× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ши И было не до чужих лиц — она думала лишь о том, как эффектно появиться на сцене. Ни малейшего изъяна быть не должно.

Платье цвета багрянца, которое она выбрала, казалось простым в крое, но его сложность заключалась в материале подола и вышивке. Широкая юбка должна была быть лёгкой и воздушной, чтобы красиво развеваться при каждом движении ноги, а вышивка выполнялась особым золотистым шёлком, который под светом софитов переливался всеми оттенками блеска.

Когда Шэнь Ши И облачилась в этот наряд и взглянула на себя в зеркало, увидев тщательно проработанный макияж, она словно сошла с полотен древних мастеров — живое воплощение прекраснейшей красавицы из старинных времён.

Она одобрительно кивнула своему отражению: «Отлично, отлично!» — и осталась довольна.

Шэнь Ши И приехала в гримёрку ещё с самого утра и теперь задавалась вопросом: приехал ли уже Су Цзэси?

При этой мысли она машинально взяла телефон и сделала снимок своей руки.

Её пальцы были белоснежными и нежно-розовыми, словно молодой лук-порей, но главное внимание привлекал серебряный браслет с кисточками на запястье, который лишь подчёркивал белизну её кожи.

Затем она открыла WeChat и отправила фотографию ему.

Шэнь Ши И: [Фотография.JPG]

Вскоре пришёл ответ — тоже картинка.

На изображении была роза — Шэнь Ши И сразу узнала болгарскую розу. Нежно-розовые лепестки свежи и сочны, будто на них ещё дрожат капли росы. Этот букет идеально сочетался с её фотографией запястья.

Шэнь Ши И легко коснулась экрана пальцем и улыбнулась.


Номер Чжао Жо шёл перед выступлением Шэнь Ши И. Неизвестно, что именно увидела Чжао Жо в зале, но с самого начала спектакля она была не в себе: несколько раз сбилась, потеряла нить действия, явно не в форме.

Студенты в зале начали перешёптываться:

— Что с Чжао Жо? Она же актриса! Как такое возможно?

— Я недавно смотрел её сериал, который набирает популярность. Очень ждал её выступления на празднике университета, а получилось...

— Неужели, раз стала знаменитостью, решила, что можно халтурить? Ведь это всего лишь университетский праздник?

— Да ты что! Это же восьмидесятилетие Цзинхуа! Посмотри на почётных гостей — сколько здесь выпускников, знаменитостей и инвесторов! Похоже, руководству уже не по себе.

Руководство действительно было недовольно. Хотя программа праздника университета обычно носит скорее формальный характер, всё же нельзя допускать столь низкого качества.

Именно поэтому они пригласили студентов из соседнего театрального училища, чтобы те «придержали планку». Однако вместо того чтобы усилить программу, эти ребята лишь усугубили ситуацию.

Когда Чжао Жо сошла со сцены, она всё ещё крепко стискивала губы — настолько сильно, что они побелели.

Она точно не ошиблась: посреди почётных мест сидел тот самый мужчина с банкета.

После того вечера она специально расспросила о нём и узнала: генеральный директор корпорации «Хэнхун», господин Су... Всю ночь после этого она не могла уснуть, мучаясь мыслью, что упустила огромную возможность, и сожалея, что не проявила себя тогда ярче.

А теперь, встретив его снова, помимо лёгкой радости она чувствовала глубокое смущение.

Тогда они виделись за банкетным столом, а теперь — на официальном мероприятии Цзинхуа. Сравнивая эти два случая, как не почувствовать неловкость?

Правда, если бы Су Цзэси знал её мысли, он бы удивился: в ту ночь он запомнил лишь пустые разговоры за столом и совершенно не обратил внимания на эту девушку.

Когда Чжао Жо и её команда покидали сцену, им навстречу вышла Шэнь Ши И.

Увидев её наряд, Чжао Жо резко сжала челюсти — так сильно, что чуть не прокусила губы до крови.

Роскошное платье цвета багрянца делало Шэнь Ши И невероятно соблазнительной и элегантной. Даже просто стоя, она заставляла всех забыть обо всём на свете.

Чжао Жо судорожно сжала свой театральный красный наряд и почувствовала ещё большую неловкость.

Шэнь Ши И спешила на сцену и даже не заметила реакции Чжао Жо. А если бы и заметила — всё равно не обратила бы внимания.

С детства её красотой восхищались все вокруг. Если бы она реагировала на каждого, кто чувствует себя униженным рядом с ней, то давно бы устала до смерти. Такова была гордая и капризная принцесса Шэнь Ши И.

Когда Шэнь Ши И вышла на сцену, в зале снова поднялся шум — всё-таки она была одной из самых известных студенток университета.

— Все знают, что Шэнь Ши И красива, но я и не думал, что она ещё и танцует! Да ещё и готова выступать на празднике университета!

— Мой сосед по комнате, который помогает с организацией праздника, сказал, что её танец завораживает — такой лёгкий и живой! Поэтому я даже бросил игру, чтобы не пропустить!

— Я слышал, что только на её образ потратили почти десять человек из команды стилистов! Ну конечно, она же дочь богатого дома!

...

Шэнь Ши И сразу заметила Су Цзэси в зале — среди седовласых руководителей он выделялся молодостью и благородной внешностью.

Он был в безупречно сидящем костюме, сдержан и величествен. Его взгляд поднялся и встретился со взглядом Шэнь Ши И на сцене.

В тот миг, когда Шэнь Ши И развернулась спиной к зрителям, она чётко увидела, как его губы шевельнулись, произнося два слова: «Удачи».


Все огни в зале погасли, и лишь один луч света упал на центр сцены.

Под этим лучом стояла девушка в багряном танцевальном наряде, спиной к зрителям. Её руки были подняты над головой, и по мере того как рукава медленно сползали вниз, обнажались белоснежные предплечья и серебряный браслет с кисточками, мерцающий в свете прожектора.

Зазвучала музыка. Изящный силуэт медленно повернулся лицом к залу. Когда зрители затаили дыхание, ожидая увидеть её черты, девушка подняла ногу — и багряный подол плавно скользнул перед ней, вышивка на котором едва заметно засверкала.

Она танцевала легко и грациозно, каждый поворот, каждый прыжок, каждое движение — безупречно и естественно.

Особенно завораживали её глаза — полные страсти и огня, будто способные увлечь за собой любую душу.

Её танец был таким же, как и она сама — ярким, гордым, дерзким, словно сияющая жемчужина, ослепляющая всех вокруг.

Финал: девушка в багряном платье медленно опускается на сцену...

На мгновение воцарилась тишина, а затем зал взорвался аплодисментами.

— Боже, танец Шэнь Ши И просто невероятен! Нет слов, чтобы описать! Только «великолепно»!

— Я учусь на хореографа — вижу, что такой танец невозможно поставить за пару дней. У неё явно серьёзная база! Не зря же она финальный аккорд программы!

— Готов поспорить: если выложить это видео в сеть, оно моментально станет вирусным!

...

Руководство университета улыбалось до ушей:

— Неплохо, правда? Говорят, эта студентка даже не профессиональная танцовщица, но явно много трудилась.

Су Цзэси не ответил. Он пристально смотрел на красавицу в багряном, сошедшей со сцены, и в его глазах читалось что-то неуловимое.

После окончания мероприятия все были в приподнятом настроении — наконец-то всё позади! Студенческий совет предложил устроить банкет в отеле в честь успеха.

Шэнь Ши И вежливо отказалась, сославшись на другие дела. Её коллеги, зная её характер, не стали настаивать.

После переодевания она отпустила всю команду стилистов.

Теперь в пустой гримёрке осталась только она, скучающе листающая телефон.

Ведь сразу после выступления Су Цзэси написал, чтобы она подождала — они пойдут ужинать вместе.

Но она ждала уже целую вечность, а его всё нет. «Фу, какой же он мерзавец!» — ворчала она про себя.

Между тем её подруга Цяо И бомбила её сообщениями в WeChat:

Цяо И: [Вау-у-у! Ши И, я смотрела всё вживую! Твой танец просто божественен! Вместе с твоей неземной красотой — я чуть не задохнулась от восторга!]

Цяо И: [Все вокруг остолбенели! Все говорят, какой ты молодец!]

Цяо И: [Недавно читала одну фразу: «Весь этот мир создан лишь для того, чтобы подчеркнуть твою неземную красоту». Сегодня, глядя на твой танец, я сразу вспомнила её — идеально подходит!]

...

Пока Шэнь Ши И наслаждалась комплиментами подруги, за её спиной раздался звук открывающейся двери, а затем — уверенные шаги.

Она решила, что наконец пришёл Су Цзэси, и капризно проворчала:

— Ты где так долго шлялся? Я уже сто лет тут сижу!

Шаги за спиной резко замерли.

Шэнь Ши И удивлённо обернулась — и вмиг окаменела. От пяток до макушки её пробрал холодный ужас.

«Чёрт! Опять перепутала! И снова с тем же человеком!» — в панике подумала она. «Какого чёрта Чжоу Мо И здесь?! И ещё с цветами в руках?!»

Чжоу Мо И тоже выглядел слегка растерянным:

— Ждёшь меня?

Мозг Шэнь Ши И лихорадочно работал: признавать или отрицать? Вот в чём вопрос.

К счастью, Чжоу Мо И сразу понял её замешательство и мягко разрядил обстановку:

— Я же говорил, что приду посмотреть твоё выступление. Только что закончил разговор с руководством и решил заглянуть в гримёрку. Не ожидал, что ты ещё здесь.

Он протянул ей букет и похвалил:

— Ты замечательно танцевала.

Шэнь Ши И посмотрела на цветы, потом на тёплые глаза преподавателя — и наконец почувствовала нечто странное.

С каких пор они стали такими близкими? Ведь он всего лишь преподаватель её факультативного курса! Разве не так? К тому же, сегодня выступали и студенты химического факультета...

Значит, эти цветы... Брать или не брать?

Он уже протянул их ей — отказаться было бы невежливо. А вдруг она ошибается, и тогда её список неловких ситуаций пополнится ещё одним пунктом?

«Аааа! Почему у такой феи, как я, нет волшебства, чтобы исчезнуть прямо сейчас?! Сколько бы проблем это сэкономило!»

«Эх... Всё из-за моей проклятой красоты!»

В итоге Шэнь Ши И натянуто улыбнулась и взяла букет:

— Ха-ха, спасибо, профессор Чжоу! Наверное, вы хотели подарить цветы студентам химфака, но они уже ушли на банкет. Придётся мне вас выручить!

Чжоу Мо И собрался что-то сказать, но в этот момент на экране телефона Шэнь Ши И появилось сообщение от Су Цзэси.

Су Цзэси: [Спускайся. Парковка.]

Всего несколько слов — и Шэнь Ши И почувствовала облегчение.

Она подняла телефон и сказала Чжоу Мо И:

— Извините, мой парень зовёт. Мне пора! Но раз уж вы подарили мне цветы, обещаю: на ваших занятиях я буду вести себя примерно — ни телефона, ни сна!

Не дожидаясь его реакции, она стремглав выбежала из гримёрки.

Шэнь Ши И, всё ещё держа букет и стуча каблуками, быстро спускалась по лестнице, продолжая ворчать про себя:

«Какая скупость! Главный зал построили роскошный, а в подземной парковке даже лифта нет! Жадины!»

«И этот Су Цзэси — тоже жадина! Неужели не мог проверить, есть ли лифт, прежде чем звать меня вниз? Если бы не нужно было сбежать от Чжоу Мо И, я бы ни за что не согласилась!»

«Кстати, разве „Хэнхун“ не пожертвовал два корпуса университету? Почему бы заодно не доделать парковку?! Фу, такие скупердяи!»

Пока она бурчала, её взгляд упал вперёд — и она резко остановилась на лестнице.

Прищурившись, она всмотрелась в двух людей, стоящих у машины в пустой парковке.

Мужчина — тот самый «жадный муж», которого она только что ругала. А женщина перед ним, с застенчивым выражением лица...

Шэнь Ши И прищурилась ещё сильнее. Кажется, это та самая «звёздочка» Чжао?

Она плотно сжала губы, а пальцы, державшие букет, напряглись.

Ха! Ловля изменщика на месте преступления.

Чжао Жо смотрела на мужчину перед собой и собрала все свои мысли в кулак.

Она прекрасно понимала, что делает. На том банкете все было сказано чётко: у него есть жена.

Но в их кругу такое встречается сплошь и рядом — со временем привыкаешь и перестаёшь удивляться.

Она не лишена чувства стыда, однако... Чжао Жо сжала пальцы. Слишком велик соблазн. Корпорация «Хэнхун» — это шанс изменить свою судьбу. Она готова рискнуть.

Даже если в тот вечер он полностью проигнорировал её, и даже если их новая встреча на празднике университета вызвала у неё неловкость, она всё равно хочет попробовать.

Неужели эта новая встреча — не знак судьбы?

Она специально дождалась у сцены, пока он закончит разговор с руководством. Заметив, что он не пошёл вместе с ними, а направился один в подземную парковку, она последовала за ним.

http://bllate.org/book/9341/849333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода