× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, услышав, что на этот раз инвесторам понадобится сопровождение на банкете, Чжао Жо тут же вызвалась — авось удастся подцепить ещё немного ресурсов.

Она незаметно окинула взглядом приглашённых сегодня актрис: ни одна из них пока не могла похвастаться таким рейтингом и популярностью, как она сама. В душе Чжао Жо почувствовала одновременно презрение и облегчение.

Дверь кабинки распахнулась, открывая просторное помещение: помимо обеденного стола здесь стояли бильярдный стол, караоке и прочие развлечения.

В этот момент за столом уже шло веселье — влиятельные господа, наполовину пьяные, чокались бокалами. Появление девушек лишь усилило ажиотаж.

Многие уже покинули свои места и, обняв кого-то за талию, направились к уголкам для отдыха.

Чжао Жо вошла последней. Её взгляд сразу упал на режиссёра Чжана и своего босса Ли Цзуна. Именно Ли Цзун участвовал в инвестициях этого фильма — иначе роль бы ей точно не досталась.

Она быстро осмотрелась и тут же приковала внимание к мужчине, восседавшему во главе стола.

На нём была белая рубашка, фигура высокая и стройная, черты лица — благородные и отстранённые. Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами беззаботно сжимали бокал. Даже расслабленно сидя в кресле, он источал ауру врождённого аристократа.

У Чжао Жо перехватило дыхание. Она всегда мечтала использовать короткие пути, чтобы заполучить желаемые ресурсы и продвинуться выше.

Но в глубине души её всегда отталкивали эти толстые старикашки — кроме денег они ничего собой не представляли.

А вот этот мужчина… Его внешность ничуть не уступала звёздам шоу-бизнеса, да и по всему было видно: воспитанник элитной семьи, человек с безупречными манерами.

К тому же он выглядел самым молодым среди присутствующих, но именно ему отвели главное место. Все остальные «могущественные» гости, включая её собственного босса, вели себя перед ним с почтительным трепетом.

Чжао Жо прекрасно знала: даже в мире капитала существует своя иерархия. Не всякий инвестор или «босс» может позволить себе равноправное положение за этим столом.

Судя по всему, этот мужчина — вершина этой пирамиды. От одной мысли об этом у неё засосало под ложечкой.

Тут её босс Ли Цзун незаметно подмигнул ей. Она тут же всё поняла — и внутри взметнулась волна радости.

Чжао Жо слегка опустила ворот платья, надела самый сладкий из своих улыбок и направилась прямо к нему, чтобы сесть рядом.

Однако мужчина даже не взглянул на неё. Вокруг него словно повис холодный, непроницаемый барьер.

Чжао Жо почувствовала разочарование, но в то же время её желание разгорелось ещё сильнее. Она встала, взяла бутылку и начала наливать вино.

Пока наливала, её взгляд упал на запонки на его манжетах — Jacob & Co, коллекция «Канарейка», по четыреста двадцать тысяч долларов за штуку. Она однажды случайно видела их цену в интернете.

Внезапно она почувствовала облегчение, что не принесла сегодня свою поддельную сумку Lady Dior. На самом деле та женщина днём ошибалась: Чжао Жо прекрасно знала, что сумка фальшивая.

Просто она — студентка-первокурсница, только начинающая карьеру, но в шоу-бизнесе нужно постоянно выглядеть безупречно. Если бы всё носить оригинальное, это бы разорило её.

К тому же сегодня она заметила: у той женщины была винтажная сумка Hermès, настоящий коллекционный экземпляр, которого давно нет в продаже.

Сравнивая себя с ней, Чжао Жо почувствовала ещё большую горечь.

Именно поэтому, несмотря на свой растущий успех, она согласилась выступать на празднике Цзинхуа — ведь туда наверняка придут крупные инвесторы. Она никогда не упускала возможности.

Но теперь… Чжао Жо снова бросила взгляд на мужчину перед собой, и сердце её забилось быстрее. Она чувствовала: если ей удастся заполучить этого человека, ей больше не придётся ползать на четвереньках, вымаливая себе место в этом мире.

Решившись, она подняла бокал и томным голоском произнесла:

— Разрешите выпить за вас. Надеюсь, вы не сочтёте меня недостойной.

Она протянула руку с бокалом, улыбаясь, но мужчина так и не поднял на неё глаз. Он даже не пошевелился.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Девушки, пришедшие вместе с ней, тихонько фыркнули. Они отлично помнили презрительный взгляд Чжао Жо у двери.

Улыбка Чжао Жо застыла на лице, и она не знала, как реагировать.

На помощь пришёл её босс Ли Цзун:

— Мистер Су, что-то не так? Вам что-то не нравится?

Су Цзэси наконец поднял глаза, но его взгляд был ледяным и молчаливым. Он лишь слегка покачивал бокал и больше ничего не делал.

Режиссёр Чжан, знавший кое-что о внутренней кухне, усмехнулся:

— Вы не понимаете. У мистера Су дома ждёт ревнивая жёнушка.

Один из пьяных гостей презрительно махнул рукой:

— Ну и что? Жена — это вам не помеха! Какого статуса мистер Су — она посмеет капризничать?

— Ты разве не знаешь жену мистера Су? Это же дочь «Миншэн Технолоджиз», настоящая принцесса! Такие деньги тратит — просто дух захватывает. Зато красавица, скажу я вам! Красивее всех этих тут…

— Бах!

Громкий удар прервал болтовню. Все повернулись и увидели, как Су Цзэси мрачно стукнул бокалом по столу.

Режиссёр Чжан мысленно застонал: «Всё, конец». Эти двое напились и начали нести чушь безо всякой меры. Ведь речь шла о наследнице «Миншэн Технолоджиз», официальной супруге «Хэнхун»! Да и ходили слухи, что мистер Су без ума от своей юной жены.

Режиссёр уже собирался что-то сказать, но Су Цзэси встал, отодвинув стул, и холодно произнёс:

— Извините, мне пора.

Не обращая внимания на изумлённые лица, он вышел. За ним тут же последовал Дуань Хао, наблюдавший за всем с самого начала.

Никто не посмел заговорить, никто не осмелился пойти следом. Те двое, что болтали, мгновенно протрезвели и побледнели, осознав, что наговорили.

— Я что… мистер Су, наверное, рассердился?

— Как думаешь? Ты сравнил его жену с этими женщинами! Конечно, он разозлился!

Чжао Жо, которую всё это время игнорировали, медленно поставила бокал на стол. Услышав слово «эти», она незаметно сжала скатерть пальцами, покрытыми розовым лаком.

Дуань Хао осторожно следовал за Су Цзэси. Он слышал весь разговор и, чувствуя ледяную ауру вокруг босса, не смел произнести ни слова.

Су Цзэси поправил галстук, но раздражение не проходило.

— Запомни этих двоих. Без них можно обойтись в этом проекте.

— Есть, — ответил Дуань Хао. Эти двое были спонсорами, но как главный инвестор Су Цзэси имел полное право исключить их до старта проекта.

«Опять ради красавицы, — подумал Дуань Хао с лёгким вздохом. — Сколько раз уже так бывало?»


Когда Су Цзэси вернулся домой, Шэнь Ши И спала, развалившись на кровати. Да, именно развалившись — в свободном халатике она лежала прямо посреди постели, не накрывшись одеялом, а перед лицом лежал планшет: видимо, заснула во время просмотра.

Су Цзэси подошёл, присел на корточки и внимательно разглядел её нежное лицо во сне. Губки слегка надулись, будто обижена.

Он тихо усмехнулся, затем встал и направился в ванную. После банкета на нём ещё витал слишком сильный запах духов — голова разболелась.

А тем временем Шэнь Ши И спала беспокойно.

Сначала ей снилось, будто она на балу в Париже в новом платье от haute couture, с наслаждением выслушивая комплименты от своих «подружек».

Но вдруг всё изменилось: наряд и драгоценности исчезли, а все эти светские львицы вмиг переменили выражение лиц.

Теперь они с насмешкой смотрели на неё и шептали: «Муж изменяет», «Старая замухрышка».

Шэнь Ши И зажимала уши, но слова всё равно проникали внутрь.

Сцена сменилась: теперь она в особняке «Ланьтин».

Она — служанка. Этот негодяй Су Цзэси забрал у неё все карты и заставил убирать весь особняк за жалкую плату.

Когда Шэнь Ши И проснулась, голова была ещё мутной.

Она сидела на кровати, не в силах прийти в себя. Сон был настолько реалистичным, что взгляд её оставался рассеянным.

Наконец, когда сознание прояснилось, она поняла, какой ужасный сон ей приснился!

Какой же она стала занудой! В реальности, даже если разведутся, она всё равно останется прекрасной принцессой на горошине!

Убирать за этим пёсом? Да никогда в жизни! Пусть лучше мучается от раскаяния!

Су Цзэси вышел из ванной и с удивлением обнаружил, что Шэнь Ши И уже проснулась.

Но, увидев его, она лишь бросила на него злобный взгляд, фыркнула и отвернулась.

Су Цзэси: «...»

В последнее время она так мило с ним обращалась, что он растерялся от такого внезапного поведения.

Он подошёл, погладил её растрёпанные волосы:

— Что случилось? А?

Последнее «а» прозвучало невольно нежно и ласково.

От этого тона злость Шэнь Ши И сразу растаяла.

Она повернулась и укоризненно ткнула пальцем ему в грудь:

— Ха! Мне приснилось, что ты не только изменил, но и заставил меня работать горничной!

Су Цзэси, невинно обвинённый: «?»

— Этого никогда не случится.

Шэнь Ши И склонила голову набок, не зная, довольна ли таким ответом.

Но тут же решила воспользоваться моментом:

— Во сне я убирала целый особняк! Сейчас ты должен сделать мне массаж в качестве компенсации!

Су Цзэси: «...?» Он так и не научился следовать за извилистыми мыслями своей жёнушки.

Видя, что он не двигается, Шэнь Ши И обиженно воскликнула:

— Сегодня я устала от репетиций, потом ещё лекции вечером! Домой пришла отдохнуть, а тут такой кошмар! Всё болит — и тут ещё муж холодно смотрит! Я так несчастна!

Она даже сделала вид, что сейчас заплачет, а потом, кажется, решила запеть.

Чтобы остановить дальнейшую театральную игру, Су Цзэси покорно начал массировать её плечи.

Тёплые ладони мужчины мягко разминали её кожу, с идеальным нажимом.

Шэнь Ши И закрыла глаза и с блаженным вздохом подумала: «Как же можно представить, что я буду служанкой у этого пса? Он сам должен мне служить!»

Прошло немало времени, и когда она уже почти заснула, Су Цзэси тихо сказал:

— В день праздника университета я приду.

Эти слова мгновенно разбудили Шэнь Ши И. Она перевернулась и удивлённо спросила:

— Почему?

Она ведь знала, что он не выпускник Цзинхуа.

Су Цзэси ответил:

— Потому что «Хэнхун» только что пожертвовал два корпуса Цзинхуа.

Шэнь Ши И: «...» Ладно, сила денег, конечно.

— Но почему именно ты лично? Пожертвовать — понятно, ведь дедушка Су и твой отец — выпускники Цзинхуа.

Но Су Цзэси явно не из тех, кто после пожертвования станет торчать на празднике, выслушивая благодарности ректора.

Су Цзэси ничего не сказал, лишь посмотрел на неё. Но в его глазах читалось: «Как думаешь, почему?»

Шэнь Ши И поняла. Внутри она возликовала и, обвив белоснежными ручками его шею, томно протянула:

— Значит… ради меня?

От этого голоса в глазах Су Цзэси потемнело, но, помня о её усталости, он лишь крепче обнял её.

А Шэнь Ши И, ничего не подозревая, продолжила в своём обычном стиле:

— В день праздника обязательно принеси цветы! Только болгарские розы, и только самые дорогие…

Она болтала без умолку, а Су Цзэси уложил её обратно на кровать.

— Эй, ты слушаешь? Ни в коем случае не забудь!

— Услышал. Спи.

Шэнь Ши И была той, у кого даже каждый волосок и ноготь на ноге должны были излучать совершенство.

Уж тем более на таком важном выступлении, как праздник университета, она не допустит ни малейшего изъяна.

Поэтому в день праздника она прибыла в гримёрку с целой командой из десяти человек.

Студенты Цзинхуа уже привыкли к подобному «принцессному» поведению Шэнь Ши И и не удивлялись.

Но студенты соседнего художественного вуза остолбенели. Особенно Чжао Жо: увидев, как Шэнь Ши И привезла целую армию стилистов, она побледнела. Её собственная команда из двух-трёх человек, одолженных у компании на один день, казалась теперь жалкой. От испуга визажист даже дрогнул рукой.

http://bllate.org/book/9341/849332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода