× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё раз взглянул на женщину, стоявшую рядом с Су Цзэси. С первой же секунды, как она вышла из машины, он сразу узнал в ней ту самую знаменитую «Богиню Цзинхуа», о которой так много писали в сети.

Выходит, её появление на этом благотворительном балу преследует далеко не простые цели.

Раньше, после его повышения, назначение Хэ Цзяна главным редактором считалось делом решённым. Но теперь всё выглядело крайне зыбко. Ему оставалось лишь надеяться, что этот пожар не доберётся и до него самого.


До начала вечера ещё оставалось время, поэтому Су Цзэси и Шэнь Ши И временно расположились в VIP-зале на втором этаже. У двери дежурили охранники.

В помещении было тепло. Шэнь Ши И, едва переступив порог, аккуратно уселась на красный кожаный диван и замерла — причёска и макияж требовали полной неподвижности.

Глядя на мужчину, который небрежно откинулся на спинку дивана и закрыл глаза, она мысленно возмущалась: почему мужчинам всё позволено, а женщинам — нет?

Не обращая внимания на собственные размышления, Шэнь Ши И достала телефон, открыла Weibo и перешла на страницу Юй Линьси.

Как и ожидалось, полчаса назад та уже опубликовала несколько отретушированных фотографий в вечернем платье. На снимках она была в чёрном длинном платье с высоким разрезом, а фон, судя по всему, располагался прямо перед входом в здание.

[Юй ЛиньсиV: #Благотворительный_бал_Фэншу# Благодарю журнал «Фэншу» за приглашение! Надеюсь, сегодняшний вечер пройдёт чудесно~

P.S.: Один наглец по имени господин Хэ настоял, чтобы я сообщила фанатам, будто он — фотограф. Ну-ну-ну~ ❤️❤️]

Под постом тут же посыпались восторженные комментарии:

[Си Си так прекрасна, боже мой!]

[Насытились собачьими хлебцами! Господин Хэ снимает просто великолепно!]

[Пояснение для всех: попасть на такой престижный благотворительный бал — огромная редкость. Причём Си Си пригласили не как звезду, а как светскую львицу — она действительно будет участвовать в благотворительных торгах. Запомните это!]

[Кстати, это платье из осенне-зимней коллекции haute couture от G, причём самой свежей модели! Я только недавно смотрела показ этого дома в июле на Парижской неделе моды, а сегодня оно уже на Си Си! Её имидж «настоящей наследницы» по-прежнему незыблем.]

[И вообще, я внимательно просмотрела всех пришедших звёзд — лишь пара из них надела кутюр, да и то прошлогодний. А Си Си — молодец!]

[Эти звёзды и рядом не стоят с нашей Си Си! Их наряды — всё сплошь одолженные у брендов, а наша Си Си всегда покупает всё сама. Одно такое платье стоит больше миллиона — и всё ради одного вечера! Разница очевидна :) ]

……

Шэнь Ши И внимательно рассмотрела фото Юй Линьси. Да, это действительно новейшая модель от G. Она сама присутствовала на показе, но тогда платье ей показалось не слишком интересным, и она не стала его покупать.

Похоже, Юй Линьси действительно приложила немало усилий ради этого благотворительного бала.

Внезапно Шэнь Ши И почувствовала холодок на голени.

Она опустила взгляд и увидела, что Су Цзэси слегка приподнял подол её длинного платья, а его тёплая ладонь осторожно обхватила её тонкую лодыжку.

Увидев покрасневшую кожу на щиколотке, Су Цзэси нахмурился:

— Ты ведь только недавно зажила. Точно хочешь носить такие высокие каблуки?

Сегодня Шэнь Ши И специально выбрала белые атласные туфли на высоком каблуке, чтобы гармонировать с воздушным платьем. Обувь блестела изысканно, а на ремешке сверкал бриллиантовый замочек в форме полумесяца, отчего её стопа казалась ещё более изящной и белоснежной.

Правда, каблук был пятнадцатисантиметровый и невероятно тонкий — достаточно было чуть потерять равновесие, чтобы упасть.

Шэнь Ши И невозмутимо парировала:

— Неужели ты думаешь, раз каблуки скрыты под юбкой, их высота не имеет значения?

Су Цзэси не ответил, но выражение лица ясно говорило: именно так он и думал.

Шэнь Ши И решила больше не разговаривать с этим старомодником. Говорят, каждые три года — одно поколение, а между ними, получается, целая пропасть в полтора поколения. Округлив до целого — настоящая бездна! Нет у них общего языка.

Заметив, что его рука всё ещё не убрана, а брови по-прежнему сведены, Шэнь Ши И не удержалась и поддразнила:

— Может, помассируешь?

Сказав это, она снова уставилась в телефон и больше не обращала на него внимания.

Но Су Цзэси действительно начал массировать: подушечками пальцев он осторожно растирал покрасневшее место на её лодыжке.

Хотя это был самый обычный расслабляющий массаж, Шэнь Ши И почувствовала неловкость. Его пальцы были горячими, и прикосновения по коже вызывали мурашки по всему телу.

Она чуть отстранила ногу и тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке, хватит.

Су Цзэси послушно прекратил. Он поднял глаза на девушку с глазами, сияющими, словно звёзды, и такой ослепительной красотой, что слова терялись.

Внезапно ему вспомнилось, как ей было восемнадцать — она скакала верхом и оглянулась, улыбаясь. Тогда она была такой же уверенной, гордой, яркой и неизменной, как сейчас.

Он не откинулся обратно на диван, а медленно наклонился к ней.

Взгляд Шэнь Ши И переместился с пуговицы на его рубашке к слегка выступающему кадыку — всё ближе и ближе…

Тёплое дыхание остановилось у её уха. Мочка уха покраснела, будто готова была капнуть кровью, а губы Су Цзэси едва касались её кожи, когда он тихо произнёс:

— Ты и так прекрасна.

Оставайся всегда такой — гордой и свободной. Он всегда будет защищать её сзади.

— А? — недоуменно переспросила Шэнь Ши И.

Су Цзэси добавил:

— Делай всё, что захочешь. Никогда не сомневайся.

Шэнь Ши И поняла. Её улыбка расцвела, озарив всё вокруг ярче любого света в этом роскошном зале — словно маленькая гордая фениксша.

Когда Шэнь Ши И и Су Цзэси вошли в банкетный зал, свет уже приглушили — вечер начинался.

Весь зал был оформлен в стиле «волшебного леса»: цветы, вино, свет и драгоценности создавали фантастическую, почти сказочную атмосферу, будто гости случайно забрели в волшебное царство.

В зале царила элегантность: дамы в роскошных нарядах, мужчины в строгих костюмах, звон бокалов и тонкий аромат духов.

Как только пара вошла, их провели к местам за первым VIP-столом.

Поскольку мероприятие транслировалось онлайн с участием звёзд, но представители высшего общества ревностно охраняли свою приватность, камеры не направлялись на VIP-зоны.

Шэнь Ши И, усаживаясь, огляделась: за соседними столами сидели бизнесмены и светские знаменитости, в том числе и несколько её «пластиковых подружек».

Юй Линьси и её компании нигде не было видно. Дальше — лишь тёмное море силуэтов, беседующих и поднимающих бокалы.

Су Цзэси сразу понял, что она ищет, и мягко повернул её голову обратно:

— Они не здесь сидят.

Шэнь Ши И отмахнулась от его руки:

— Я знаю. Не волнуйся.

И правда, волноваться было рано: она узнала, что сегодня приехали и представители семьи Ху, включая мачеху Хэ Цзяна.

Едва Шэнь Ши И заняла место, её «пластиковые подружки» оживились и тут же окружили её, начав сыпать комплиментами:

— Дорогая, я специально прилетела из Цзянчэна, зная, что обязательно тебя встречу! Ты становишься всё красивее!

— Твой наряд просто великолепен! Особенно эта диадема — гениально! А я вот только драгоценностями украшаюсь.

— Какой бренд у этого платья?

— Ши И, тебе так жаль было пропустить ту выставку...

Говоря это, они поглядывали на мужчину рядом с ней. Су Цзэси редко появлялся на таких мероприятиях, и все догадывались, зачем он здесь.

Шэнь Ши И привыкла к таким речам на каждом балу. Хотя формула была знакомой, ей всё равно было приятно слушать.

Однако Су Цзэси бросил на неё короткий взгляд, будто говоря: «Ничего себе, ты популярна».

От этого взгляда у неё зачесалась кожа на затылке, и даже лестные слова вдруг показались ей неловкими.

Покраснев, она сердито посмотрела на него, в глазах читалось: «Что, завидуешь?»

Су Цзэси лишь усмехнулся, сделал глоток вина и промолчал.

«Пластиковые цветы» переглянулись и, наклонившись к Шэнь Ши И, шепнули:

— Мы узнали: семья Ху сидит за столом D13, через два ряда от вас. Не так уж и далеко.

Они все слышали последние новости и знали о семейной тайне рода Ху. Юй Линьси и Хэ Цзян действительно дерзкие — осмелились так открыто бросить вызов такой влиятельной особе, как Шэнь Ши И.

Жаль, что семья Ху уже на закате, а их единственная дочь — вспыльчивая женщина, которая даже не подозревает, какие проблемы устроил её пасынок в интернете. Иначе эта парочка давно бы исчезла с горизонта.

Но перед ними — не та, кто станет терпеть оскорбления. Ведь Шэнь Ши И отклонила множество приглашений, но именно этот бал с Юй Линьси и семьёй Ху выбрала для посещения.

Хм... Сегодня точно будет зрелище!

— Кстати, мы ещё выяснили: сами Ху сидят в первом ряду, а Юй Линьси с Хэ Цзяном — где-то в самом конце. Похоже, семья даже не хочет признавать этого пасынка. Ужасно неловко!

— Говорят, ассистентка Юй Линьси перед началом вечера пыталась тайком поменять таблички на столах, чтобы пересесть поближе к сцене, но её поймали сотрудники. Представляешь, как ей было стыдно? И всё же они осмелились остаться...

— А я, когда заходила, мельком взглянула на эту женщину... Ого! На фото она совсем другая, особенно ноги — столько фотошопа...

Шэнь Ши И слушала эти сплетни без особого интереса, её лицо оставалось безучастным. Подружки это заметили, и как раз вовремя — начался официальный вечер. Все вернулись на свои места.

После приветственных речей главного редактора «Фэншу» Ли Цзин и президента китайского отделения концерна «Рейли» Чжу Вэя торжественная часть завершилась, и началась развлекательная программа.

Яркие лучи прожекторов вспыхнули в полумраке зала, музыка сменилась на энергичную, и из центральной сцены поднялась платформа — на ней появились пятеро юношей, которые запели и заплясали, подогревая атмосферу.

Шэнь Ши И не ожидала, что открывать программу будет бойз-бенд F.r. Сразу узнала в центре Дэн Чэна.

Поскольку её место было близко к сцене, Дэн Чэн тоже заметил её, но, похоже, усомнился и тут же отвёл взгляд, полностью сосредоточившись на выступлении.

Когда номер закончился и он сошёл со сцены, его взгляд снова нашёл её — он слегка кивнул, будто здороваясь.

Шэнь Ши И уже подняла руку в ответ, но вдруг в воздухе появилась большая, с чётко очерченными суставами ладонь и крепко сжала её пальцы. Су Цзэси не только переплел с ней пальцы, но и развернул её ладонь так, чтобы бриллиантовое обручальное кольцо с сапфиром было направлено прямо на Дэн Чэна.

Шэнь Ши И: «...»

Она забыла, что рядом сидит ревнивый уксусник.

Дэн Чэн лишь покачал головой с улыбкой и ушёл за кулисы вместе с командой.

Шэнь Ши И вырвала руку и посмотрела на спокойный профиль Су Цзэси. Она уже собиралась сделать ему замечание, но он опередил её:

— На таких мероприятиях лучше не здороваться со звёздами.

— А? — удивилась она.

— Хочешь, чтобы фанаты вычислили твою личность?

«...»

Вспомнив, насколько проницательны и агрессивны фанаты популярных исполнителей, Шэнь Ши И невольно вздрогнула и окончательно замолчала, решив не спорить.

Через некоторое время Су Цзэси опустил глаза на Шэнь Ши И, которая тихо смотрела на сцену. Свет соф то и дело падал на её лицо, делая кожу прозрачной, почти фарфоровой — даже мельчайшие волоски были видны. Длинные пушистые ресницы то и дело моргали, а подведённые стрелками глаза, слегка приподнятые к вискам, невольно завораживали.

Су Цзэси сделал глоток вина.

После окончания медленной песни первая часть программы завершилась, и начался благотворительный аукцион.

Перед этим все приглашённые звёзды поднялись на сцену для группового фото.

VIP-гости, конечно, не участвовали в этом, но зато этим временем воспользовались несколько знакомых Су Цзэси, чтобы подойти к их столу и поболтать.

Их лесть ничем не уступала комплиментам «пластиковых подружек».

Шэнь Ши И не интересовались их деловыми разговорами — её взгляд был прикован к сцене.

Среди звёзд она заметила знакомую фигуру.

Юй Линьси.

http://bllate.org/book/9341/849343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода