× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её снова перебили. Она никак не могла понять, почему этот мужчина словно камень — такой же холодный и твёрдый.

Чжэн Мань не сдавалась:

— Чэнь…

— Чжэн Мань, разве тебе не ясно, что он не хочет есть? — раздался женский голос, и дверь запасного выхода, до этого плотно закрытая перед троицей, распахнулась. На пороге появилась Фу Анна.

Чжэн Мань сначала даже не узнала её.

Длинные чёрные волосы до пояса небрежно рассыпались по плечам. Миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, будто в них мерцали звёзды. На изысканном белоснежном лице играла лёгкая улыбка, алые губы слегка приподнялись, и это ослепительное лицо на фоне чёрных волос казалось ещё белее — но в то же время отстранённым и немного холодным.

— Фу Анна, ты здесь? — опомнилась Чжэн Мань, вспомнив, что сегодня видела её в салоне красоты, где та, очевидно, красила волосы.

Фу Анна бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину:

— Пришла посмотреть шоу.

Чжэн Мань не поверила. Неужели Фу Анна действительно пришла смотреть именно её выступление?

Но её взгляд скользнул ниже и застыл на двух билетах для зрителей в руке Фу Анны.

— Ты правда пришла на моё шоу?

Фу Анна кивнула, поправив прядь волос за ухо и полностью открыв своё изящное личико:

— Да, честно. В конце концов, я тоже фанатка господина Цзиня.

Теперь Чжэн Мань всё поняла. Её взгляд метнулся от Фу Анны к мужчине рядом, и тон стал резким:

— Вы… знакомы?

Не дожидаясь ответа от мужчины, Фу Анна обернулась к нему:

— Нет, но можно познакомиться прямо сейчас.

Она протянула изящную руку:

— Господин Цзинь, здравствуйте. Меня зовут Фу Анна. Я давно восхищаюсь вами — ещё со студенческих лет слышала о вашей славе.

Фу Анна без малейшего колебания сочиняла небылицы, не отводя взгляда от него.

Она была уверена: в светском обществе подобные вежливые уловки всегда работают. Он не сможет проигнорировать её.

И действительно, мужчина, до этого державший правую руку в кармане брюк, медленно вынул её и пожал протянутую ладонь. Бусины чёток на его запястье прикоснулись к её коже.

Его голос прозвучал низко и вежливо:

— Здравствуйте, госпожа Фу. Отец ваш, господин Фу Цзинь, также весьма известен мне.

Затем он поднял глаза и посмотрел на Фу Анну — взгляд был спокойным и равнодушным. Секретарь рядом побледнел от напряжения, пока мужчина неторопливо произнёс:

— Я… Чэнь Вэньцзин.

После этих слов секретарь незаметно выдохнул с облегчением.

Фу Анна улыбнулась ещё слаще:

— Правда? Отец часто упоминал вас!

— Господин Фу говорил обо мне?

Фу Анна продолжала врать без запинки:

— Конечно! Он постоянно говорит, какой вы образованный, благородный и умный человек. Обязательно сказал, что, если мы встретимся, нужно будет пригласить вас на ужин.

Мужчина ничего не ответил. Фу Анна подняла на него глаза и увидела, как уголки его губ дрогнули в неопределённой усмешке.

— У меня ещё дела, госпожа Фу. Простите за невежливость.

С этими словами он направился к выходу, за ним последовал секретарь.

Он попрощался только с «госпожой Фу», полностью проигнорировав Чжэн Мань.

Дверь запасного выхода захлопнулась. В тот самый момент, когда дверь закрылась, в коридоре будто на два градуса понизилась температура.

Они шли по лестнице один за другим, когда вдруг шаги впереди замерли.

В пустом коридоре раздался низкий, магнетический голос:

— В прошлый раз Линь-секретарь говорил, почему господин Фу Цзинь отказывается встречаться с нами. В чём причина?

Секретарь, опустив голову, ответил:

— …Его дочь сказала, что в последнее время у неё «огонь в теле», и ей противопоказано всё, связанное с деревом.

После этих слов в коридоре воцарилась гробовая тишина. Единственным звуком было тихое перекатывание бусин чёток.

— Сколько ещё протянет Чэнь Вэньцзин?

Спина секретаря напряглась:

— Меньше чем через два месяца.

Как и следовало ожидать, после этих слов вокруг стало ещё холоднее.

Вспомнив наставления Линь-секретаря, он едва сдерживал дрожь, молясь про себя, чтобы их «господин Цзинь» поскорее завершил операцию, получил голоса семьи Фу и вернулся домой.

Иначе этому «наследнику» ещё два месяца придётся изображать господина Цзиня, а им, подчинённым, придётся сойти с ума раньше времени.

Шаги снова раздались по лестнице, и ледяной, лишённый всякой тёплоты голос прозвучал в ушах секретаря:

— Узнай всё. Если с Фу Цзинем не выйдет — начинай с его дочери.

— Есть!

— И ещё, — голос мужчины слегка замедлился, в нём прозвучало предупреждение, — подобных интервью больше не будет.

Секретарь мгновенно выпрямился, холодный пот струился по спине, и он торопливо кивнул.

Дверь запасного выхода захлопнулась прямо перед Чжэн Мань, но она всё ещё хотела броситься вслед, когда Фу Анна остановила её.

— Куда собралась? — спросила та, схватив её за руку. — Предупреждаю: Чэнь Вэньцзин — человек, которому ни лесть, ни давление не действуют. Пойдёшь за ним — получишь отказ и заплачешь.

Чжэн Мань захотела возразить: «А ты-то откуда знаешь? Ты ведь только что с ним познакомилась!»

Фу Анна фыркнула и чуть приподняла подбородок:

— Посмотри на его визитку.

Чжэн Мань неохотно убрала руку:

— Что с ней не так?

— Просто посмотри.

Увидев уверенность Фу Анны, Чжэн Мань с сомнением достала визитку и перевернула её. Лицо её мгновенно побелело.

Фу Анна покачала головой с сочувствием:

— Пустая, верно?

Чжэн Мань сжала визитку так, что костяшки побелели, и сквозь зубы процедила:

— Откуда ты знаешь?

Фу Анна, конечно, не собиралась признаваться, что сама получала от него такую же «пустышку». Она лишь улыбнулась:

— Догадайся.

Чжэн Мань глубоко вдохнула, не желая терять лицо перед Фу Анной, и гордо подняла голову:

— Похоже, вы с ним не так уж и близки. Разве он не сказал, что не знает тебя?

— Сейчас не знает, — невозмутимо ответила Фу Анна. — Сегодня не знает — не значит, что завтра не узнает. Сегодня не близки — не значит, что завтра не станем друзьями.

Чжэн Мань усмехнулась:

— Чэнь Вэньцзин совсем не такой, как те мужчины, с которыми ты обычно имеешь дело.

Фу Анна поморщилась. Почему все так говорят? Что такого было с теми мужчинами?

Будто услышав её мысли, Чжэн Мань холодно посмотрела на неё:

— Те, кто гнался за тобой, любили только твою внешность и фигуру, но никогда не интересовались твоей сутью.

Фу Анна молчала, лицо её оставалось бесстрастным.

Чжэн Мань продолжила:

— С самого университета так и было. Они обожали твоё лицо, твоё тело… Но кто-нибудь хоть раз сказал, что любит именно тебя?

Потому что, ненавидя её больше всех, Чжэн Мань лучше всех понимала Фу Анну.

Под этой безупречной внешностью и идеальной оболочкой скрывалась совершенно обычная, даже пошловатая душа.

Раньше она проигрывала из-за внешности Фу Анны, но теперь Чжэн Мань не верила, что Чэнь Вэньцзин окажется таким же.

— Ты закончила? — спокойно спросила Фу Анна, не злясь и не обижаясь.

Она слегка усмехнулась, почти с издёвкой:

— Ты говоришь, они любили мою внешность и фигуру… А ты? Разве они полюбили твою душу? И насколько же твоя душа благородна и интересна?

Фу Анна шаг за шагом загоняла Чжэн Мань в угол:

— Ты утешаешь себя именно так, Чжэн Мань?

Что-то в этих словах задело больное место — лицо Чжэн Мань мгновенно побледнело.

— Чтобы быть любимой, нужно обладать благородной душой? — насмешливо фыркнула Фу Анна, затем отступила на несколько шагов и серьёзно произнесла: — Чжэн Мань, ты учишься играть на пианино, танцуешь, стремишься быть лучшей… Ради чего? Только ради того, чтобы тебя любили?

Чжэн Мань сжала кулаки. Ей хотелось крикнуть: «Ты что, понимаешь?! Какое право ты имеешь так говорить? Тебе не нужно ничего делать — у тебя всё есть! Твоя семья любит и ценит тебя без усилий! А я… Я не могу быть обычной. Я не имею права быть посредственностью!»

— Обычные люди тоже достойны любви, — сказала девушка, которую она всегда презирала.

Фу Анна всё так же была яркой и дерзкой:

— К тому же я всегда считала: разве я не прекрасна? Где тут обыденность?

Чжэн Мань снова поразилась её самовлюблённости.

Фу Анна в прекрасном настроении уже не хотела с ней спорить. Она даже забыла, что пришла требовать деньги.

Насвистывая мелодию, она спустилась в подземный паркинг. Цзи Цин, сидевшая в машине, уже почти уснула.

— Наконец-то! — проворчала она, откинувшись на сиденье. — Я умираю с голоду. Сколько можно?

Не успела Фу Анна ответить, как Цзи Цин услышала её напев и вдруг оживилась:

— Стоп! Ты что, поёшь? — глаза её загорелись от любопытства. — Неужели ты радуешься, увидев, как твой муж целуется со своей любовницей?

Фу Анна бросила на неё недовольный взгляд:

— Цзи Цин, предупреждаю: не распускай язык.

— Что? — удивилась та.

Фу Анна вспомнила поведение Чэнь Вэньцзина и с довольной улыбкой сказала:

— У моего мужа вообще не может быть любовницы.

Она рассказала Цзи Цин всё, что произошло, и в завершение добавила с одобрением:

— Честно говоря, если бы в ту страну женщин отправили его, королева Дочернего царства рыдала бы ещё горше!

Цзи Цин не могла поверить, что в наше время ещё встречаются такие мужчины — неприступные, не поддающиеся ни лести, ни красоте.

Она задумалась:

— Слушай… Может, этот Чэнь Вэньцзин вообще не любит женщин?

Улыбка на лице Фу Анны мгновенно застыла.

— …

Цзи Цин нахмурилась и начала анализировать:

— Подумай сама: я хоть и не люблю Чжэн Мань, но она ведь действительно красива, умна и с ним на одной волне. А он даже контакты не дал? Ни малейшей вежливости?

Фу Анна не верила:

— Невозможно. — Это было сказано из доверия к Су Цайфу. — Неужели мама сошла с ума, отправляя меня за геем?

Цзи Цин тоже посчитала это маловероятным, но всё равно нашла странным:

— Тогда либо твоя мама не знала, что он гей… либо… — она посмотрела на Фу Анну, — либо этот Чэнь Вэньцзин совсем не такой, каким его описала твоя мама.

— В каком смысле «не такой»?

Цзи Цин усмехнулась:

— Возможно, он вовсе не джентльмен и не благородный господин. Просто он настолько высокомерен и самонадеян, что считает: никто не достоин его внимания.

Но эту речь Фу Анна встретила лишь презрительным взглядом и даже не удостоила ответом.

Она решила, что Цзи Цин просто несёт чушь, и не стала принимать слова всерьёз.

Когда они поели и вышли из ресторана, было уже за полночь.

Фу Анна подумала, что если поедет в особняк семьи Фу, доберётся туда только к часу ночи. Ей не хотелось тратить силы, поэтому она решила вернуться в свою другую квартиру — в Жилом комплексе Минчэн.

Там она бывала редко.

Хотя комплекс Минчэн находился недалеко от мест, где они обычно развлекались, и отличался высокой приватностью, Фу Анна считала, что отдых и сон — вещи разные, и их нужно разделять. Поэтому она почти не жила в квартире, расположенной слишком близко к своим «зонам веселья».

Машина въехала в Жилой комплекс Минчэн. Фу Анна бросила ключи дворецкому, чтобы тот припарковал авто, и зевая вошла в лифт.

Лифт остановился на сорок пятом этаже, где она жила, а затем медленно начал спускаться вниз — но Фу Анна этого не заметила.

Она была слишком уставшей и думала только о том, чтобы скорее снять макияж и лечь спать.

Однако, когда она уже почти уснула, её внезапно разбудил глухой, повторяющийся стук сверху — будто кто-то прыгал или двигал мебель. И, судя по всему, это не собиралось прекращаться.

Фу Анна попыталась спрятать голову под подушку и укрыться одеялом, но вибрация не утихала. В конце концов она не выдержала, резко сбросила одеяло и, даже не надев тапочки, выскочила из квартиры и побежала наверх.

Она была в ярости. Звукоизоляция в Жилом комплексе Минчэн всегда была отличной! Что там делают на сорок шестом этаже, чтобы создавать такой шум?

Неужели устраивают вечеринку среди ночи?

Поднявшись на сорок шестой этаж (в этом комплексе на этаже была всего одна квартира), она подошла к чёрной входной двери и начала стучать.

С каждым ударом всё громче и сильнее — весь гнев превращался в силу её кулаков.

«Если не откроют, — думала она, — сразу вызову полицию. Причину укажу: подозрение в проведении сектантских сборищ!»

Пока она в уме придумывала шестьдесят четвёртую причину, по которой соседа должны посадить в тюрьму, дверь внезапно приоткрылась.

Не дожидаясь, пока хозяин полностью распахнёт дверь, Фу Анна резко распахнула её сама.

Она хотела увидеть, чем, чёрт возьми, занимается этот человек посреди ночи!

Но за дверью предстал мужчина — без рубашки, в одних серых свободных брюках.

http://bllate.org/book/9342/849395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода