× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу «Розовая ночь» в клубе Rclub била ключом: пронзительные вопли и музыка, казалось, вот-вот сорвут крышу.

Обычно здесь и так всегда было многолюдно, но сегодня народу собралось вдвое больше обычного.

По винтовой лестнице наверх то и дело поднимались официанты в чёрных костюмах, неся на подносах дорогие напитки — один за другим они направлялись в VIP-зал на пятом этаже.

Фу Анна вышла из лифта и, проходя мимо них, вдруг вспомнила: Цинь Чжэнъян говорил, что сегодня день рождения Фан Цзыци, и тот пригласил по случаю торжества множество знакомых из своего круга от имени семьи Фан.

Она толкнула дверь и вошла. Внутри клубился дым, звенели бокалы, и в этой сумятице она сразу не смогла разглядеть ни Цзи Цин, ни Цинь Чжэнъяна.

Зал был огромен, людей — тьма-тьмущая, да ещё и приглушённый свет мешал видеть чётко.

Хотя сама она плохо различала лица, все внутри прекрасно заметили женщину, открывшую дверь.

На ней было обтягивающее чёрное платье без бретелек, подчёркивающее стройность ног; кожаный подвязочный ремешок охватывал одно бедро. Её яркое, ослепительно красивое лицо сейчас было недовольно сморщено.

Фу Анна, продвигаясь внутрь, помахала рукой, отгоняя дым:

— Что это за дым? Вы что, травку курите?

Цинь Чжэнъян чуть не поперхнулся вином:

— Сестра, ты вообще не смотришь, где находишься?

Цзи Цин, улыбаясь, потянула её к себе:

— Не обижайся, наша Анна просто расстроена. Ведь на днях ей не удалось купить автосалон, чтобы переделать его в спа-салон!

История о том, как Фу Анна грозилась выкупить автосалон и превратить его в массажный кабинет, а потом вернулась ни с чем, уже несколько дней служила поводом для веселья.

Анну усадили рядом с Цзи Цин. Та всё ещё хмурилась:

— Да я же сказала, что не злюсь!

Цинь Чжэнъян, с любопытством заглядывая ей в лицо:

— Так ведь тебе отказали из-за того, что машина была последней волей матери владельца?

При этих словах Фу Анна вспыхнула:

— Цинь Чжэнъян! Ты опять?! Когда же ты научишься держать язык за зубами? Я всего лишь не купила автосалон — зачем ты всем об этом трубишь?

— Это моя вина?! — возмутился он, вскакивая. — А может, виновато то, что у тебя столько поклонников? Каждый третий приходит ко мне спрашивать, как у тебя дела! Разве я должен всех посылать?

— Так ты не мог просто сказать, что не знаешь?!

— А я и правда знал! Откуда мне было знать, что они начнут пересказывать это дальше?!

Цзи Цин попыталась их помирить, но оба уже горячились и перебивали друг друга.

Она устало прикрыла глаза и произнесла:

— Хватит уже спорить.

Никто не обратил внимания.

Тогда она добавила:

— Ваш муж здесь.

Эти слова мгновенно заставили обоих замолчать.

Фу Анна, будто подменили, тут же села прямо, надела идеальную улыбку и спросила:

— Что? Мой муж? Чэнь Вэньцзин? Где?

Цинь Чжэнъян выглядел так, будто услышал что-то совершенно немыслимое:

— Чей муж? Мой?

Цзи Цин посмотрела на него, как на идиота, с трудом сдерживая желание закатить глаза, и похлопала Фу Анну по руке, указав в угол зала:

— Там сидит.

Фу Анна огляделась, но из-за толпы ничего не разглядела:

— Правда? Он здесь? Зачем?

— Похоже, Фан Цзыци собирается официально возглавить семью Фан. Теперь он — совсем другая фигура. А у JR и семьи Фан давние связи. Сегодня пришло много разных важных персон.

Про это Фу Анна ничего не знала.

Цзи Цин продолжила:

— Изначально хотели устроить банкет, но этот безбашенный Фан Цзыци настоял на встрече именно в баре.

— Бедняжка мой муж, — вздохнула Фу Анна.

Цзи Цин безмолвно воззрилась в потолок:

— Ты о чём? Разве твой муж редко бывает на таких мероприятиях?

— Но банкет и бар — это же совсем разные вещи!

Цинь Чжэнъян, присоединяясь к разговору:

— Честно говоря, Чэнь Вэньцзин почти никогда не появляется на публике. Мне тоже очень интересно взглянуть на твоего мужа. Давайте подойдём поближе?

Они тут же сговорились и, взяв бокалы, направились туда.

Цзи Цин смотрела на эту парочку, шумно пробирающуюся сквозь толпу, и с досадой последовала за ними.

Все в зале знали Фу Анну. По пути к ней подходили люди, здоровались, шутили, восхищённо поглядывая на неё.

— Анна, ты теперь с чёрными прямыми волосами? Ослепительна!

— Ого-го! Эти чёрные волосы — как богиня красоты сошла с небес!

— Никогда не видел Фу Анну с чёрными волосами! Улыбнись, красавица, хочу сфотографировать — это же лимитированная версия!


После окрашивания в чёрный цвет Фу Анна действительно стала ещё прекраснее.

Чёрные прямые волосы — классика, вне времени. А уж если их носит Фу Анна, то эффект просто ошеломляющий.

Окружённая толпой, она улыбалась, болтала, но при этом всё время искала глазами Чэнь Вэньцзина.

На диване сидел пьяный мужчина. Взгляд Фу Анны скользнул по нему, но тот пристально уставился на неё и начал нагло оглядывать — сначала лицо, потом ноги. Наконец, он хрипло ухмыльнулся:

— И сверху, и снизу — одни чёрные пряди!

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Пьяный мужчина поднялся и пошатываясь направился к Фу Анне.

Цинь Чжэнъян нахмурился и встал перед ней, но та жестом показала, что всё в порядке, и сама шагнула вперёд.

— Повтори-ка, что ты сейчас сказал? — спросила она, всё ещё улыбаясь.

Но те, кто знал Фу Анну, поняли: она в ярости.

Дочь главы клана Фу никогда не терпела пошлых шуточек от мужчин. Ни в коем случае.

Фан Цзыци попытался разрядить обстановку:

— Ну, он просто перебрал! Перебрал! Анна, пожалуйста, не злись, ради меня.

Фан Цзыци вот-вот станет главой семьи Фан, и теперь его просьба имела вес. На людях Фу Анна обычно не отказывала в таких случаях.

Цзи Цин подошла, чтобы увести её, но пьяный вдруг вырвался из рук Фан Цзыци и, весь в запахе алкоголя, шагнул вперёд:

— Не уходи, госпожа Фу…

Он был пьян, но слова были чёткими:

— Ты так вызывающе одета… Пошли со мной…

Фраза оборвалась от звонкой пощёчины.

Цинь Чжэнъян инстинктивно прикрыл лицо ладонью — ему показалось, что Анна ударила с полной силой, и щека у того наверняка опухнет.

Фу Анна без колебаний прервала его грубость ударом.

Её лицо стало ледяным. Она сделала шаг вперёд, и в голосе зазвучала стальная твёрдость:

— Разве никто не предупредил тебя, что у меня дурной характер?

Мужчина на миг оцепенел от удара, но затем на щеке проступил яркий след ладони.

Алкоголь в крови вспыхнул яростью. Вместо того чтобы протрезветь, он разъярился ещё больше.

С кровожадным взглядом и пьяным дыханием он бросился к ней. Никто не успел среагировать, как он уже схватил бутылку, намереваясь швырнуть её в Фу Анну.

— Анна!

Цинь Чжэнъян и Цзи Цин побледнели и бросились её спасать. Лицо Фан Цзыци тоже мгновенно стало белым как мел.

Если с дочерью Фу Цзиня что-нибудь случится на его вечеринке, он, едва возглавив семью Фан, тут же потеряет всё.

Все трое бросились вперёд, но Фу Анна лишь холодно усмехнулась — она и сама уже схватила бутылку, готовясь ответить тем же.

В этот момент стремительный порыв ветра пронёсся по залу.

Пьяного мужчину резко отбросило в сторону — чья-то нога с точностью бойца отправила его на пол.

Фу Анна оказалась в жарких объятиях.

За спиной пахло сандалом и кожей — странным, резким, но необычайно притягательным сочетанием. Она подняла глаза.

Перед ней стоял высокий мужчина, на полголовы выше её. Его резкие скулы и выступающий кадык были освещены тусклым светом. Взглянуть в его глаза не получилось — тени скрывали выражение взгляда.

На её запястье вдруг легла горячая ладонь. Фу Анна невольно ослабила хватку, и бутылку забрали, поставив в сторону.

Кажется, её движение было слишком резким — мужчина наклонился, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Их взгляды встретились.

Жун Сяожинь прижал её к себе, и в её глазах увидел своё отражение.

Её миндалевидные глаза всегда завораживали, особенно когда она смотрела прямо в глаза — тогда казалось, будто душа вылетает из тела.

Она была изысканна, прекрасна. С близкого расстояния напоминала самый благородный фарфор из печей Жу — нежный, но прочный.

Фу Анна смотрела на него, видела, как он смотрит на неё, и заметила, как его кадык слегка дрогнул.

Внезапно её запястье стало горячим.

Их взгляды переплелись, но первым отстранился Жун Сяожинь, растворившись в полумраке зала.

Цинь Чжэнъян и Цзи Цин подбежали к ней:

— Ты в порядке, Анна?

Конечно, с Фу Анной всё было в порядке. Мужчинам, осмелившимся нахамить ей, всегда доставалось по заслугам.

Она посмотрела на Чэнь Вэньцзина, стоявшего в стороне и разговаривающего с кем-то, и невольно коснулась запястья.

— А?.. Да, всё нормально, — наконец ответила она.

В дверях появились люди в чёрных костюмах — похоже, охрана. Они быстро и профессионально вывели пьяного из зала.

Фан Цзыци с изумлением наблюдал за происходящим. Кто эти люди?

Он заметил, как последний из охранников подошёл к стоявшему в углу мужчине и что-то ему сказал.

С того места, где стоял Фан Цзыци, он разглядел по губам охранника: «Молодой господин Жун».

Жун?

Лицо Фан Цзыци мгновенно изменилось. Он поднял глаза на того мужчину.

Тот представился Чэнь Вэньцзином, но мало кто знал настоящее лицо Чэнь Вэньцзина из JR.

Однако сейчас Фан Цзыци почувствовал: если он не слеп, то перед ним вовсе не Чэнь Вэньцзин, а сам наследник клана Жун!

Какого чёрта наследник Жунов здесь?

И ещё маскируется под Чэнь Вэньцзина?

Разве семья Жун не избегает публичности?

Разве они не презирают общение с «простыми смертными» вроде них?

В голове Фан Цзыци пронеслась череда вопросов.

Этот «наследный принц» был легендой в их кругу. Хотя никто его не видел, слухи ходили повсюду.

Говорили, что на восемнадцатилетнем балу, где его должны были официально представить как наследника, он просто сбежал.

А те, кто присутствовал, шептались, что в ту ночь он чуть не убил человека.

Под этим приглушённым светом человек, внешне похожий на учтивого Чэнь Вэньцзина на восемьдесят процентов, внезапно вызвал у Фан Цзыци леденящий страх.

В зале Цзи Цин наблюдала за происходящим и толкнула Фу Анну в плечо:

— Этот Чэнь Вэньцзин, оказывается, довольно галантен. Он одним ударом ноги избавил тебя от этого пьяного хама.

И сделал это ещё до того, как остальные успели среагировать.

Фу Анна смотрела на Чэнь Вэньцзина, стоявшего у выхода и разговаривающего с подчинёнными:

— Пойду поблагодарю его.

За дверью Жун Сяожинь слушал доклад своих людей. Молодой секретарь стоял в стороне. Лицо мужчины было бесстрастным, но при приближении шагов он поднял руку, прерывая доклад:

— Продолжите позже. Уйдите.

Люди взглянули на подходящую Фу Анну, кивнули и отошли. Секретарь тоже отступил подальше.

Взгляд Жун Сяожиня невольно скользнул по подвязке на её бедре, а затем поднялся к лицу.

— Госпожа Фу, вам что-то нужно?

Фу Анна посмотрела на удаляющихся людей и подумала: «Уж не боится ли он, что кто-то украдёт его миллиарды?»

Затем она перевела взгляд на мужчину перед собой и искренне сказала:

— Только что… спасибо, господин Чэнь.

Жун Сяожинь не ожидал, что она специально подошла, чтобы поблагодарить.

В ночном клубе кондиционеры работали на полную мощность, и он заметил, как на её руке от холода выступила «гусиная кожа».

Он молча снял пиджак и протянул ей. Его лицо оставалось холодным и отстранённым.

Фу Анна посмотрела на пиджак и вспомнила ту ночь, когда он бросил его ей на плечи.

Уголки её губ дрогнули в улыбке.

Она взяла пиджак и с лёгкой насмешкой в глазах сказала:

— Что, опять нельзя появляться в таком виде без стука?

Жун Сяожинь на миг замер, затем ответил:

— В «Розовую ночь» приходит вдвое больше людей, чем обычно. Чтобы поддерживать комфортную температуру, кондиционеры работают на максимуме.

К тому же сегодня пьяных тоже гораздо больше обычного.

Раз уж он решил использовать дочь Фу Цзиня для своих целей, то не допустит, чтобы в его заведении с ней что-то случилось.

Фу Анна подумала, что этот человек довольно интересный. И чем-то похож на своего отца.

Снаружи — одно, а внутри — совсем другое.

http://bllate.org/book/9342/849398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода