кто не испытывает к архитектуре ни малейшего уважения.


Другие заменяют на парах ради денег, а она — чтобы получить нагоняй. У Сы Мэй развилась настоящая ПТСР. Она поклялась больше никогда не соглашаться на подобное.

Вернувшись в общежитие, она чувствовала полное опустошение.

В комнате, рассчитанной на четверых, оставалась только Цэнь Лу. Та сидела за столом и перерисовывала эскиз Храма Верховного Согласия, готовясь ко второму туру вступительных экзаменов по истории китайской архитектуры.

Две другие соседки уже решили покинуть «архитектурную яму» и уехали на стажировки в другие города.

Цэнь Лу подняла глаза от чертежей:

— Вернулась?

— Ага, — Сы Мэй улыбнулась, налила себе воды и жадно выпила, чтобы унять внутренний огонь.

— Ты нашла работу на весенней ярмарке?

Сы Мэй сняла сумку-тотализатор. В её глазах на миг промелькнула задержка:

— Ещё отправляю резюме. Думаю, скоро найду.

— Как же здорово! Ты вот-вот закончишь и уйдёшь, — Цэнь Лу повертела в руках тушевую ручку. — У тебя высокий GPA, тебе найти работу гораздо легче, чем такому ничтожеству, как я. Сейчас в отрасли жёсткая конкуренция — и страдают как раз такие полупрофессионалы, как я.

Сы Мэй улыбнулась:

— Не говори так. Сегодня меня отругали.

— Как так?

— Заменяла одну первокурсницу, а преподаватель меня отчитал, — Сы Мэй прикрыла горло ладонью. — «Переведись! Я не обучаю тех, кто не испытывает к архитектуре ни малейшего уважения!»

Цэнь Лу хлопнула по столу и расхохоталась.

Ну и наглость! Конечно, преподаватели архфака всегда славились суровостью, но говорить такое — это уже за гранью.

Сы Мэй сказала, что это новый профессор.

Они уже на старших курсах, почти все пары прослушали — точно не встретят его.

Слава Будде, да защити нас всех.

Поболтав немного, Цэнь Лу надела наушники и снова погрузилась в подготовку.

http://bllate.org/book/9343/849468

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода