× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев в дверях Фу Анну, он ещё несколько раз переменился в лице.

Фу Анне было не до зрелища их мимолётных гримас. Её взгляд остановился на Ван Луне, и она поманила его пальцем.

Ван Лун поднялся, окончательно почернев от злости:

— Госпожа Фу, даже если вы генеральный директор «Минсин», у вас нет права так бесцеремонно врываться в чужую комнату отдыха!

Фу Анна стояла в дверном проёме и беззаботно ответила:

— Так ведь я же не зашла внутрь? Ван… режиссёр? Не могли бы вы выйти на минутку?

Ван Лун на секунду замер на месте. Что ему бояться какой-то девчонки? Что она вообще может с ним сделать?

Тем не менее тревога не покидала его. Он огляделся, включил запись на телефоне и последовал за Фу Анной.

Но на самом деле он сильно ошибался насчёт неё.

Фу Анна и в мыслях не держала угрожать ему словами.

Они остановились в коридоре. Фу Анна бросила взгляд на его телефон, уголки её губ дрогнули в едва заметной усмешке, после чего она достала из сумочки визитную карточку и протянула ему.

Ван Лун с недоумением смотрел на карточку, не понимая, что всё это значит.

Фу Анна широко улыбнулась и сунула карточку ему в руку:

— Тогда желаю вам стремительного карьерного взлёта.

Передав визитку, Фу Анна поправила плечи, на которые была небрежно накинута её строгая двойка, и, покачиваясь на каблуках, удалилась.

Ван Лун остался на месте, совершенно растерянный.

Лишь когда Фу Анна скрылась из виду, он наконец взглянул на полученный предмет.

Эмблема на нём заставила его замереть.

Задержав дыхание, он перевернул карточку. Посреди неё крупными, размашистыми иероглифами было выгравировано: «Фу Цзинь».

Это была личная визитка.

Хотя Ван Лун недавно перешёл на финансовый канал, имя Фу Цзиня гремело повсюду. Это был глава «Пекинского морского флота», нынешний глава клана Фу.

Фу Цзинь.

Господин Фу.

В ту же секунду по спине Ван Луна хлынул холодный пот.

Когда он опомнился и бросился догонять, Фу Анна уже исчезла.

Спустившись на лифте из телевизионного центра в подземный паркинг, Фу Анна напевала себе под нос — настроение у неё было превосходное.

Ещё в детстве отец не раз внушал ей: если вдруг окажешься в драке или столкнёшься с обидой, первым делом назови своё имя и род. Не надо геройствовать в одиночку. За её спиной стоит весь клан Фу.

Этот принцип Фу Анна хранила в сердце до сих пор и применяла с лёгкостью и мастерством.

Усевшись за руль внедорожника своего папочки, она не смогла сдержать восхищения:

— Ах, как же она любит своего трудолюбивого, успешного и богатого папочку!

С этими мыслями она радостно отправила отцу сообщение:

[Anna: Папочка, ты самый крутой папа на свете! Самый стильный мужчина среднего возраста! Мой идеал мужской красоты!]

[Босс корпорации Фу: …]

Отложив телефон на пассажирское сиденье, Фу Анна завела машину и продолжила напевать. Поправив зеркало заднего вида, она вдруг заметила, как за колонной мелькнула чья-то фигура.

А?

Она удивлённо пригляделась, но теперь за колонной никого не было — будто ей всё это почудилось.

Неужели показалось?

В этот момент на пассажирском сиденье замигал экран телефона. Фу Анна бросила взгляд и увидела уведомление о поступлении средств на банковский счёт.

Отправитель — её любимый папа.

Фу Анна: «…»

Папочка, послушай, я хвалила тебя искренне, а не ради денег!


Поскольку Фу Анне удалось договориться с Чэнь Вэньцзинем о визите в дом Фу, она была уверена, что её великий план вот-вот осуществится, и последние дни пребывала в прекрасном расположении духа.

Наступил долгожданный выходной, когда она должна была встретиться с Руань Миньюэ за ужином.

Руань Миньюэ выбрала западный ресторан.

Этот ресторан славился своим местоположением, изысканным вкусом и высоким статусом. Он располагался на вершине небоскрёба в районе «Исяньтянь», откуда открывался панорамный вид на ночную Пекинскую столицу.

Фу Анна прибыла заранее. Официант проводил её к окну, за которым простиралась роскошная, ослепительная ночная жизнь Пекина.

Неудивительно, что в последнее время все так стремятся сюда поужинать.

Фу Анна мысленно отметила: владелец ресторана явно обладает острым чутьём на бизнес. Одного этого вида достаточно, чтобы привлечь толпы посетителей.

Она сделала фото и отправила его Жун Сяожиню:

[Угадай, где я?]

Фу Анна специально выбрала необычный ракурс: на снимке виднелся лишь ночной пейзаж, без единого отражения интерьера ресторана.

Однако ответ пришёл почти мгновенно:

[Исяньтянь.]

Фу Анна невольно присвистнула:

[Ты угадал только по ночному пейзажу?]

Жун Сяожинь, глядя на её сообщение, не знал, как объяснить, что «Исяньтянь» — это его собственное инвестиционное предприятие.

На фотографии, кроме огней Пекина, в стекле также отражалась её собственная фигура.

Он набрал несколько слов:

[Ты одна за столиком?]

[Anna: Нет, жду подругу.]

После этого ответа Жун Сяожинь больше ничего не получил.

Потому что перед Фу Анной внезапно появился кто-то.

Она не знала этого человека, но по одежде и внешнему виду предположила, что он, скорее всего, офисный работник из соседнего бизнес-центра.

— Простите, госпожа, вы здесь одна? — вежливо спросил он.

Фу Анна вежливо улыбнулась:

— Нет, я жду подругу.

— Как можно заставить такую прекрасную девушку ждать? — выпалил он.

Эта фраза вызвала у Фу Анны лёгкое отвращение.

Она глубоко вдохнула и, сохраняя улыбку, ответила:

— Потому что и она — человек, а у людей бывают дела.

Улыбка незнакомца на миг застыла.

В этот момент мимо их столика прошёл менеджер ресторана в сопровождении персонала.

Фу Анне показалось, будто тот незаметно бросил взгляд на её место.

Как раз вовремя подоспела Руань Миньюэ. Фу Анна вежливо, но твёрдо сказала незваному гостю:

— Моя подруга уже здесь. Не могли бы вы освободить место?

Руань Миньюэ действительно подошла.

Выходя из лифта, она увидела у окна фигуру в облегающем светло-голубом платье, подчёркивающем тонкую талию серебристой цепочкой. Берет, надетый набекрень, делал лицо ещё более миниатюрным.

Администратор у входа, казалось, разговаривал по телефону, одновременно кланяясь ей в знак приветствия.

Руань Миньюэ не придала этому значения и направилась к окну, проходя мимо уходящего незнакомца.

Увидев её, Фу Анна радостно помахала.

Этот ужин Руань Миньюэ устраивала в первую очередь для того, чтобы извиниться за недоработку своей команды. По правилам вежливости, она должна была прийти первой, но не ожидала, что Фу Анна окажется здесь так рано.

Руань Миньюэ склонила голову с искренним раскаянием:

— Простите, мне следовало прийти раньше.

Фу Анна легко махнула рукой:

— Ничего страшного. Вы пришли вовремя. Я просто решила избежать пробок в восточном районе, поэтому приехала заранее. Всё в порядке.

Она назначила встречу на семь часов, а район действительно славился вечными заторами. Фу Анна просто не хотела тратить несколько часов в пробке.

Они сделали заказ, и Руань Миньюэ заговорила о недавнем инциденте:

— Новые сотрудники отдела PR были неопытны… Но виновата, конечно, я — не уточнила детали, из-за чего фотографии госпожи Фу распространились. Искренне извиняюсь.

— Ничего, мне всё равно, — ответила Фу Анна. Она не принадлежала к шоу-бизнесу и не была так чувствительна к подобным вещам.

К тому же именно поэтому интерес к ней быстро угаснет — ведь это всего лишь временный ажиотаж.

Руань Миньюэ мягко произнесла:

— Госпожа Фу так великодушна, что не сердится на меня, но ужин я всё равно должна вам устроить.

Фу Анна про себя подумала: неудивительно, что «Минсин» так активно её продвигает.

Руань Миньюэ уже набрала немалую популярность, но при этом оставалась скромной и непритязательной. В мире шоу-бизнеса, полного соблазнов и интриг, именно такой характер позволяет идти далеко.

— Кстати, на днях я видела ваше интервью на финансовом канале. Многие мои сотрудницы стали вашими поклонницами буквально за одну секунду.

Фу Анна от этих слов расцвела:

— Правда? А я как раз переживала, что макияж на съёмках получился слишком ярким.

— Как можно! Ваши черты лица яркие и изысканные — вы отлично носите такой макияж.

Затем она добавила с лёгкой иронией:

— Хорошо ещё, что вы не пошли в актрисы. Иначе нам бы совсем не осталось работы.

Эта фраза, сочетающая шутку, лесть и игривость, прозвучала очень искусно.

Фу Анна, подперев подбородок рукой, рассмеялась:

— Да уж, это точно. У меня слишком много компромата. Если бы я дебютировала утром, то уже к вечеру покинула бы индустрию.

Это была точная характеристика от госпожи Су Цайфу, и Фу Анна с ней полностью соглашалась.

Руань Миньюэ игриво подмигнула:

— А у кого в этом кругу нет компромата? Всё зависит от того, кто умеет лучше его припрятать.

Фу Анна с удивлением отметила: хоть эта девушка и говорит мягко, иногда в её словах проскальзывает острота.

Руань Миньюэ встала, сказав, что идёт в туалет. Фу Анна поняла, что та собирается оплатить счёт, и не стала спорить.

Она догадывалась: если не дать Руань Миньюэ оплатить ужин, та будет чувствовать себя неловко.

Действительно, Руань Миньюэ направилась к стойке, но, назвав номер столика, услышала в ответ:

— Простите, госпожа, ваш счёт уже оплачен.

— Уже оплачен? — удивилась она.

— Да. Владелец ресторана — друг госпожи Фу. Он сам всё оплатил. Приятного аппетита.

Счёт оплатил владелец ресторана, который к тому же является другом Фу Анны.

Руань Миньюэ нахмурилась, погружаясь в размышления.

Вернувшись за стол, она заметила, что Фу Анна смотрит на неё с недоумением.

— Что случилось? — спросила та.

Руань Миньюэ взглянула на неё, слегка нахмурившись, будто не зная, стоит ли говорить. В конце концов, она покачала головой:

— Ничего особенного.

После ужина Фу Анна предложила подвезти её домой.

Руань Миньюэ почувствовала неловкость:

— Не беспокойтесь, госпожа Фу. Я попрошу агента заехать за мной.

Но Фу Анне это не казалось обременительным.

Вечером в восточном районе всегда много машин и пробки. Если ждать здесь, можно провозиться неизвестно сколько, да и время уже позднее.

— Ничего страшного, я как раз по пути. Вам одной небезопасно ночью. Садитесь.

Руань Миньюэ не стала отказываться повторно и села в машину.

По дороге она по-прежнему выглядела задумчивой. Фу Анна включила музыку и выбрала песню.

Как только заиграла вступительная мелодия, она приподняла бровь и взглянула на название композиции.

«Молчание — золото» в исполнении Чжан Гофуна.

В салоне зазвучал глубокий мужской голос, наполненный ностальгией по ушедшей эпохе. Фу Анна молча слушала, пока певец не запел: «Судьбой давно решено — быть тебе богатым или бедным…»

В этот момент Руань Миньюэ неожиданно заговорила:

— Госпожа Фу.

Фу Анна приглушила музыку:

— Что такое?

Руань Миньюэ колебалась:

— Я не знала, что владелец ресторана — ваш друг… Я вовсе не хотела воспользоваться этим. Я искренне хотела угостить вас ужином.

Этот вопрос поставил Фу Анну в тупик.

Друг ресторана?

Она об этом даже не слышала!

С улыбкой она ответила:

— Кто вам сказал, что владелец ресторана — мой друг?

Руань Миньюэ удивилась:

— Администратор сказала, когда я пыталась оплатить счёт. Она сказала, что владелец ресторана — ваш друг, и он уже всё оплатил.

Теперь уже Фу Анна замерла в недоумении.

Она даже не знала, кто владелец «Исяньтянь»!

Заметив замешательство, Руань Миньюэ осторожно спросила:

— Может, я что-то напутала?

Фу Анна пришла в себя и ослепительно улыбнулась:

— Нет, возможно, это и правда мой друг… или поклонник?

Она пошутила, чтобы разрядить обстановку.

Руань Миньюэ тоже улыбнулась:

— У госпожи Фу столько поклонников, вполне возможно, что это один из них.

Фу Анна с полной уверенностью кивнула:

— Да уж, я тоже так думаю.

— Хотя такие поклонники странные: оплатили счёт, но даже не сказали вам об этом. Что за рыцарь молчаливой добродетели?

Фу Анна покачала головой и продолжила с усмешкой:

— Но множество историй учит нас: делать добро и не оставлять имени — плохая идея. В любви тоже нельзя молча жертвовать собой, иначе объект твоих чувств даже не узнает твоего имени.

Руань Миньюэ с любопытством спросила:

— А кого бы вы предпочли?

Фу Анна задумалась, потом ответила:

— Не знаю. Думаю, я больше всего люблю саму себя. Если уж совсем честно… наверное, того, кто сможет полюбить меня сильнее, чем я люблю себя.

Руань Миньюэ на мгновение потеряла дар речи.

Она не ожидала такого ответа от Фу Анны.

http://bllate.org/book/9342/849420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода