× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Анна вздохнула, подумав про себя: «Жалко обувку — не поймать волка».

Ведь это всего лишь цвет волос. Что такого в том, чтобы перекраситься? Разве это страшнее, чем банкротство её семьи?

Правда, Алану она этого, конечно, не скажет.

Фу Анна закрыла глаза и решила вздремнуть — окрашивание всё-таки дело долгое.

Едва она прикрыла веки, как в зал вбежала растерянная администраторша:

— Алан! На востоке аппарат сломался — несколько VIP-клиентов перевели к нам! Быстрее посмотри…

Алан тут же отрезал:

— Раздай их сегодняшним стилистам. Не видишь разве, что я занят?

Администраторша, конечно, знала, но клиенты настаивали именно на нём, хотя она уже объяснила, что у Алана сейчас гостья.

— Я говорила, но они требуют лично вас, — чуть не плакала девушка. — Сказали, если вы не придёте, подадут на меня жалобу.

Фу Анна не удержалась и спросила:

— Кто же это такой важный?

Алан нахмурился. Девушка бросила взгляд на Фу Анну и пробормотала:

— Кажется, из телевидения…

Из телевидения?

Фу Анна приподняла бровь и небрежно спросила:

— Неужели фамилия у неё Чжэн?

Она не дождалась ответа — вошла Цзи Цин.

Узнав, что Фу Анна красит волосы, та вызвалась составить ей компанию.

— Ты кофе купила? — поздоровалась Фу Анна.

Цзи Цин её проигнорировала, решительно шагнула внутрь и мрачно проговорила:

— Угадай, кого я только что внизу встретила?

Не дождавшись ответа, она с досадой сплюнула:

— Чжэн Мань! Вот чёрт! Сегодня явно не мой день! Как так получилось, что мы снова столкнулись?

Действительно, Чжэн Мань.

Фу Анна подумала, что, наверное, у неё сейчас водный период неудач. Почему везде, куда ни пойдёшь, обязательно наткнёшься на неё? Разве Пекин настолько мал?

Цзи Цин продолжала:

— Чжэн Мань же работает в восточном районе! Там же есть их салон — зачем ей сюда лезть?

— У них там аппарат сломался, — съязвила Фу Анна. — Наверное, этой дамочке очень спешить надо.

Она угадала: Чжэн Мань действительно спешила на работу.

Сегодня у неё было крайне важное интервью, поэтому она заранее отправилась в салон и очень серьёзно к этому подготовилась.

Теперь, когда её перевели в другой салон, Чжэн Мань не доверяла обычным стилистам — ей нужен был лично Алан, директор салона.

Пока они разговаривали, снаружи послышался шум. Голос администраторши звучал всё тревожнее — кто-то пытался прорваться внутрь.

— Мадам, вы не можете так! Там важный клиент… Вы не имеете права входить без разрешения!

Фу Анна повернула кресло и спокойно уставилась на дверь. Когда в проёме появилась фигура Чжэн Мань, она не удержалась и рассмеялась.

— Какая неожиданность, госпожа Чжэн.

Чжэн Мань не ожидала, что «важным клиентом, которого нельзя беспокоить», окажется именно Фу Анна.

Она окинула взглядом комнату и остановилась на ней.

— Одолжи мне своего стилиста, — холодно произнесла Чжэн Мань, будто не чувствуя, что просит одолжить.

Цзи Цин фыркнула и, скрестив руки, с вызовом посмотрела на неё:

— Эй, Чжэн Мань, ты вообще понимаешь, как просят?

Чжэн Мань осталась бесстрастной:

— Мы знакомы много лет. Сегодня для меня это очень важно. Одолжи человека — я буду тебе обязана.

Фу Анна впервые видела её такой и махнула рукой:

— Бери. Раз уж попросила, как я могу отказать?

Чжэн Мань посмотрела на неё так, словно хотела сказать: «Разве ты мало отказывала мне раньше?»

Когда Алан вышел вместе с ней, Цзи Цин недовольно закатила глаза и не поняла:

— Ты чего? Зачем ей помогать?

Фу Анна снова уселась в кресло, чтобы продолжить окрашивание:

— Я тоже должна ей одну услугу.

— Что? Когда? Я что-то пропустила?

Цзи Цин не была тогда рядом и не знала, что Фу Анна столкнулась с Чжэн Мань в туалете, а также ничего не слышала про Фан Цзыци и тех старшеклассниц. Фу Анна в двух словах всё ей объяснила.

— Ты что, после двух поклонов перед Буддой вдруг стала верующей? — Цзи Цин оценивающе осмотрела её. — Раньше я не замечала, что ты такая добродушная.

Фу Анна промолчала.

Их круг с детства воспитывали в духе «выгода превыше всего». Окружающая среда делала всех вокруг меркантильными и расчётливыми.

Фан Цзыци, конечно, поступил неправильно и безнравственно, но почти все их семьи имели деловые связи. Если бы она унизила его публично и окончательно поссорилась с ним, это никому бы не пошло на пользу.

Поэтому она не стала объяснять. Цзи Цин не поймёт — как и Цинь Чжэнъян.

Они просто считают, что Фу Анна лезет не в своё дело.

Фу Анна перевела тему на что-то другое, и за окном свет сменился с яркого дневного на сумеречный.

Цзи Цин просидела с ней весь день и чувствовала, что её задница уже онемела. Телефон разрядился дважды.

Фу Анна заметила, что подруге скучно:

— Может, включишь телевизор? Посмотришь что-нибудь.

Цзи Цин подумала и согласилась — всё равно делать нечего.

Она включила телевизор, но ни один из каналов не вызывал интереса.

Вдруг она вспомнила про Чжэн Мань:

— Эй, ради какой передачи Чжэн Мань сегодня так раздулась?

Фу Анна тоже заинтересовалась:

— Давай посмотрим. Кстати, на каком она канале?

— На финансовом! — Цзи Цин с энтузиазмом начала переключать каналы и наконец нашла финансовый.

Как раз начиналась программа. Цзи Цин, увидев Чжэн Мань на экране, цокнула языком:

— Ну и мастер Алан! Прямо чудо творит — из жасмина сделал белую пионию.

Фу Анна тоже подняла глаза и собралась подыграть подруге, но в тот момент, когда увидела название программы, её улыбка застыла.

«JR Ventures впервые даёт эксклюзивное интервью».

JR Ventures?

Цзи Цин тут же сообразила и ткнула пальцем в экран:

— Эй, это же компания твоего будущего мужа, да?

— Да, именно она, — вспомнила Фу Анна слова матери. — Но я слышала, он человек очень скромный, никогда не даёт интервью…

Её слова оборвались, как только на экране появилось лицо мужчины. Камера даже сделала ему крупный план.

Фу Анна: «…»

Цзи Цин тут же злорадно хихикнула:

— Очень скромный, да?

Она радовалась чужому несчастью:

— Похоже, Чжэн Мань от него без ума! Помню, ты сегодня сама отдала ей своего стилиста? Получается, ты сама своей рукой расстелила постель третьей?

Она веселилась от души и добавила:

— Хотя… забыла. Вы ведь ещё не поженились, даже не знакомы — только в воображении встречаетесь. В итоге, может, третья окажешься… тобой самой?

Фу Анна без выражения лица смяла в руке пустой стаканчик из-под кофе и нарочито спокойно сказала:

— Он не обращает внимания на женщин. Чжэн Мань зря надеется.

Но внутри у неё всё дрожало.

Потому что она чувствовала: Чжэн Мань — именно та, кто подходит ему по духу.

Чжэн Мань играет на пианино, танцует, ходит на выставки и концерты. Она ведёт финансовый канал — у них столько общих тем!

Фу Анна не отводила глаз от экрана ни на секунду.

Ей казалось, что она смотрит не на телевизор, а на будущее благополучие своей семьи.

Через некоторое время Чжэн Мань действительно показала профессионализм: вопросы задавала остроумно, с юмором, при этом сохраняя глубину и доступность.

— Госпожа Фу, готово! Посмотрите, всё ли вам нравится? Нужно что-то подправить? — стилистка сняла с неё защитный плащ.

Фу Анна отвела взгляд от экрана и посмотрела в зеркало.

Её прежние длинные кудри превратились в чёрные прямые волосы, что придало ей холодноватую, загадочную ауру.

— Цзи Цин, пошли, — сказала Фу Анна, чувствуя, как сердце колотится. Теперь, когда причёска готова, она ни минуты не хотела здесь задерживаться.

— Куда? — Цзи Цин взглянула на небо. — Выпьем?

Фу Анна холодно усмехнулась и бросила взгляд на экран:

— Ловить изменника.

Фу Анна и впрямь отличалась решительностью: сказала — сделала. Она рванула на машине в сторону телецентра, развив скорость до шестидесяти.

Цзи Цин, сидя рядом, веселилась:

— Неужели правда поедешь?

— Сможешь сейчас достать два билета для зрителей в студию? — спросила Фу Анна.

Цзи Цин поняла, что она не шутит:

— Ладно, попробую.

Билеты достать можно, но дорога в восточный район сейчас в пробке.

Цзи Цин посмотрела на время и поняла: даже если они сейчас поедут, передача уже закончится.

Она оказалась права. Когда Фу Анна заехала в подземный паркинг телецентра, интервью уже завершилось.

— Брось, Анна, — вздохнула Цзи Цин. — Уже поздно. Придёшь — и камер не будет.

Не будет не только камер.

Ещё и денег Фу Анны и целостности её семьи.

— Заранее знать, что она так наряжается ради него, я бы Алану и шагу не позволила сделать! — в ярости Фу Анна выскочила из машины.

Цзи Цин высунулась из окна:

— Ты куда?

— Искать Чжэн Мань!

Цзи Цин расхохоталась:

— Драться собралась?

Фу Анна обернулась и посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Её счёт за услуги Алана оплачиваю я!

Цзи Цин: «…»

Фу Анна думала: «Мужа нет, семья разваливается — надо экономить каждую копейку. Особенно если деньги идут Чжэн Мань».

Поднявшись на нужный этаж, она направилась к студии, где записывали передачу. Зрители как раз начали расходиться.

Фу Анна слышала, как несколько человек обсуждали, какой сегодня красивый гость.

Она мысленно фыркнула: «Красивый? И что с того? Это не мешает ему быть слепым и глупым. Деньги ему, видишь ли, не нужны».

Пока толпа медленно рассеивалась, Фу Анна открыла дверь запасного выхода и вошла внутрь, решив подождать Чжэн Мань там.

Чжэн Мань никогда ещё не испытывала такого волнения.

Она с самого утра знала, что сегодня будет брать интервью у человека из JR Ventures! Ещё в университете многие старшекурсники рассказывали ей о легендарной компании и её загадочном основателе.

Она и представить не могла, что однажды получит возможность взять у них интервью, да ещё и лично у президента! К тому же он оказался очень красив.

Когда зрители разошлись, Чжэн Мань провожала гостей.

Она наблюдала за высоким мужчиной, разговаривающим со своим секретарём, и покраснела:

— Господин Чэнь, можно ваш вичат?

Разговор мгновенно прекратился. Они направлялись к запасному выходу, чтобы избежать давки в лифтах.

— Сканируйте мой, — предложил секретарь, протягивая телефон.

Чжэн Мань прикусила губу и с влажным блеском в глазах посмотрела на мужчину:

— Господин Чэнь, я ещё со студенческих лет слышала легенды о вашей компании и всегда вас восхищалась…

— Вы восхищаетесь не тем человеком, — холодно прервал её мужчина. — В JR Ventures ключевые решения принимает не я.

Не дожидаясь её реакции, он направился к двери запасного выхода.

Секретарь уже собирался открыть дверь, как вдруг услышал за спиной шаги Чжэн Мань.

Она быстро перестроилась и профессионально улыбнулась:

— Тогда могу ли я получить контакты того, кто принимает ключевые решения? Мне бы очень хотелось взять у него интервью.

Чжэн Мань думала, что это просто отговорка, чтобы избежать обмена контактами.

За дверью Фу Анна думала то же самое.

Она уже собиралась выйти, но, услышав слова Чжэн Мань, на секунду замерла.

Услышав, как мужчина отказал Чжэн Мань, Фу Анна почувствовала, как её разрушенная семья начинает собираться заново.

Мама была права: этот господин Цзин действительно не простой человек. Отказывать Чжэн Мань, выдумывая такие отговорки — это надо уметь!

Секретарь, один из немногих знавших правду, бросил взгляд на босса и тут же протянул визитку:

— Возьмите, госпожа Чжэн.

Чжэн Мань взяла карточку, даже не глянув, и положила в сумочку, затем снова заговорила:

— Сегодняшнее интервью прошло замечательно. Как хозяйка студии, я хочу угостить вас ужином. Я знаю отличный ресторан…

— Не нужно.

http://bllate.org/book/9342/849394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода