× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она добавила:

— Думаю, он, наверное, почувствовал, что ты за ним ухаживаешь, и выбрал такой обходной путь, чтобы дать тебе понять: между вами пропасть.

Цинь Чжэнъян поднял руку:

— Присоединяюсь!

Глядя, как двое подыгрывают друг другу, Фу Анна резко села на кровати и уставилась на них.

— Какая ещё пропасть? Мы отлично общались в тот день — он даже согласился со мной!

— Просто вежливость, — пожал плечами Цинь Чжэнъян. — Не мог же он прямо при тебе сказать, что ты ничего не понимаешь, и поставить тебя в неловкое положение.

Фу Анна замолчала.

Цзи Цин тоже села и лёгким движением похлопала её по плечу:

— По-моему, кроме того, что этот Чэнь Вэньцзин красив, в нём нет ничего особенного. Зачем ты так много сил тратишь?

— Да, Анна, такие мужчины ко всем женщинам одинаково галантны, — подхватил Цинь Чжэнъян. — А потом, когда добьёшься его, разве не будет больно?

— Ты ведь не можешь требовать от человека менять свои привычки ради тебя?

Цзи Цин глубоко согласилась: в этот раз из «собачьего рта» действительно вылетели слова, каждое из которых звучало как истина.

Они продолжали наперебой внушать Фу Анне тревожные мысли, пока та не взорвалась:

— Вы вообще можете сказать хоть что-нибудь приятное?

— Нет, — холодно ответила Цзи Цин. — Не хочу, чтобы ты страдала из-за любви. Мужчины — всё сплошное зло.

Цинь Чжэнъян рядом энергично закивал.

Фу Анна смотрела на него с недоумением:

— …Ты, мужчина, киваешь? Разве это про тебя?

Цинь Чжэнъян отложил журнал и запрыгнул на кровать к Цзи Цин. Та с отвращением толкнула его, но он насильно прижал её к себе.

Так они втроём сидели и болтали.

Цинь Чжэнъян выглядел совершенно невиновным:

— Слушай, сестрёнка, я сам мужчина и знаю, какие мы. Играй сколько хочешь, но не влюбляйся по-настоящему — иначе обязательно пострадаешь.

Цзи Цин кивнула:

— Для нас надёжнее всего брак по расчёту. Только интересы делают отношения прочными.

Она говорила с заботой:

— Просто я заметила, что ты в последнее время слишком много внимания уделяешь этому мужчине. Боюсь, ты увлечёшься всерьёз, поэтому и позвала Чжэнъяна, чтобы вместе тебя предостеречь.

По воспоминаниям Цзи Цин и Цинь Чжэнъяна, Фу Анна никогда раньше не тратила столько усилий на одного мужчину.

Даже не говоря уже о том, что она ради него перекрасила волосы в чёрный цвет, — одно то, что она начала изучать выставки, чтобы найти с ним общий язык, уже вызывало у них тревогу.

Фу Анна молча слушала.

Цзи Цин бросила Цинь Чжэнъяну многозначительный взгляд.

Тот тут же заговорил:

— К тому же ты, внешне соблазнительница, на деле — девственница с детскими представлениями о любви! Самая уязвимая для сердечных ран!

Фу Анна швырнула в него подушку, задёргались веки:

— Кто сказал, что я девственница?! У меня было столько парней, что я и сосчитать не могу!

Цзи Цин скрестила руки на груди и фыркнула:

— Правда? И это ты называешь парнями? Ты хоть раз кому-то по-настоящему отдавала сердце?

Но, подумав, Цзи Цин вдруг успокоилась:

— Хотя… да, ты ведь никого из них и не держала в сердце. Наверное, и Чэнь Вэньцзин тебе просто на время интересен.

Фу Анна отвернулась и промолчала.

Если бы вы спросили о любовных похождениях Фу Анны, Цинь Чжэнъян ответил бы, что эта женщина — соблазнительница, у неё бесчисленные бывшие.

Но если бы кто-то назвал Фу Анну легкомысленной кокеткой, Цзи Цин немедленно вступилась бы: «У нашей Анны девственность цела! Кто тут кокетка?»

Фу Анна была противоречивой.

На самом деле она никого по-настоящему не любила. Для неё важнее всего была она сама.

Она не испытывала неприязни к тем мужчинам, но и не чувствовала к ним привязанности. Она никогда никого не любила.

Даже в самый трепетный подростковый возраст, когда даже Цзи Цин — та самая, что всегда твердила: «Мудрец не вступает в любовную реку», — краснела, лишь взглянув на объект своей симпатии,

у Фу Анны таких чувств не возникало.

Спросите её, кого она любит?

Она без колебаний ответит: себя.

Поэтому многие парни, увлекавшиеся Фу Анной, быстро понимали: можно с ней разговаривать, играть, пить, гулять — но стоит спросить, нравится ли им она, она молчит.

Со временем все усвоили: Фу Анну невозможно завоевать. Или, точнее, даже если кажется, что ты её «покорил», на самом деле ничего подобного не произошло.

Если считать по-настоящему, у Фу Анны не было ни одного парня.

Это не наивность и не простота — просто она больше всех на свете любит себя.

Цзи Цин пнула Цинь Чжэнъяна вниз с кровати и снова легла, прикрыв лицо полотенцем:

— Не думай об этом. Через несколько дней у тебя день рождения — радуйся!

— Именно! — подхватил Цинь Чжэнъян, важно выпятив грудь. — Мы с Цзи Цин устроим тебе суперроскошный праздник!

Так они сменили тему на день рождения, и больше никто не упоминал Чэнь Вэньцзина.

После нескольких дней дождей небо над Пекином прояснилось как раз к дню рождения Фу Анны.

И даже в сумерках, несмотря на сильное световое загрязнение, в городе неожиданно стали видны звёзды.

Перед клубом «Цезарь» сегодня вечером выстроилась вереница роскошных автомобилей. С семи часов вечера здесь постоянно останавливались машины, и прохожие недоумевали: какой же сегодня праздник?

Цинь Чжэнъян и Цзи Цин арендовали весь «Цезарь» для празднования дня рождения Фу Анны. У входа гостей встречали и раздавали серебряные браслеты с надписью «happy birthday».

Главный зал освободили и расставили длинные столы, уставленные изысканными закусками и напитками. На первом этаже даже соорудили специальную сцену.

Когда Фу Анна вошла, её встретила эта роскошная суета. Она едва заметно усмехнулась, думая, что Цзи Цин и Цинь Чжэнъян перегнули палку.

Раньше, когда Цинь Чжэнъян говорил о «роскоши», она не придала значения, но теперь всё выглядело чересчур помпезно и нелепо.

«Не восьмидесятилетие же празднуем», — с лёгким раздражением подумала она.

В честь дня рождения хозяйки вечера Фу Анна выбрала длинное чёрное платье от haute couture. Глубокий V-образный вырез был инкрустирован множеством бриллиантов, а на талии первый подол украшала перьевая отделка. Весь наряд выглядел благородно и величественно, словно образ чёрного лебедя.

Причёска была самой простой — аккуратный пучок, на шее — никаких украшений, чтобы подчеркнуть изящную линию плеч и шеи. Серьги, массивные и сверкающие, гармонировали с бриллиантами на груди, идеально завершая образ.

Среди гостей многие видели её впервые и не могли сдержать восхищения, шепча, что с таким лицом и харизмой она легко покорила бы весь шоу-бизнес.

Кто-то услышал эти слова и рассмеялся:

— Как она может пойти в шоу-бизнес? Ведь она единственная дочь семьи Фу!

В зале, среди поздравлений, Фу Анна, придерживая подол, вежливо кивала и улыбалась, одновременно высматривая Цинь Чжэнъяна.

Увидев её, Цинь Чжэнъян заорал:

— Вау! Сегодня ты достигла новых высот красоты!

Фу Анна слегка улыбнулась:

— Ладно, признаю — умеешь делать комплименты.

Она приняла похвалу с удовольствием, затем кивнула в сторону сцены:

— Кстати, зачем тебе эта сцена?

Цинь Чжэнъян самодовольно приподнял бровь:

— Секрет! Но обещаю — будет сюрприз!

В этот момент тонкие руки обвились вокруг талии Фу Анны. Цзи Цин обняла её сзади и театрально воскликнула:

— О, Анна, сегодня ты просто принцесса! Так прекрасна! Дай поцелую!

Фу Анна прикрыла ей рот ладонью:

— Комплимент принят. Остальное — отклоняю.

Цзи Цин хихикнула, затем указала на сцену:

— Цинь Чжэнъян пригласил для тебя популярную бойз-бэнд из шоу-бизнеса — будут выступать лично!

— Ааа, Цзи Цин! Ты же болтушка! Мы же договорились сделать сюрприз!

Фу Анна удивлённо осмотрела его:

— Это и есть сюрприз? Если бы ты сам вышел на сцену потанцевать — тогда да.

— Анна, ты серьёзно? — воскликнул Цинь Чжэнъян. — Если очень хочешь — сегодня твой день рождения, я готов пожертвовать собой!

— Не надо, не надо! Гости пришли поздравить, а не мучиться от нашего «благодарения».

— ? Цзи Цин, нормально говори! При чём тут «благодарение»?

Фу Анна покачала головой, наблюдая, как они препираются, и в этот момент подошёл официант с вопросом, не пора ли резать торт.

Фу Анна на миг замерла, быстро оглядев зал. Того, кого она искала, не было.

— Режьте, — сказала она.

— Принесите торт, будем резать.

Официант кивнул и ушёл готовить всё необходимое.

Поболтав немного с гостями и почувствовав лёгкую усталость, Фу Анна поднялась на балкон второго этажа подышать свежим воздухом.

Сегодняшняя ночь была прекрасна: высоко в небе сияла луна, окружённая редкими звёздами.

Она подняла глаза к небу, решив, что это самый прекрасный подарок на день рождения.

Чэнь Вэньцзин не пришёл.

Фу Анна думала об этом.

Она только что внимательно осмотрела весь зал — его там точно не было. Он слишком приметен, чтобы затеряться в толпе.

«Ну и ладно, не пришёл».

Но тут же в голове мелькнула обида: «В прошлый раз ещё говорил, что мы друзья… А друзья даже на день рождения не приходят».

— Жаль, что я так старалась найти для него ту пластинку… А он даже поздравить не удосужился.

Фу Анна решила, что он просто камень, которого никак не растопить.

Цзи Цин ещё говорит, что у неё нет сердца… Так вот у Чэнь Вэньцзина его и вовсе нет.

Позади послышались лёгкие шаги.

Фу Анна подумала, что это Цзи Цин, и обернулась. На балконе за её спиной стоял мужчина в смокинге.

Сегодня он не надел обычный костюм, а выбрал наряд, соответствующий случаю — элегантный смокинг. Его высокая фигура выглядела ещё благороднее, но в отличие от привычной сдержанности в нём чувствовалась дикая, почти первобытная энергия. Фу Анна заметила у него на скуле засохший след крови.

Жун Сяожинь приехал прямо с семейного ужина в доме Жунов.

Сегодня собиралась вся семья, но он ушёл посреди вечера и получил удар плёткой от деда. Хотя он уклонился, конец всё равно задел уголок глаза.

Теперь он стоял, засунув руку в карман, и смотрел на неё. Сегодня она была похожа на величественного чёрного лебедя. Спускаясь по лестнице, он слышал, как многие восхищаются её красотой.

Но, увидев её лично, всё равно на миг замер — а потом пришёл в себя.

Фу Анна смотрела на него, не торопясь заговорить.

Она уже решила, что он не придёт.

Но вместо опоздания её больше волновало, откуда у него эта рана. Хотелось спросить, но это слишком личное — возможно, он не захочет отвечать.

Поэтому она просто молчала.

Мужчина перед ней сделал шаг вперёд. Фу Анна невозмутимо наблюдала, как он достал из кармана брюк подвеску. Перед ней засверкал изумруд.

— С днём рождения, Фу Анна.

Подвеска была простой, но сам изумруд — великолепным. Тонкая оправа из мелких бриллиантов обрамляла камень так искусно, что даже в полумраке балкона он сиял.

Она протянула ладонь, и Жун Сяожинь медленно опустил цепочку ей в руку.

— Какая красота, — прошептала она, разглядывая подвеску вблизи.

Красива?

Жун Сяожинь считал её обычной, но это была единственная вещь, которая, по его мнению, достойна сегодняшней Фу Анны.

С самого момента, как он получил эту подвеску, ему казалось — она предназначена именно ей.

Линь Мао осторожно намекнул, что дарить такой дорогой подарок «просто другу» — чересчур.

В кармане у него лежала другая цепочка — та, что выбрал Линь Мао, более подходящая для дружеского подарка.

Но, увидев её сегодня, он инстинктивно вытащил именно эту.

Жун Сяожинь понял, что не так уж самоконтролируем, как утверждал Чэнь Вэньцзин. Сейчас он совсем не владел собой.

Фу Анна видела множество драгоценностей, но эта подвеска была, пожалуй, самой прекрасной из всех.

Простой дизайн, но каждая деталь воплощала роскошь и изысканность до дрожи.

Она подняла глаза и снова заметила рану на его лице. Прикусив губу, не удержалась:

— Эй, а это у тебя как?

— А? Ничего особенного.

— Но же кровь.

— Нет.

Он думал, что вытер её.

— Есть! Вот здесь.

Фу Анна протянула палец, чтобы дотронуться, но он инстинктивно схватил её за руку. Оба на миг замерли.

Взгляд Фу Анны упал на его пустое запястье, и она тихо произнесла:

— Ты не носишь буддийские чётки.

Жун Сяожинь опустил глаза на неё, его выражение стало серьёзным, кадык дрогнул, и он хрипло ответил:

— Да. Ты ведь их украла.

Авторский комментарий:

Внимание: для защиты от пиратства требуется 100% подписка. При покупке глав с пропусками возможна выдача случайных фрагментов защиты (на платформе Jinjiang защита реализована через повторяющиеся случайные фрагменты).

Под ночным небом тёмный занавес развернулся, словно шёлковая ткань, окутывая бесчисленные мерцающие звёзды.

http://bllate.org/book/9342/849406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода