× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Сяожинь приподнял бровь:

— Что случилось?

Он подумал, что она сожалеет о своём пьяном поведении и стыдится случившегося.

Перед ним впервые предстала совсем иная Фу Анна — без привычной гордости знатной девицы. Она напоминала жалкого зайчонка, у которого даже уши обмякли.

Её голос тоже утратил прежнюю звонкость и стал тягучим, нечётким.

— …Ты уже видел меня без макияжа, и я тебе это прощаю — всё равно я и без него красива, — сказала она. — Но ты не должен запоминать меня в таком похмельном виде.

Мужчина перед ней молчал.

Она продолжила:

— Я очень щепетильна насчёт своего достоинства. Если буду думать, что однажды выглядела перед тобой настолько жалко, то каждую ночь перед сном стану вспоминать об этом и ворочаться в постели от стыда за себя.

Жун Сяожинь смотрел на её руку, сжимавшую его ладонь. В её голосе звучала подлинная грусть — эта избалованная барышня действительно расстроилась из-за того, что выглядела некрасиво.

Он наблюдал, как она опустила голову, затем резко перехватил её запястье и потянул за собой в ванную комнату.

Она шла босиком, пошатываясь; белые ступни контрастировали с чёрным мраморным полом. Он подвёл её к зеркалу и заставил встать прямо.

Она не хотела смотреть в зеркало, но он положил палец ей на лоб и медленно приподнял её лицо.

В отражении они стояли друг за другом — он высокий и массивный, она — маленькая и хрупкая. Его тёмные глаза были глубоки и непроницаемы.

— Госпожа Фу, взгляни внимательно: ты вполне хороша собой, — сказал он.

В зеркале её миндалевидные глаза блестели от влаги, губы алели свежестью, кожа лица была белоснежной и нежной. Лишь лёгкая тень усталости проступала в уголках глаз, но именно эта утомлённость придавала ей особую, томную прелесть.

Жун Сяожинь не отводил взгляда от её отражения. Она стояла, подчиняясь его воле, и смотрела на себя, пока его низкий мужской голос шептал ей на ухо:

— Не обманываю. Ты прекрасна.

Затем он мягко вытолкнул её из ванной и закрыл за ней дверь. Изнутри послышался шум включившегося душа.

Фу Анна замерла у двери на пять секунд, после чего вдруг покраснела до корней волос и стремглав выбежала с тридцать шестого этажа.

Человек под душем услышал хлопок двери, слегка замер, а потом продолжил мыться.

Жун Сяожинь, вероятно, никогда в жизни не встречал таких, как Фу Анна. Её не смущало, что она вчера напилась и вела себя вызывающе, но её страшно тревожило, что кто-то увидел её в похмельном состоянии и сочтёт некрасивой.

Эта барышня…

Он не удержался и тихо рассмеялся, откинул мокрые волосы назад и позволил воде смыть все тревожные мысли.

...

Фу Анна несколько дней подряд вела затворнический образ жизни — никуда не выходила и почти не покидала квартиру.

Цзи Цин звонила ей снова и снова, но безрезультатно.

— Да что с тобой, наконец? — раздражённо спросила подруга по телефону. — С тех пор как сходила на ту выставку, ты вообще не показываешься! Чем занимаешься дома?

Фу Анна лежала на кровати и вздохнула:

— Ты не поймёшь.

На самом деле она и сама не могла точно объяснить свои чувства.

Не знала, как рассказать Цзи Цин о том, что произошло в доме Чэнь Вэньцзина.

С одной стороны, она чувствовала себя неловко — ведь ушла, не попрощавшись и не поблагодарив. С другой — одно воспоминание об этом утре заставляло её сердце и голову работать вразлад.

— Ах, мужчины — сплошное несчастье, — пробормотала она себе под нос.

На самом деле эти дни она проводила не в праздности. Она помнила о своём обещании Чэнь Вэньцзину сходить вместе на выставку.

Чтобы иметь с ним общие темы для разговора, она усиленно изучала соответствующую литературу. На прошлой благотворительной выставке Чэн Фан ничего не рассказал, поэтому ей пришлось обратиться к помощи поисковика.

В четверг утром Фу Анна с серьёзным выражением лица встала у входа в гардеробную.

Сегодня она обязательно должна поразить Чэнь Вэньцзина — лучше всего так, чтобы он забыл о её похмельном виде в тот самый день.

Место проведения этой выставки было куда престижнее, чем у благотворительной экспозиции Чэн Фана.

Здесь находился крупнейший выставочный центр Пекина, здание которого, спроектированное знаменитым архитектором, возвышалось в самом сердце площади. Его внешний облик был настолько художественным, что сразу намекал на роскошь и изысканность интерьера.

Фу Анна выбрала строгое чёрное платье-футляр, украшенное жемчугом. Простой крой подчёркивал элегантность, а дополнительные аксессуары — жемчужная диадема с чёрной вуалью, спадающей на лицо — делали образ завершённым.

На выставке она выглядела так, что не казалась вычурной, но и не терялась среди толпы.

Жун Сяожинь заметил её сразу. Она всегда притягивала взгляды, даже просто стоя в стороне. А сегодня, тщательно наряженная, она казалась дороже любого экспоната в этом выставочном центре.

В этот момент Фу Анна стояла перед одной картиной. Её текстура сильно отличалась от остальных полотен. Девушка всматривалась в неё, пытаясь применить знания, полученные за последние дни.

Ощутив рядом чьё-то присутствие, она повернула голову и увидела идеальный профиль: чёткие линии подбородка, безупречно сидящий костюм, который лишь подчеркивал его высокую, мужественную фигуру.

Жун Сяожинь спокойно встал рядом с ней и тоже уставился на картину.

В голове у него звучали слова Линь Мао перед выходом: «Господин Жун, вам достаточно просто кивать. Госпожа Фу разбирается».

Он повернулся к ней. Сейчас он был собран, сдержан и излучал ту самую аскетичную холодность, которая кардинально отличалась от его поведения в тот похмельный день.

Никто из них не заговорил первым, и некоторое время они молча любовались картиной.

Фу Анна, видя, что он ведёт себя как обычно, внутренне занервничала.

«Наверное, он уже забыл тот случай?»

«Спросить? Но если он уже забыл, а я напомню — станет ещё хуже!»

«Этот человек что, немой? Не может хотя бы сказать, что я красива?»

Все эти мысли слились в один вопрос:

— …Как тебе эта картина?

Он помолчал три-четыре секунды, потом ответил:

— А как госпожа Фу сама считает?

— Мне кажется, тема у неё замечательная, цвета отлично подобраны. В наше время слишком много негатива, а эта работа дарит свет и радость.

Жун Сяожинь ещё пару секунд смотрел на полотно и произнёс:

— Да, я тоже так думаю.

Фу Анна мысленно перевела дух.

Обретя уверенность, она продолжила:

— Цветовая палитра необычная, но при этом художник выбрал обычную вазу для цветов — видно, что мастер настоящий.

— Манера письма и техника напоминают современного популярного художника Чэнь Ли, но здесь чувствуется большая зрелость. Хотя, возможно, эмоционально работа уступает Чэнь Ли.

Жун Сяожинь кивнул и вовремя вставил:

— Госпожа Фу права. Пойдём дальше.

Они сделали несколько шагов вперёд.

А тем временем к той самой картине подбежали двое сотрудников выставки в униформе, в белых перчатках.

— Быстрее! Кто повесил сюда декоративную репродукцию?! Немедленно уберите!

Таким образом, та самая «картина», которую они так вдохновенно разбирали, бесследно исчезла — обычная машинная репродукция с рынка.

Фу Анна и Жун Сяожинь обошли всю выставку, обсуждая экспонаты. Вернее, говорила в основном она, а он только поддакивал.

Получился забавный замкнутый круг:

Фу Анна думала, что он разбирается в живописи.

Жун Сяожинь полагал, что разбирается она.

Оба с энтузиазмом одобряли слова друг друга, совершенно не замечая недоумённых и странных взглядов прохожих.

Когда они отошли подальше, один из зрителей не выдержал:

— Эти двое выглядят как знатоки, но почему они говорят о картинах вещи, которые к ним вообще не относятся?

...

Когда выставка закончилась, оба с облегчением выдохнули. Линь Мао, приехавший забирать Жун Сяожиня, почувствовал, что всё прошло хорошо.

После того как Фу Анна уехала, попрощавшись, Линь Мао спросил:

— Ну как, господин Жун? Успешно?

Жун Сяожинь кивнул:

— Да.

«Отлично, отлично», — обрадовался Линь Мао.

Он заметил, что его господин привёз с собой картину в раме:

— Вы купили полотно?

Мужчина на заднем сиденье взглянул на упакованную картину и вспомнил выражение лица Фу Анны в магазине. Он кивнул:

— Эта картина неплоха.

После её слов он тайком разыскал организаторов и попросил продать ему работу.

Правда, странно: оригинал уже сняли с экспозиции. Пришлось расспрашивать нескольких сотрудников, прежде чем удалось купить.

Доехав до жилого комплекса Минчэн, Жун Сяожинь приказал:

— Отнеси картину в мастерскую, пусть переоформят красиво.

Линь Мао понял: это подарок для госпожи Фу. Он весело кивнул.

Но когда он вернулся и распаковал картину, то остолбенел.

«Это же машинная репродукция!»

Он сделал фото и отправил своему «господину»:

[Линь Мао]: Господин Цзин, не могли бы вы оценить эту картину?

[Чэнь Вэньцзин]: На ковре пятьдесят одна картина — как мне выбирать? Тебе нечем заняться?

Линь Мао: «...»

Он посмотрел на картину, потом на сообщение от «господина Цзиня» и проглотил комок в горле.

«Ну всё, теперь придётся выкручиваться самому».

Нельзя допустить, чтобы госпожа Фу узнала, что их господин Жун совершенно не разбирается в искусстве и купил репродукцию.

И тут проявился истинный профессионализм главного секретаря.

В тот же день он связался с известным художником и щедро заплатил, чтобы тот создал точную копию этой репродукции в единственном экземпляре.

Потом картина была красиво оформлена, упакована и отправлена Фу Анне.

Когда та получила звонок, что младший секретарь хочет передать ей посылку, она удивилась.

«Подарок? Что за подарок?»

Когда Фан Лан появился с посылкой, она с изумлением приняла тщательно упакованную картину.

— Это...

Младший секретарь Фан Лан вежливо стоял:

— Это... от господина Цзиня.

Он чуть не оговорился.

— Посмотрите, нравится ли вам?

Фу Анна распаковала картину и улыбнулась:

— Он вернулся и купил её? — Её лицо озарила радость. — Ваш господин Цзинь такой внимательный.

Затем она вспомнила о чём-то, отложила картину и достала приглашение.

— Через несколько дней у меня день рождения. Надеюсь, господин Цзинь почтит своим присутствием.

Фан Лан поспешно принял приглашение:

— Обязательно, обязательно! Сам лично передам господину Цзиню!

Проводив секретаря, Фу Анна обняла картину и была счастлива. Ей казалось, цель уже близка.

Чэнь Вэньцзинь сам прислал ей подарок! Значит, скоро она добьётся его расположения.

И тогда её семья, стоящая на грани распада, будет спасена.

Однако её друзья Цзи Цин и Цинь Чжэнъян так не думали.

Сейчас они сидели в салоне красоты: Фу Анна и Цзи Цин проходили процедуру, а Цинь Чжэнъян расположился на диване с чашкой кофе.

— Ну и что такого в одной картине? — Цинь Чжэнъян листал журнал и равнодушно пожал плечами. — По-моему, Чэнь Вэньцзинь просто вежлив. Больше ничего.

Фу Анна решила, что он просто льёт холодную воду:

— Но ведь он сам пригласил меня на выставку!

Это правда.

Чэнь Вэньцзинь действительно сам предложил ей сходить на выставку.

Цзи Цин была более рациональной. Она считала, что имидж Чэнь Вэньцзиня как человека, равнодушного к женщинам, слишком устойчив, чтобы рухнуть так легко.

— Думаю, Чжэнъян прав. Одна картина ничего не значит. Скорее всего, это просто вежливость, — объясняла она Фу Анне. — Чэнь Вэньцзинь джентльмен. Он не мог молча смотреть, как тебе так нравится картина, и ничего не сделать, верно?

Фу Анна не хотела признавать, но это звучало логично.

Тем не менее, она настаивала:

— Но всё же он сам пригласил меня на выставку!

Цзи Цин покрутила ручку аппарата и задумалась над её словами.

http://bllate.org/book/9342/849405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода