× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль плавно катил по дороге и наконец остановился у входа в жилой комплекс.

Руань Миньюэ вышла и поблагодарила:

— Спасибо, господин Фу, что подвезли.

Фу Анна махнула рукой — мол, не стоит благодарностей — и проводила взглядом, как та скрылась за воротами двора.

Оставшись в машине, она постучала пальцами по рулю, размышляя: кто же на самом деле владелец ресторана «Исяньтянь»?

Поразмыслив некоторое время, она достала телефон и написала Цинь Чжэнъяну:

[Anna: Ты что-то от меня скрываешь?]

[Цинь Чжэнъян: ?]

[Anna: Я уже всё знаю. Признавайся сам.]

[Цинь Чжэнъян: …Нет, послушай, я объясню.]

Фу Анна приподняла бровь и тут же набрала его номер. Едва он ответил, из динамика хлынул испуганный голос:

— Аааа! Откуда ты узнала?! Нет, честно, я не специально! И вообще, это не я начал! Это Цзи Цин!! Она сама ко мне залезла!

Фу Анна растерялась:

— Цзи Цин? При чём тут она? И что значит «сама залезла»?

Цинь Чжэнъян опешил:

— Так ты спрашивала, не спал ли я с Цзи Цин?

Фу Анна замолчала.

Отлично. Теперь ей действительно нужно было кое-что уточнить.

— Что между вами происходит? Что значит «спали»? Рассказывай всё по порядку.

Цинь Чжэнъян наконец понял, что его ловко развели.

— Как ты можешь так обманывать? — простонал он.

— А тебе не стыдно? Я хотела спросить, не ты ли открыл «Исяньтянь», а ты мне вывалил вот это!

— Какой ещё «Исяньтянь»? У меня нет ни сил, ни возможностей заполучить права на этот ресторан!

— …Не увиливай. Говори.

Но Цинь Чжэнъян уперся:

— Не скажу! Если хочешь знать — спрашивай у Цзи Цин. Ни слова больше не скажу!

И он бросил трубку.

Фу Анна с досадой уставилась на экран. Что же они вдвоём такое замышляют?

Она отправила сообщение Цзи Цин:

[Советую сдаться самой.]

[Цзи Цин: …]

[Цзи Цин: Ты дома? Пойду к тебе выпью.]

Фу Анна ответила и договорилась встретиться в Жилом комплексе Минчэн.

По дороге её мысли путались: с одной стороны — кто хозяин «Исяньтянь» и почему оплатил за неё счёт, с другой — что за тайна между Цзи Цин и Цинь Чжэнъяном.

Когда она подъехала к Жилому комплексу Минчэн, Цзи Цин уже ждала у двери её квартиры.

Фу Анна сердито взглянула на подругу, но, заметив её измождённый вид, смягчилась и впустила внутрь.

Достав бутылку из шкафа, она поставила её на журнальный столик. В гостиной горел лишь один торшер, и Цзи Цин устроилась на ковре, прислонившись к Фу Анне.

Та чувствовала, что подруга подавлена, и молча сидела рядом, глядя на ночное небо за окном.

Цзи Цин залпом выпила несколько бокалов, после чего заговорила хриплым голосом:

— Анна, ты знаешь, что мы с Чжэнъяном когда-то встречались?

Фу Анна кивнула:

— Да, знаю. Но потом вы расстались. Почему — ты никогда не говорила.

Голос Цзи Цин прозвучал горько:

— Ничего особенного. Просто не хватило доверия.

Фу Анна удивилась:

— Доверия? Мы же вместе росли…

— Это не одно и то же, — перебила её Цзи Цин. — Доверие друзей и доверие влюблённых — две разные вещи.

— Ты ведь помнишь, Чжэнъян тогда был очень популярен?

Фу Анна невольно скривилась:

— Вообще-то, нет.

В школе Цинь Чжэнъян казался ей полным придурком. Кто вообще мог им интересоваться, кроме Цзи Цин?

Цзи Цин вздохнула:

— А кого ты тогда замечала?

Фу Анна задумалась:

— Себя?

В те годы её волновало только, достаточно ли она красива, модна ли её одежда и идеален ли макияж. За кем там гонялись девчонки, она вовсе не следила.

Цзи Цин подняла глаза, словно вспоминая:

— Мне так не нравилось, что вокруг него постоянно крутились девчонки. Я была его девушкой, и я знала, что он к ним равнодушен… Но всё равно не могла не переживать.

Фу Анна не понимала:

— Так почему бы тебе просто не сказать ему об этом?

Цзи Цин горько улыбнулась:

— Анна, ты не понимаешь. Мы начали встречаться из-за глупой шутки. Он заключил пари, и я тоже.

Но юношеские чувства часто рождаются из бесконечных взглядов, шалостей и тех моментов, когда двое молча понимают друг друга.

Хотя всё началось ради забавы и вызова, в итоге оба всерьёз влюбились.

Первой не выдержала Цзи Цин — она больше не могла терпеть всех этих девчонок вокруг Чжэнъяна.

Но в то же время не была уверена, испытывает ли он те же чувства.

В конце концов произошёл конфликт: их пари раскрылось, доверие рухнуло, и они снова стали просто друзьями.

Выслушав историю, Фу Анна спросила:

— А ты никогда не думала всё прояснить?

Ей казалось, что честный разговор решил бы всё.

Цзи Цин в этот момент спросила:

— Анна, а если бы однажды Чэнь Вэньцзин узнал, что ты приблизилась к нему с корыстными целями, что бы ты сделала?

Фу Анна мысленно представила лицо Чэнь Вэньцзина, вспомнила, как он молча стоял, раненный, и после паузы ответила:

— Наверное, извинилась бы.

Цзи Цин кивнула:

— А если вдруг окажется, что и он тебя обманывал?

Фу Анна замерла.

Она не знала ответа. Не знала, как поступила бы.

Она не испытывала к Чэнь Вэньцзину неприязни и даже думала, что при случае обязательно извинится и попробует строить с ним нормальные отношения.

— Вот именно, — сказала Цзи Цин. — У меня ком в горле. Мы оба обманули друг друга, и я не могу заговорить первой — будто признаю поражение.

— Не хочу, чтобы он думал, будто я проиграла. Не хочу, чтобы он или его друзья считали меня слабой.

— Но…

— Но… — голос Цзи Цин задрожал, и она всхлипнула. — Но он действительно был тем мальчиком, которого я очень любила.

Фу Анна не выносила, когда её подруги плакали. Она обняла Цзи Цин и погладила её по спине:

— Тогда поговори с ним сейчас. Он тебя не ненавидит. У вас ещё есть шанс.

И тут она вспомнила:

— Подожди… Ты так и не объяснила, как вы вдруг «спали»?

Цзи Цин помолчала в её объятиях, а потом тихо сказала:

— Я напилась и сама его соблазнила.

Фу Анна:

— …

Ничего себе.

— И каковы ваши отношения сейчас?

Цзи Цин неуверенно ответила:

— Любовники?

Фу Анна только вздохнула:

— Хватит вам играть в эти игры. Просто встречайтесь по-настоящему.

Ведь все эти годы Цзи Цин больше ни с кем не встречалась, а Цинь Чжэнъян, несмотря на внешнюю ветреность, тоже оставался один. Оба явно неравнодушны друг к другу, да ещё и помолвлены семьями с детства. Фу Анне было непонятно, как они умудрились так запутать всё.

Цзи Цин прижалась к мягкой Фу Анне и потерлась щекой:

— Кстати, Анна, а откуда ты вообще узнала об этом?

Фу Анна рассказала ей про инцидент в «Исяньтянь».

Цзи Цин удивилась и села прямо:

— Владелец «Исяньтянь»?

Фу Анна кивнула:

— Я тоже в тупике. Кто это? Говорят, будто мой друг, но я не слышала, чтобы кто-то из нашего круга владел этим местом.

Цзи Цин задумалась, а потом посмотрела на подругу:

— А может… это Чэнь Вэньцзин?

Чэнь Вэньцзин?

Но тут же сама покачала головой:

— Нет, папа говорил, что за «Исяньтянь» стоит семья Жун. У Чэнь Вэньцзина с ними нет связей.

Фу Анна недоумевала:

— Может, просто мой неотразимый шарм сразил владельца наповал?

Цзи Цин:

— …

Ну и самолюбка. Лучше сразу везти в больницу.

— Ладно, спроси сама. Я пока в душ схожу. Сегодня ночую у тебя.

Цзи Цин поднялась с ковра и направилась в ванную, оставив Фу Анну одну. Та достала телефон. Последнее сообщение от Чэнь Вэньцзина датировалось несколькими часами назад.

Она колебалась, но всё же набрала его номер.

Тот ответил почти сразу. Его низкий голос прозвучал в трубке:

— Анна.

Фу Анна удивилась: когда он перестал называть её «госпожа Фу» и стал просто «Анна»?

— Это я. Ты ещё не спишь?

— Нет, я в командировке.

Командировка?

Он впервые упомянул о ней.

Фу Анна небрежно поддерживала разговор:

— Куда уехал? В JR разве не хватает людей для важных проектов?

Он тихо рассмеялся:

— Да, важное дело. В Минчэне.

Фу Анна задумалась:

— У тебя… нет ли чего-то, что ты хотел бы мне сказать?

У него было.

Жун Сяожинь вспомнил, как сегодня менеджер ресторана сообщил ему, что напротив Фу Анны сидел какой-то мужчина.

Значит, она обедала в «Исяньтянь» с другим мужчиной.

Но ведь «Исяньтянь» — обычное место, куда можно забронировать столик заранее.

А вот «Ланцяо Хуа»… Там бронирование — большая редкость.

За окном расстилалась ночь Минчэна, а в мыслях Жун Сяожиня стоял образ женщины в другом городе.

— Анна, — произнёс он.

— Да? — отозвалась она.

Голос Жун Сяожиня стал хриплым. Он помолчал и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Когда связь оборвалась, Фу Анна смотрела на экран, не в силах прийти в себя.

«Спокойной ночи»?

И всё?

Больше ничего?

Она так долго ждала звонка — и получила лишь это?

Фу Анна пришла в ярость.

Про себя она ругала Чэнь Вэньцзина со всех сторон.

А потом вдруг вспомнила:

— Ведь он же ранен! Как он вообще поехал в Минчэн?

Разве в JR совсем некому заняться делами? Компания что, банкротится?

Совсем не заботится о себе…


Жун Сяожинь отправился в Минчэн из-за золотой пагоды.

Чэнь Вэньцзин сообщил ему, что пагоду купил предприниматель по имени Гу Чэнь — новая звезда бизнеса Минчэна, весьма влиятельная фигура в местных кругах.

Чэнь Вэньцзин беспокоился: если дело дойдёт до денег, выкупить пагоду будет непросто. Да и самого Гу Чэня трудно застать.

Однако, когда Жун Сяожинь наконец договорился о встрече и объяснил свою цель, Гу Чэнь удивительно легко согласился отдать пагоду.

— Перед смертью всё это становится пылью, — сказал он. — Нечего цепляться за мирские вещи.

Чэнь Вэньцзин был поражён, но радовался: раз Жун Сяожинь смог вернуть пагоду, значит, поездка стоила того.


Жун Сяожинь вернулся в Пекин через неделю.

«Роллс-Ройс» мчался к Жилому комплексу Минчэн. Жун Сяожинь отдыхал на заднем сиденье, рядом лежала изящно упакованная коробка.

Внезапно зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Жун Мяо.

Жун Сяожинь ответил. В трубке раздался голос Жун Мяо:

— Вернувшись в Пекин, заезжай в родовой дом. Сегодня семейный ужин. Ты обязан быть.

И, не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Семейный ужин?

Но ведь сегодня не тот день, когда обычно собираются Жуны.

Мужчина постучал пальцами по подлокотнику, размышляя, а затем приказал:

— Едем в дом Жунов.

Шофёр Линь Мао кивнул и свернул на другую дорогу. За окном нависли тяжёлые тучи. Линь Мао взглянул на небо — похоже, скоро польёт дождь.

Так и случилось: едва машина подъехала к резиденции Жунов, прогремел гром, и начался ливень. Дождь усиливался с каждой секундой, превращаясь в стену воды.

http://bllate.org/book/9342/849421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода