× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не скажешь, а парень-то разбирается, — пробормотала про себя Шэнь Ши И, бросив на юношу мимолётный взгляд: он только что произнёс всё то, что она сама собиралась сказать в ответ.

Лицо Юй Линьси на миг исказилось от досады, но она тут же натянула улыбку:

— Откуда ты знаешь? Я заплатила немалые деньги, чтобы друг привёз мне эту сумку из-за границы.

— Потому что я эксперт-оценщик по профессии, так что кое-что понимаю в этом. Ваша сумка стоит максимум чуть больше трёхсот тысяч юаней. Если вы заплатили больше — советую уточнить у вашего друга, не обманули ли вас. Ведь настоящая лимитированная версия стоит гораздо дороже.

С этими словами мужчина даже не взглянул на смущённое лицо Юй Линьси, а повернулся к Шэнь Ши И:

— Простите, госпожа. Я солгал вам минуту назад: девушка действительно моя подруга, но вашу сумку я точно не смог бы себе позволить. Просто профессиональный инстинкт заставил меня подойти и побеспокоить вас — за всю мою карьеру я впервые вижу этот экземпляр вживую.

Так вот оно что — специалист! А она-то переживала из-за неловкости… Зря волновалась, подумала про себя Шэнь Ши И.

Зато он назвал Юй Линьси «госпожой», а её — «девушкой» с уважительным оттенком. Молодец, парень со вкусом. Ну ладно, простит ему эту дерзость.

Услышав его слова, Цяо И заинтересовалась:

— А она правда такая дорогая?

Она знала, что одежда и аксессуары Шэнь Ши И всегда стоят целое состояние, но никогда не уточняла цен. Однако если даже профессиональный эксперт-оценщик говорит, что не может себе позволить такую вещь и видит её впервые — насколько же она редкая и дорогая?

Мужчина взглянул на Цяо И, явно удивлённый, что подруга ничего не знает о стоимости:

— Если я не ошибаюсь, её цена составляет около миллиона девятисот тысяч долларов США.

Их разговор уже привлёк внимание многих посетителей ресторана, и голос мужчины, хоть и не громкий, был достаточно чётким, чтобы все вокруг услышали.

— О-о-ох! — раздалось сразу несколько возгласов удивления.

Миллион девятьсот тысяч долларов?! Цяо И быстро прикинула в уме: это почти двенадцать миллионов юаней!

Боже мой! За одну сумку! Получается, она носит на плече целую квартиру!

Цяо И замолчала. Даже если бы её разрезали на куски и продали по весу, едва ли получилась бы сумма, равная хотя бы десятой части этой сумки.

И неизвестно, удастся ли ей и Оу Линю за всю жизнь заработать такие деньги.

А если бы Цяо И знала, что в студенческие годы Шэнь Ши И носила украшения, каждое из которых стоило не меньше этой сумки, она, наверное, выцарапала бы себе глаза от зависти.

Теперь же она лишь с жадным любопытством смотрела на сумку в руках мужчины, будто от неё исходило золотое сияние, и сглотнула слюну. Ведь всего минуту назад, усаживаясь, она даже пожаловалась, что эта сумка мешает ей, и чуть не отодвинула её в угол.

Видимо, она слишком наивна и безрассудна… Готова покаяться перед Богом за свою слепоту и невежество.

Но пока она не отрывала глаз от сумки, краем зрения заметила, как Юй Линьси и её подруги начали собираться уходить.

— Эй, вы уже уходите? — окликнула их Цяо И. — Не хотите ничего сказать перед уходом?

Потом будто вспомнила:

— Ах да! Наверное, спешите уточнить у своего друга, почему сумка за триста тысяч оказалась не лимитированной, верно?

Ха! Она отлично помнила, как эти девицы только что издевались над Шэнь Ши И. Теперь упускать шанс на реванш было бы глупо.

Юй Линьси и её компания сделали вид, что не слышат, и быстро поднялись из-за стола.

В этот момент заговорила Шэнь Ши И:

— Пусть официант упакует им на вынос «зелёные чай-блины» и «яичные пирожки белой лилии». Видно же, что они даже не притронулись.

Она специально подчеркнула названия десертов.

Юй Линьси обернулась к ней, сжав зубы:

— Не нужно!

Шэнь Ши И кивнула, совершенно не обращая внимания на её ярость, и обратилась к официанту:

— Когда они будут оплачивать счёт, не забудьте добавить плату за третьего человека. У них трое, а заказано меню на двоих.

В ресторане Hanjue Shijia послеобеденный чай подаётся строго по количеству персон: если заказано меню на двоих, а за столом сидят трое, берут дополнительную плату за каждого лишнего гостя. Хотя на практике это правило редко соблюдают — особенно когда за двухместным столиком фотографируются четверо или пятеро блогеров.

Эту информацию Цяо И только что объяснила Шэнь Ши И, и теперь та использовала её для ещё одного точного удара.

Как и ожидалось, Юй Линьси, услышав это, бросила на неё полный ненависти взгляд и процедила сквозь зубы:

— Не волнуйтесь, мы заплатим всё до копейки!

И быстро вышла из ресторана.

Тем временем мужчина, наблюдавший за всем этим, вернул сумку Шэнь Ши И и наконец раскрыл свои намерения:

— Простите, госпожа, у меня к вам одна просьба. Мы недавно запустили авторский канал в соцсетях — делаем видео о подлинности люксовых брендов. Ваша сумка настолько редкая… Я уже сделал короткое видео с деталями. Можно ли опубликовать его онлайн? Хотим немного раскрутиться.

Вот оно что! Неудивительно, что он так рьяно защищал её от Юй Линьси. Такую мелочь — конечно, можно разрешить.

Когда они вышли из отеля, на улице было время рабочего дня. Солнце пробивалось сквозь облака, слабый ветерок поднимал с земли опавшие листья, и на улице было лишь несколько прохожих.

Цяо И всё ещё была в ярости:

— Ты так просто их отпускаешь? Ни извинений, ничего! А в сети до сих пор пишут гадости, обвиняют тебя в том, что ты ловишь популярность в сети!

Шэнь Ши И смотрела на здание корпорации «Хэнхун» напротив и улыбалась:

— Не волнуйся. Они же сами сказали, что собираются на ежегодный благотворительный бал журнала «Фэншу». Там будет и господин Хэ. Вот там и разыграется главное действо. Сегодняшнее — лишь закуска.

Цяо И обеспокоенно спросила:

— Но ведь бал уже через пару дней! Успеешь ли ты получить приглашение, выбрать наряд?

Шэнь Ши И, как настоящая принцесса, уверенно ответила:

— Если я хочу туда попасть — всё успеется.

Цяо И: «...»

Ладно, снова она поторопилась с выводами. Забыла, что перед ней женщина, чья сумка стоит больше миллиона долларов. Конечно, такие мелочи её не волнуют. Похоже, ей нужно ещё раз покаяться — на этот раз более искренне.

Внезапно Цяо И вспомнила, что Оу Линь давно просит её об одной услуге, и на душе стало тяжело.

В тот же момент лицо Шэнь Ши И потемнело. Она поправила солнцезащитные очки и пристально уставилась на вращающиеся двери здания «Хэнхун». Губы она сжала так сильно, что они побелели.

Только что она точно не ошиблась: из чёрного автомобиля вышла группа мужчин, и один из них… его силуэт был ей слишком знаком.

Его лично встречал Дуань Хао и с почтением провёл внутрь здания.

Шэнь Ши И крепко стиснула губы. Он приехал в Яньцзин? Когда? И зачем в «Хэнхун»?

— Ши И! Ши И! — окликнула её Цяо И, возвращая к реальности. — Ты чего задумалась?

Шэнь Ши И сняла очки и улыбнулась:

— Ничего. Просто вспомнила — кажется, бутик Hermès где-то рядом.

— И что? — не поняла Цяо И.

— Да всё очевидно! Пойдём, купим сумку!

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одной сумкой Hermès. А если одной не хватит — купим десяток.

Пусть приезжает. Посмотрим, кто кого.

Конференц-зал «Хэнхун»

— На этом всё по проекту высокотехнологичного жилого комплекса в южном пригороде. Наша корпорация надеется, что компания «Тяньчэнь Текнолоджиз» сможет, как и «Миншэн», реализовать концепцию «5G»-инфраструктуры: системы поддержания постоянной температуры, влажности и уровня кислорода, шумоизоляция, умный дом и так далее…

В конференц-зале две команды сидели по разные стороны длинного стола, обсуждая детали совместного проекта.

Дуань Хао, сидевший рядом с Су Цзэси, с интересом смотрел на мужчину напротив — того, что занимал центральное место.

Говорят, генеральный директор «Тяньчэнь» — сирота, выросший в бедности, и только благодаря поддержке господина Шэнь добился нынешнего положения.

Но…

Дуань Хао снова взглянул на Сюй Цинхэ. Тридцать с небольшим лет, безупречно сидящий костюм, высокий и стройный, с тонким носом и тонкими губами, уголки которых чуть приподняты. Взгляд спокойный, но в нём чувствуется уверенность человека, привыкшего командовать.

Сложно поверить, что у него такое прошлое.

— Если у господина Сюй нет возражений, прошу подписать договор, — сказал представитель «Хэнхун».

Объём инвестиций в этот проект превышал сотню миллиардов юаней. Основную часть вносили «Хэнхун» и «Миншэн», остальным компаниям доставались лишь доли поменьше.

«Тяньчэнь Текнолоджиз» изначально не входила в число участников — её рекомендовал лично господин Шэнь из «Миншэн», и только после тщательной оценки «Хэнхун» согласился включить их в проект как подрядчика по созданию технологической системы жилого комплекса.

Сюй Цинхэ быстро пролистал документ и на последней странице увидел уже поставленную подпись: Су Цзэси.

Чёткие, уверенные черты, завершающиеся лёгким штрихом.

Он недолго раздумывал, поставил свою подпись и передал оба экземпляра сотруднику.

Су Цзэси встал и протянул руку:

— Господин Сюй, приятно сотрудничать.

Сюй Цинхэ тоже встал и пожал ему руку:

— Взаимно.

Когда их руки разъединились, Су Цзэси заметил на запястье Сюй Цинхэ красную нитку — криво сплетённую, совсем не сочетающуюся с его элегантным образом.

Уже выходя из зала, Сюй Цинхэ вдруг обернулся:

— Кстати, господин Су, в следующий раз на деловой ужин можете привести с собой супругу? Давно не виделся с Жуаньжуань.

Жуань… Жуань?

Внутри у Су Цзэси всё перевернулось, но внешне он остался невозмутимым:

— Можно, но всё зависит от её желания. Она очень своенравна.

— Это верно, — улыбнулся Сюй Цинхэ и кивнул.

Через несколько минут Су Цзэси направился в свой кабинет, а Дуань Хао следовал за ним, словно испуганный перепелёнок, не осмеливаясь произнести ни слова.

Ну конечно! Как главный секретарь президента, он прекрасно знал, что сейчас настроение босса ниже нуля. Только самоубийца стал бы лезть под горячую руку.


Цяо И стояла перед главным бутиком Hermès в центре города и чувствовала себя совершенно потерянной.

Она смотрела сквозь стеклянные двери на клиентов — всех в дорогих нарядах — и вспоминала, во что сама одета: чтобы быстрее выбраться на «спектакль», она чуть ли не в шлёпанцах вышла из дома.

Продавцы в таких магазинах — мастера чтения по внешнему виду. С первого взгляда они определяют, достоин ли ты их внимания. Особенно в Hermès — на вершине пирамиды люксовых брендов — многие сотрудники чересчур высокомерны. Без толстой пачки денег даже у двери стоять неловко.

Цяо И глубоко вдохнула, собралась с духом и наконец ступила в священные владения бутика своими кедами.

И тут же поняла, что снова поторопилась. Она забыла, что рядом с ней идёт женщина, от которой буквально исходит золотое сияние.

А в руках у неё — сумка Hermès с бриллиантами, стоимостью в двенадцать миллионов юаней. Продавцы, конечно, это сразу заметили.

Едва они вошли, как к Шэнь Ши И тут же подскочили несколько сотрудниц, засыпая её вопросами.

Цяо И оказалась оттеснена в угол — маленькая, беспомощная и жалкая.

Ладно, пусть будет цветком на заднем плане… Нет, даже не цветком — просто фоном. Всё равно у неё нет денег на покупки.

Шэнь Ши И, устав от расспросов, сняла очки и спросила:

— Здесь заместитель управляющей?

Она редко приходила в этот магазин — обычно с ней напрямую работала заместитель управляющей, которая заранее сообщала о новых поступлениях или лично привозила коллекции на выбор.

Шэнь Ши И была супер-VIP-клиенткой этого бутика: ей всегда предлагали новинки первой, и ей никогда не требовалось «докупать» другие товары ради получения желанной сумки.

Заместительница — женщина лет тридцати — умная, гибкая и приятная в общении. Шэнь Ши И её очень уважала, поэтому сразу спросила именно о ней.

Разговоры вокруг мгновенно стихли. Оказалось, у этой клиентки есть персональный менеджер — и даже на уровне заместителя управляющей!

Продавцы переглянулись: хотя они не узнали Шэнь Ши И, по её манерам и внешнему виду сразу поняли — перед ними состоятельная и воспитанная дама, привыкшая к роскоши.

http://bllate.org/book/9341/849340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода