× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И крепко вцепилась в одежду Шэнь Ши И, на лице уже застыло раздражение. Шэнь Ши И едва заметно покачала головой — подожди ещё немного.

— Да и кто вообще поручится, что её одежда и сумки настоящие? Даже если они и подлинные, происхождение у них, скорее всего, нечистое. Если бы она правда была из такой состоятельной семьи, как рассказывали её однокурсники, почему в интернете больше ничего о ней не слышно? Просто набрала популярность и исчезла. Согласна ведь, Сиси?

Юй Линьси аккуратно поставила бокал на стол.

— Пускай себе набирает. Бедняжка… ради такой мелочи, как популярность в сети, готова на всё. Считай это моим благодарственным подарком за ту статью. Хотя, честно говоря, именно благодаря той публикации господин Хэ меня и заметил. Он не только преподнёс мне эту статью в подарок, но и специально взял отпуск, чтобы отвезти меня в то самое место из текста. Оно и правда прекрасно.

В её голосе явно слышалась гордость.

— Неудивительно, что ты смогла выложить фото тех самых локаций! Наверное, поездка стоила целое состояние. Господин Хэ так тебя балует!

— Ну, не скажи… Сам он всего лишь заместитель главного редактора журнала «Путешествие», зарплата у него довольно скромная. Просто его семья очень богата. Кстати, мы ещё заглянули в старинное винодельческое поместье во Франции. Жаль, что там действуют ограничения на покупки — иначе обязательно привезла бы вам всем по бутылочке.

— Во Франции?! В старинном винодельческом поместье?! Там же вино должно стоить целое состояние! Как тебе повезло! Мужчины вроде господина Хэ — из богатых семей, да ещё и добрые — сейчас большая редкость. А эта сумка LV, которую ты сегодня носишь… Где ты её купила? Выглядит очень дорого.

— Да ладно тебе~ Это лимитированная модель LV. Сначала мне очень понравилась, но через два-три дня уже надоела. Жаль, что тогда не выбрала другую — теперь обе раскупили, и купить их невозможно.

Слушая эти внешне скромные, но на деле наполненные хвастовством речи Юй Линьси, Цяо И задрожала от возмущения и показала Шэнь Ши И язык за спиной собеседниц.

Шэнь Ши И улыбнулась про себя. Похоже, подружки Юй Линьси тоже не прочь попрактиковаться в лицемерии. Интересно, правда ли они не знают истинного положения господина Хэ?

Она продолжила просматривать меню и, дойдя до последней страницы, внезапно замерла, а затем широко улыбнулась.

Там чёрным по белому значились новинки: «зелёный чай-блины» и «яичные пирожки белой лилии».

Похоже, этот негодяй всё-таки держит слово.

— Кстати, Сиси, ты пойдёшь на благотворительный вечер журнала «Фэншу» через пару дней? Ведь и «Фэншу», и «Путешествие» принадлежат концерну «Рейли». В последнее время почти все звёзды анонсируют участие в этом мероприятии.

— Конечно пойду! Хэ Цзян — заместитель главного редактора «Путешествия», так что я, естественно, буду сопровождать его. Хотя даже если бы он не работал там, приглашение всё равно пришло бы в наш дом. Мы уже подбираем наряды — всё-таки будем выходить на красную дорожку среди знаменитостей, нельзя ударить в грязь лицом.

— У звёзд наряды, конечно, сплошь брендовые, но ведь они их берут напрокат. А ты можешь в любой момент заказать себе эксклюзив у дизайнера! Да и приглашения на такие мероприятия вам, наверное, сами просятся в дом. С этим просто не сравнить…

Благотворительный вечер «Фэншу»?

Шэнь Ши И вдруг вспомнила: «Фэншу» — один из ведущих модных журналов страны. Каждый год он проводит масштабное благотворительное мероприятие, собирая средства для социально уязвимых групп населения. За последние годы вечер стал самым престижным и влиятельным событием подобного рода в стране.

И, конечно же, полем битвы для звёзд, стремящихся затмить друг друга.

«Путешествие» и «Фэншу» действительно принадлежат одному владельцу — международному издательскому концерну «Рейли». Под его эгидой выпускается множество авторитетных журналов, которые давно завоевали мировую аудиторию.

Изначально «Путешествие» появилось как совместный проект местного издательства и концерна «Рейли» — премиальный журнал о путешествиях.

Так что приглашение заместителя главного редактора «Путешествия» на вечер «Фэншу» вполне логично.

Каждый ежегодный гала-ужин журналов концерна «Рейли» раньше регулярно отправляли Шэнь Ши И. Но с тех пор как она поступила в университет в столице, почти перестала появляться на подобных мероприятиях.

Теперь она предпочитала быть скромной и прилежной студенткой — настоящей принцессой-горошинкой.

Благотворительный вечер… Шэнь Ши И задумалась и уже приняла решение.

Но перед этим стоит подать небольшую закусочку.

Она подняла руку и подозвала официантку, тихо что-то ей сказав.


Тем временем Юй Линьси весело болтала со своими подругами. Их лесть и комплименты доставляли ей настоящее удовольствие и помогали забыть об унижениях, которые она недавно терпела в доме Ху.

Хорошо, что её окружение ничего не знает об истинной ситуации с господином Хэ. Значит, она может спокойно хвастаться перед подругами, сохраняя лицо и создавая впечатление, будто действительно заполучила богатого наследника.

— Мадам, — вдруг прервала их беседу официантка, — вот десерт, который прислали вам троим с того столика.

Она аккуратно поставила перед каждой из них по две порции изящно оформленных десертов — один белый, другой зелёный.

Юй Линьси удивлённо посмотрела на угощение:

— Нам?

— Точнее, вам лично, — уточнила официантка.

В элитном ресторане получить неожиданный подарок от незнакомца — значение такого жеста очевидно. Подруги сразу всё поняли:

— Какая же ты обаятельна, Сиси! Пришла попить чайку — и уже дарят десерты! Мы тут просто прилипли к удаче!

Юй Линьси внутренне возгордилась, но внешне скромно ответила:

— Вы чего! Не надо выдумывать. Пойду поблагодарю.

Она повернулась к официантке:

— Скажите, пожалуйста, где он?

Официантка указала за её спину.

Юй Линьси не ожидала, что незнакомец сидит так близко. Значит, весь их разговор…

Она обернулась и увидела двух женщин. Одна из них носила солнцезащитные очки, но её наряд выдавал высокий статус — белое пальто явно было из последней коллекции haute couture.

Женщины?.. Её недоумение усилилось.

Но прежде чем она успела разобраться, женщина в очках сняла их и произнесла, глядя прямо на неё. Её губы были покрыты матовой алой помадой, а взгляд источал уверенность:

— Просто небольшой намёк: эти два десерта называются «зелёный чай-блины» и «яичные пирожки белой лилии». Очень вам подходят.

Юй Линьси была не глупа — сразу поняла намёк и почувствовала раздражение:

— Что вы имеете в виду?

Шэнь Ши И с насмешкой посмотрела на неё:

— Думаю, вы прекрасно понимаете.

На миг Юй Линьси ослепила красота незнакомки, но уже через секунду она узнала её — это же та самая студентка из Цзинхуа, Шэнь Ши И?

Пройдя немало жизненных испытаний, Юй Линьси быстро взяла себя в руки и с фальшивой улыбкой сказала:

— Так это ты! Значит, даже вживую решила подцепиться? Современные студентки — настоящие пластыри: онлайн не насытились — теперь и офлайн липнут?

Её подруга тут же подхватила:

— Может, кто-то тут тайком фотографирует? Чтобы потом снова опубликовать в сети и поживиться популярностью?

Она даже огляделась вокруг, будто искала шпиона.

Цяо И потянула Шэнь Ши И за рукав, но та осталась совершенно спокойной и невозмутимо посмотрела Юй Линьси в глаза:

— Вы же сами хотели поблагодарить за десерт? Раз вам так понравилось — благодарите скорее. Я тороплюсь.

Точный удар — любимый приём Шэнь Ши И.

И действительно, этих нескольких слов хватило, чтобы Юй Линьси потеряла самообладание:

— Девочка, ты ещё молода. Послушай совет от старшей: не упрямься. Стажировка в «Путешествии» — уникальный шанс для выпускницы вроде тебя. Не променяй перспективы на мимолётную популярность.

Подруги тут же поддержали:

— Да, подумай о будущем! Не стоит цепляться за популярность в сети из-за своей внешности. От одной статьи ничего не изменится, а стажировка — это реальная возможность.

— Именно! Ты ведь знаешь парня Сиси — господина Хэ? Он заместитель главного редактора «Путешествия», да ещё и из очень богатой семьи. Советую тебе не лезть на рожон.

Они то и дело называли её «девочкой», ставя себя выше, и, чередуя угрозы с «советами», вели себя так, будто Шэнь Ши И — обычная студентка, жаждущая славы, которой следует благодарить их за щедрость и не перечить.

Юй Линьси молча наблюдала за происходящим, довольная улыбка всё шире растягивала её губы, а взгляд становился всё более высокомерным.

Цяо И, наконец, не выдержала:

— Мы действительно молоды, а вы — уже в возрасте. Но, по-моему, это не повод вести себя так свысока.

Про себя она уже начала аплодировать — сегодняшняя реплика стала её личным триумфом.

Юй Линьси и её подруги на миг опешили, но прежде чем они успели ответить, к их столику подошёл молодой человек.

— Извините за беспокойство, — обратился он к Шэнь Ши И. — Можно посмотреть вашу сумку?

Шэнь Ши И сама немного растерялась.

Кто это такой?

Молодой человек улыбнулся:

— Простите за дерзость. Просто моя девушка за тем столиком без ума от вашей сумки. Она всё смотрела и смотрела, а потом настояла, чтобы я подошёл и спросил — можно ли сделать короткое видео? Она хочет сравнить модели перед покупкой.

Шэнь Ши И проследила за его взглядом и увидела за соседним столиком длинноволосую девушку, которая застенчиво улыбалась им.

— Можно снять? — спросил он снова.

— Конечно, — Шэнь Ши И протянула ему сумку, не обращая внимания на выражения лиц Юй Линьси и её подруг.

Он осторожно взял сумку и, включая камеру, спросил:

— Скажите, пожалуйста, где вы её купили? И сколько она стоила?

Этот вопрос поставил Шэнь Ши И в тупик.

Перед ней была сумка Hermès из белого золота с бриллиантами — самая дорогая в линейке Birkin, даже дороже Himalaya. Сама сумка изготовлена из белого золота и инкрустирована более чем двумя тысячами бриллиантов. Шэнь Ши И помнила, что купила её почти за два миллиона долларов США.

Для неё такие деньги — пустяк. Но она знала, что средняя зарплата офисных работников в деловом районе столицы вряд ли позволит позволить себе подобную вещь.

Поэтому она осторожно подбирала слова:

— Давно покупала… Уже и не помню точно. Модель уже устарела, сейчас вряд ли найдёшь. Да и смысла особого нет.

— А вы помните, в магазине или через посредника покупали?

Шэнь Ши И: «……»

Откуда он так пристаёт?! Как ей теперь отвечать? Она же не хочет устраивать неловкую сцену! Ничто так не пугало её, как общественное унижение!

Пока она медлила с ответом, одна из подруг Юй Линьси фыркнула:

— Так трудно признаться? Разве можно забыть, где купила свою сумку? Ты же студентка, а вся твоя одежда стоит немало. Уверена ли ты, что можешь себе это позволить? Боюсь, всё это подделка.

Вторая тут же поддержала:

— Да ладно, не стыдись. Все в молодости бывают немного тщеславными.

Юй Линьси промолчала, но, взяв в руки свою сумку LV, обратилась к молодому человеку:

— Сэр, может, спросите у своей девушки, нравится ли ей эта модель? Это новейшая лимитированная сумка LV. Я купила её, но после пары раз уже надоела. Если вашей девушке понравится — могу продать. Можем вместе сходить в экспертную комиссию, гарантирую подлинность.

Она особенно подчеркнула слово «подлинность».

Затем добавила:

— Хотя если ей не понравится — ничего страшного. Просто, по-моему, сейчас вы тратите время впустую, разглядывая сумку с сомнительным происхождением.

Шэнь Ши И почувствовала, как терпение у неё на исходе. Эти женщины явно играли с огнём.

Она уже собралась ответить, но молодой человек опередил её:

— Простите, мадам. Ваша сумка LV действительно из новой коллекции, но она не лимитированная. Боюсь, моей девушке она не подойдёт.

http://bllate.org/book/9341/849339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода