× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах мелькнул хищный огонёк. Она взяла чужую одежду и, расплывшись в улыбке, сказала:

— Сегодня господин Чэнь мне помог, а по обычаю — за добро отвечают добром. Как насчёт того, чтобы я угостила вас ужином?

Фу Анна продолжила:

— Я знаю одно заведение прямо возле вашей компании. Там очень вкусно.

Изначально она не собиралась его приглашать, но только что эта мысль внезапно вспыхнула в голове. Благодарность через ужин — более чем уместный повод.

Единственное, в чём она сомневалась, — примет ли этот мужчина её жест.

Взгляд Фу Анны скользнул по его лицу — строгому, сдержанному, почти аскетичному. Она заметила лёгкую морщинку между бровями: он явно размышлял.

И тут он произнёс:

— Хорошо.

Улыбка на лице Фу Анны стала ещё шире:

— Тогда назначим пятницу вечером? У вас найдётся время?

Жун Сяожинь бросил взгляд на своего молодого секретаря. Тот немедленно понял намёк и подошёл, протянув золочёную визитную карточку.

— Прошу вас, госпожа Фу.

На этой карточке, наконец-то, появились надписи — больше не пустышка. Однако Фу Анна лишь бегло взглянула на неё и не взяла.

Она достала из сумочки свою визитку и подала Жун Сяожиню. Её тонкие пальцы, белые и нежные, крепко держали карточку.

— Всё-таки это я вас приглашаю, — с улыбкой сказала она. — Решайте сами, господин Чэнь. Просто позвоните мне в пятницу — я всегда свободна.

Молодой секретарь растерялся: брать ли ему обратно свою карточку или нет?

Напряжение спало лишь тогда, когда мужчина с браслетом буддийских чёток на запястье поднял руку и принял её визитку.

Удовлетворённая, Фу Анна вернулась в свой номер.

Rclub по-прежнему шумел даже глубокой ночью. Роскошный фасад клуба украшал острый, выразительный логотип «R». По обе стороны улицы горели фонари, а проносящиеся автомобили оставляли за собой размытые световые полосы.

Линь Мао сидел на переднем пассажирском сиденье и через зеркало заднего вида наблюдал за мужчиной, который с закрытыми глазами откинулся на сиденье. Он вспомнил доклад молодого секретаря, сделанный при встрече.

— Линь Мао.

В тишине салона прозвучал низкий, хрипловатый голос мужчины.

— Возьми.

Костистая рука протянула вперёд визитку. Линь Мао принял её, сразу поняв, чья это карточка.

Он не осмеливался заговорить первым и молча смотрел, как машина катится вперёд.

— Дочь Фу Цзина обладает характером, — снова раздался холодный голос мужчины.

Линь Мао почувствовал, как на лбу выступила испарина. Стоит ли вообще отвечать на такое замечание? После долгих размышлений он осторожно произнёс:

— Господин Жун… это из-за сегодняшнего инцидента?

Из задней части салона донёсся лёгкий смешок — в нём слышалась лёгкая насмешка.

— Ты имеешь в виду, как она кого-то ударила?

Линь Мао больше не осмеливался говорить.

В салоне щёлкнул металлический зажигалка, и в воздухе поплыл дым. Лицо мужчины стало неясным в дымовой завесе.

— Ты ведь самый давний секретарь Чэнь Вэньцзина. Неужели не понимаешь, что означает эта визитка?

Линь Мао действительно не понимал.

Он внимательно пересмотрел карточку и вдруг замер:

— Это… визитка…

Жун Сяожинь сидел на заднем сиденье, скрестив длинные ноги, и откинувшись на спинку. Рукава его рубашки были закатаны, обнажая напряжённые мышцы предплечий и чётки на запястье.

— Из того же материала, что и ваши пустые карточки, — с лёгкой усмешкой, но всё так же холодно произнёс он.

Линь Мао почувствовал, как на висках застучали височные артерии.

— Получается, госпожа Фу…

— Обладает характером, — закончил за него Жун Сяожинь и потушил сигарету. — И немаленьким.

— Тогда продолжаем ли дело с Фу Цзином? — спросил Линь Мао.

Глаза мужчины в зеркале вдруг пронзительно впились в тревожный взгляд Линь Мао. Его взгляд, словно острый клинок, был пронизан ледяной решимостью.

— Конечно, продолжаем.

— Разве я не согласился поужинать с ней?

Линь Мао уже не мог понять этого наследника.

Если госпожа Фу кажется ему такой проблемной, зачем тогда продолжать прежний план?

— План немного изменим, — сказал Жун Сяожинь. — Прямой путь к Фу Цзину через неё, похоже, не сработает.

Линь Мао быстро сообразил и хлопнул себя по бедру:

— Понял! Вы хотите сблизиться с госпожой Фу?

После этих слов в салоне воцарилась гробовая тишина. Даже водитель невольно поёжился.

Линь Мао сразу понял: он ляпнул лишнее.

Спустя некоторое время мужчина произнёс с полупрезрительной, полуироничной интонацией:

— Когда Чэнь Вэньцзин вернётся, обязательно спрошу, зачем он оставил тебя своим секретарём.

Линь Мао промолчал.

— Мне, Жун Сяожиню, не нужно играть чувствами женщин ради достижения целей, — холодно добавил тот. — Просто втяни её в наше дело — и Фу Цзин сам согласится.

— Втянуть госпожу Фу в наше дело? — удивился Линь Мао. — Но она совершенно не интересуется бизнесом. Её единственная работа — лишь формальность, благодаря университетскому старшекурснику.

«Университетский старшекурсник».

«Друг».

Линь Мао наконец понял замысел этого наследника.

Но тут же задумался: сможет ли такой человек, как Жун Сяожинь, наладить отношения с госпожой Фу и стать её другом?

— До пятницы найди два билета на выставку картин, — приказал Жун Сяожинь.

Линь Мао опешил. Значит, господин Жун собирается пригласить госпожу Фу на выставку?

Он колеблясь взглянул на хмурого мужчину и осторожно спросил:

— Может, подготовить вам немного справочного материала?

Жун Сяожинь лишь помассировал переносицу — это было его ответом.

*

*

*

Настроение Фу Анны в последнее время было прекрасным — она наконец-то договорилась о встрече с Чэнь Вэньцзинем. В понедельник бабушка, увидев её, даже спросила, почему она так радостна.

Конечно, она не могла сказать бабушке, что за мужчиной ухаживает. Только в четверг днём Фу Анна отправилась обратно в Пекин.

— Анна!

Бабушка окликнула её у машины и протянула нефритовую подвеску.

— Бабуля, что это? Такая красивая! — восхищённо сказала она, принимая подвеску. Блестящий нефрит лежал у неё на ладони.

Бабушка весело улыбнулась:

— Это благословлённая подвеска, которую я заказала у мастера в храме. Обязательно носи её.

Подвеска была действительно прекрасной. Фу Анна сразу повесила её в машину.

— Не волнуйтесь, я буду носить её каждый день.

В этот момент бабушка слегка закашлялась. С возрастом здоровье у неё явно ухудшилось.

Фу Анна нахмурилась:

— На следующей неделе я привезу вас в Пекин на обследование. Почему вы всё чаще кашляете?

Бабушка погладила её по руке:

— Не надо. Не хочу в больницу. Просто наелась жирной рыбы — вот и кашель.

Она мягко отмахнулась:

— Уезжай, уезжай скорее. А на следующей неделе я с подругами пойду в храм на молебен — не приходи.

Опять в храм.

Фу Анна ничего не могла с этим поделать и, улыбаясь, уехала.

По дороге в Пекин дул лёгкий ветерок, и нефритовая подвеска тихо звенела — звук был удивительно приятным.

Воздух здесь отличался от пекинского — свежий, чистый. Вдоль дороги росли китайские камфорные деревья, а между ними — неизвестные маленькие фиолетовые цветы.

— Дзинь-линь-линь…

Ветер снова колыхнул подвеску, и звон бусинок заставил Фу Анну повернуть голову.

Краем глаза она заметила автомобиль с включённой аварийкой, стоящий у обочины.

А? Почему эта машина кажется такой знакомой?

Она не удержалась и посмотрела в правое зеркало заднего вида. Увидев номер, решительно развернулась и поехала обратно.

Рядом с чёрным «Роллс-Ройсом» стоял мужчина ростом около ста семидесяти сантиметров в строгом костюме и в панике звонил по телефону. За машиной стоял предупредительный знак, а у обочины собралось ещё несколько человек. Один из них — высокий, с резкими чертами лица, в безупречном костюме — выделялся среди прочих своей аскетичной красотой и мощной харизмой.

— Бип-бип!

Фу Анна нажала на клаксон и опустила окно:

— Подвезти?

Мужчина, стоявший с сигаретой, повернул голову и их взгляды встретились. Его холодные глаза уставились на её улыбающееся лицо.

На её изысканном, белоснежном лице был нанесён лёгкий макияж — чистый, сочный. Она слегка наклонила голову, и в её миндалевидных глазах играл живой, водянистый свет. Улыбка была сладкой и открытой.

Боясь, что они не расслышат, Фу Анна повысила голос:

— Господин Чэнь, не желаете подвезти?

Молодой секретарь в этот момент оторвался от телефона и обрадованно воскликнул:

— Госпожа Фу!

Фу Анна улыбнулась ему — они уже встречались несколько раз:

— Да, это я.

Она вышла из машины и высоко подбросила ключи в сторону группы людей.

Ключи кто-то поймал.

Фу Анна открыла заднюю дверь и села, чувствуя, что удача сегодня на её стороне.

Не ожидала, что по пути домой подберёт Чэнь Вэньцзина с поломанной машиной. Видимо, доброе дело действительно приносит удачу.

Рядом открылась дверь, и в салон ворвался аромат кожи, острого сандала и лёгкого табачного дыма — совсем не противный.

Мужчина положил руки на крышу автомобиля. Рубашка на его руках натянулась, обрисовывая рельефные мышцы.

Он наклонился и посмотрел на Фу Анну, сидевшую внутри. Она тоже повернулась к нему. На мгновение их дыхания переплелись.

— Благодарю за помощь, госпожа Фу, — низким голосом произнёс он у неё над ухом.

Фу Анна очнулась и сдвинулась глубже в салон, думая про себя:

«Разве он не водит?»

Водительское место занял молодой секретарь. Он кивнул Фу Анне с благодарной улыбкой:

— Спасибо вам огромное, госпожа Фу! Не ожидали встретить вас здесь — это настоящая удача!

Фу Анна лишь улыбнулась в ответ.

Рядом с ней ощущалось сильное присутствие мужчины, а лёгкое прикосновение их одежд вызывало странное чувство.

Фу Анна подумала про себя: «Я тоже считаю, что это замечательно».

*

*

*

Стояла жаркая летняя пора, и послеобеденный зной был особенно силен. Несмотря на низкую температуру кондиционера, солнечные лучи, проникающие через лобовое стекло, всё равно создавали ощущение жары.

На солнце нефритовая подвеска на зеркале заднего вида медленно покачивалась, и сквозь неё просвечивался нежный, молочный блеск нефрита.

Молодой секретарь Фан Лан за рулём, заметив молчаливую атмосферу сзади, бросил взгляд на подвеску и через зеркало заднего вида перехватил взгляд босса.

Он чуть заметно кивнул подбородком в сторону подвески: «Босс! Что ты делаешь?! Надо же наладить контакт! Молчишь — ничего не выйдет! Бери тему для разговора — она же прямо перед тобой!»

Жун Сяожинь холодно посмотрел на секретаря, затем перевёл взгляд на подвеску. Нефрит действительно был редкостным — резьба и форма выполнены с изысканной точностью, предмет явно стоил немало.

Он повернулся к Фу Анне:

— Эта подвеска у вас в машине сделана мастерски. Купили в Пекине?

Фу Анна не ожидала, что этот мужчина заговорит первым.

Но, вспомнив бабушку — эту милую старушку, — она мягко улыбнулась:

— Нет. Это подарок от бабушки. Наверное, семейная реликвия.

«Семейная реликвия».

Жун Сяожинь задумался. Он помнил: в досье указывалось, что род Фу имеет глубокие корни — несколько поколений назад они уже были влиятельной пекинской семьёй.

А что было раньше — выяснить не удалось.

— Господин Чэнь интересуется нефритом? — с любопытством спросила Фу Анна.

Лицо мужчины оставалось бесстрастным, голос — холодным:

— Перед лицом прекрасного нефрита трудно удержаться от желания пополнить коллекцию.

Значит, он ещё и коллекционирует.

Фу Анна отметила это про себя.

— Кстати, зачем вы сюда приехали? Здесь ведь далеко даже от пригородов Пекина. Что вас сюда привело?

Это была дорога из Динчэна в Пекин — довольно глухое место, далеко от цивилизации.

Она никак не могла понять, зачем Жун Сяожиню здесь находиться.

Мужчина рядом с ней стал непроницаемым, смотрел в окно на пролетающие деревья и тихо произнёс:

— Навестить одного человека.

«Человека»?

Кто может жить в такой глуши? Она много раз проезжала здесь и никогда не видела домов.

Фу Анна прикинула: поблизости есть только большое кладбище.

Неужели Чэнь Вэньцзин приехал на могилу?

У него умер близкий человек?

Она перебрала в уме все известные ей сведения, но информации было слишком мало, чтобы делать выводы.

Машина останавливалась и трогалась на светофорах. Эти постоянные остановки и рывки начали вызывать у Фу Анны дискомфорт.

Она вообще немного страдала от укачивания.

Эта проблема с детства не проходила, сколько бы она ни ездила.

http://bllate.org/book/9342/849399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода