× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И:

— Не волнуйся: идеальный ракурс, безупречное качество. Сейчас загружу всё на школьный форум — пусть заранее посмотрят и убедятся, какова на самом деле эта «белоснежная лилия» в серебряном ранге.

Шэнь Ши И кивнула: максимум бронзовый.

Неподалёку их уже поджидал Оу Линь — статный, изящный, словно выточенный из нефрита.

Едва Цяо И его увидела, в её глазах зажглись звёздочки; оставалось лишь шагнуть — и она бы бросилась ему в объятия.

Шэнь Ши И с презрением наблюдала за этим. Су Цзэси гораздо красивее, но разве она когда-нибудь так себя вела? Просто слабая воля.

Оу Линь протянул им листок:

— Нашёл IP-адрес автора поста. Это точно Ся Юнь. Всё подробно расписано здесь.

Хотя Шэнь Ши И до сих пор испытывала к Оу Линю смутную неприязнь, она прекрасно понимала правила приличия. Взяв записку, она поблагодарила его.

Оу Линь лишь улыбнулся в ответ, а Цяо И тут же начала восхищённо расхваливать его, мгновенно переключившись на нового объекта обожания.

Ся Юнь издалека смотрела, как они весело беседуют, сжала губы и ушла.

Пусть проверит, действительно ли Шэнь Ши И блефует.


Отель Hanjue Shijia принадлежал корпорации «Хэнхун» и считался одним из самых роскошных в мире. Его филиал в деловом центре Яньцзина был спроектирован знаменитым архитектором, занимал площадь в 1500 квадратных метров, насчитывал пятьдесят этажей и был оформлен в духе итальянской роскоши.

В последние годы послеобеденный чай в Hanjue Shijia стал особенно популярен благодаря изысканной подаче десертов и превратился в культовую серию, обязательную для посещения светскими львицами и богатыми дамами.

В этот момент Шэнь Ши И сидела одна у панорамного окна и в одиночестве наслаждалась десертами.

Кто виноват? Конечно, Цяо И — эта предательница, которая снова бросила подругу ради свидания.

Шэнь Ши И злобно откусила кусочек малинового печенья и уставилась на напротив стоящее здание корпорации «Хэнхун».

Когда ей становилось скучно, она любила подразнить кого-нибудь.

Например, сейчас она открыла чат с Су Цзэси и отправила ему фото десерта.

Шэнь Ши И:

[Думаю, с вашими десертами что-то не так.]

Су Цзэси ответил мгновенно:

[Не по вкусу? Прикажу шеф-повару всё переделать.]

Шэнь Ши И:

[Не дело во вкусе, а в названиях и ассортименте. Нужно добавить «зелёный чай-блины» и «яичные пирожки белой лилии».]

Су Цзэси:

[?]

Этот мерзавец совсем не понимает женскую душу! Как он вообще сумел жениться на такой изящной принцессе, как она?

Шэнь Ши И:

[Подумай сам: сюда часто приходят «подружки-пластиковые цветы» — внешне улыбаются, а внутри друг друга ненавидят, колют за спиной.]

Шэнь Ши И:

[Им нужны особые средства для выражения чувств. Подайте «зелёный чай-блины» и «яичные пирожки белой лилии» — и всё станет ясно без слов. Гениально!]

Шэнь Ши И:

[Поверь мне, это сделает ваш бизнес ещё успешнее. Это же чистая выгода!]

После её слов Су Цзэси прислал четырёхсекундное голосовое сообщение.

Шэнь Ши И нажала на него и услышала его насмешливый, мягкий голос:

— Хорошо, сделаю так, как ты сказала.

У неё снова закололо в ушах. Она поняла: она не только эстетка, но и меломанка!

Как же так получилось, что у этого мерзавца такой приятный голос!

Су Цзэси прислал ещё одно сообщение:

[Зайди ко мне в офис, поужинай со мной.]


Дуань Хао, получив указание от генерального директора, немедленно спустился вниз встречать супругу президента.

Издалека он заметил, как Шэнь Ши И выходит из отеля напротив: алые губы, тёмные очки и совершенно бесстрастное лицо.

Он почтительно подошёл к ней и проводил в лифт, предназначенный исключительно для президента.

Её появление вызвало новую волну сплетен на ресепшене.

— Кто это была? Такая харизма, фигура — огонь! И Дуань лично её встречал!

— Да ты что, глупая? Это же жена Су Цзэси! Разве не видишь, как Дуань за ней ухаживал? Да ещё и президентский лифт! Без сомнения — супруга президента!

— Вот это да… Настоящая аристократка!

— ...

Это был первый раз, когда Шэнь Ши И приходила в офис Су Цзэси после свадьбы.

Пространство было просторным, интерьер в холодных тонах отлично соответствовал характеру Су Цзэси.

Мерзавец умеет жить!

Су Цзэси сидел за столом и просматривал документы, на лице — те самые золотистые очки, которые она ему подарила. Совершенный интеллигентный дьявол.

Как только Шэнь Ши И вошла, он поднял глаза и кивком головы указал ей на диван:

— Садись пока. Дочитаю документ.

Она не стала мешать ему работать и послушно устроилась на диване.

Но взгляд невольно скользнул к Су Цзэси. Говорят, мужчина за работой — самый привлекательный. Раньше она не верила, но теперь, глядя на него, поняла: это правда.

Солнечный свет падал на его благородное лицо, а золотые очки добавляли ему ещё больше элегантности и статусности.

Шэнь Ши И невольно залюбовалась — пока Су Цзэси не оторвался от бумаг и их взгляды не встретились.

Она вздрогнула и поспешно отвела глаза.

Су Цзэси тут же рассмеялся:

— Если хочешь смотреть — смотри. Я ведь не стану над тобой насмехаться.

Ты уже смеёшься! Мерзавец, даже не краснеешь, когда врёт!

Пока Шэнь Ши И корчилась от стыда (её пальцы ног готовы были вырыть целый Диснейленд), секретарь президента вовремя принёс ужин и спас положение.

Этому секретарю точно надо повысить зарплату! Отличное чувство момента — настоящий талант!

После ужина Су Цзэси спокойно спросил:

— Как дела с тем форумом?

Шэнь Ши И:

— Почти уладили.

Су Цзэси кивнул. Он знал: у неё всегда найдётся решение. Никто не осмелится её задеть — даже он сам.

В комнате снова повисло неловкое молчание. Пока Шэнь Ши И лихорадочно искала тему для разговора, она не заметила, как кончик её туфли начал тереться о ногу Су Цзэси.

И тогда он вдруг перехватил её за талию и усадил себе на колени.

Взгляд Су Цзэси потемнел от желания. Шэнь Ши И, имеющая за плечами немалый супружеский опыт, сразу поняла, чего он хочет.

Она увидела, как он нажал внутреннюю линию и что-то коротко сказал.

— Не надо... Здесь же офис, — притворно запротестовала она.

Но мужчинам в таких делах всегда свойственна склонность к экспериментам — даже Су Цзэси не стал исключением.

Он хрипло прошептал:

— Не бойся. Давай попробуем.

Вскоре в президентском кабинете корпорации «Хэнхун» раздались приглушённые стоны женщины, тяжёлое дыхание мужчины и шелест разбросанной по полу одежды, смешанный с каплями пота.

Благодаря действиям Шэнь Ши И днём многие пользователи выложили видео её выступления на форум.

Все давно собрались у экранов, ожидая обещанного разоблачения.

Кто-то даже создал отдельную тему, чтобы обсуждать развитие событий.

[Она говорила так уверенно — может, и правда всё не так, как кажется?]

[Было бы здорово увидеть полную развязку с переворотом!]

[На видео явно её однокурсница публиковала пост. Даже если правда другая, такое подпольное разглашение информации — типичное поведение стервы.]

[Выше: слышала, они в институте давно враги, даже вежливость не соблюдают. Такое поведение — норма.]

[Кстати, где же обещанный пост? Неужели обманули?]

[Да, пора уже! Я уже засыпаю.]

[Ты сначала доедай свой люцзюньфэнь, а потом говори — от него весь дом воняет!]

[Ха-ха-ха, ты хочешь уморить меня, чтобы унаследовать мой долг в Huabei?]

[Долг у того, кто выше, наверное, отрицательный — легко унаследуешь!]

...

Обсуждение снова пошло вкривь и вкось, все начали подкалывать друг друга.

Внезапно —

[Выложили! Выложили! В соседней теме!]

[Так неожиданно! Никакой подготовки!]

[Название темы прямо кричит о драме — вот это да!]

...

Ровно в девять вечера на студенческом форуме появился пост под названием:

[Однокурсница Ся Юнь, где ты научилась этому «искусству чая»? Может, откроешь курсы?]

Содержание было лаконичным: видео, изображение и несколько строк текста.

Видео состояло из двух частей.

В первой — лысеющий мужчина средних лет гуляет по торговому центру с молодой девушкой. Лицо девушки замазано, но по причёске и фигуре было ясно: это не Шэнь Ши И.

Потом мужчина подходит к другой девушке — камера чётко показывает, что это Шэнь Ши И. Он униженно что-то говорит, явно выпрашивая услугу, но она с насмешкой отвечает ему пару фраз — и он, опустив голову, уходит.

Во второй части — Шэнь Ши И и Цяо И гуляют по торговому центру, лица обеих хорошо видны.

Затем они заходят в бутик. Цяо И примеряет вечернее платье, когда вдруг появляется Ся Юнь и высокомерно что-то говорит продавцу.

Потом между ними происходит короткий разговор, и каждое движение Ся Юнь чётко зафиксировано камерой.

Финальный кадр — Шэнь Ши И передаёт продавцу чёрную карту, Ся Юнь тайком фотографирует и, растерявшись, уходит.

Под видео автор написал несколько строк:

[Думаю, видео всё объяснило. Не буду повторять лишний раз.

Хочу лишь спросить у Ся Юнь: твои родители знают, какая ты актриса? На основе пары сомнительных фото ты сочиняешь целую историю — тебе не утомительно?

Раз ты так любишь использовать общественное мнение, тебе не место в финансовой журналистике — лучше иди в светскую хронику. Ниже — IP-адрес, с которого ты публиковала пост. Можете проверить.]

Комментарии под постом взорвались.

[Прямое противостояние — я в восторге!]

[Развязка действительно произошла!]

[Чем больше доказательств — тем меньше слов. Полный контраст с тем постом, где на двух фото строили целую драму.]

[В том посте, наверное, только одно правдивое слово — «унизительно ушла».]

[Железные доказательства! Поведение Ся Юнь — просто стервозное. Её публично поставили на место, и она решила отомстить.]

[Учитывая её дневное заявление, она настоящая «зелёный чай». Сама хотела украсть чужое платье, а потом перевернула всё с ног на голову.]

[Да, как в названии — пора открывать школу «чайного искусства».]

[Я ещё вчера говорил: это не похоже на стиль Шэнь Ши И. Вот такое прямое столкновение — это её метод.]

[Обожаю такой характер! Хочу стать её фанатом!]

...

Далее комментарии превратились в нескончаемые комплименты Шэнь Ши И.

Дело было решено. Шэнь Ши И осталась довольна результатом.

В WeChat Цяо И тоже не переставала восхищаться и даже заявила, что Шэнь Ши И сама могла бы стать светской журналисткой.

Шэнь Ши И просто применила метод «око за око». Если бы она сразу выложила видео с камер, то хоть и доказала бы свою невиновность, Ся Юнь осталась бы в стороне.

А так, опубликовав и IP-адрес, и запись её «чайных» речей, она показала всем: Ся Юнь — двуличная интригантка.

Теперь репутация Ся Юнь окончательно погублена.

Поздней ночью, когда жаркие обсуждения начали затихать, некий «осведомитель» вбросил новую информацию, вновь разжегшую интерес публики.

[Я стажируюсь в «Шанжуй». Тот лысый мужчина — наш господин Янь. Но сегодня его уволили.]

[Выше — дай больше деталей!]

[Поддерживаю!]

[Много не знаю. Только то, что внутри «Шанжуй» идёт жёсткая борьба за власть. Положение господина Яня, из-за конфликта с двоюродным братом, стало шатким. Он искал выход, но, видимо, безуспешно — сегодня ушёл в отставку.]

[Ещё один сюжет! Получается, господин Янь так угодливо общался с Шэнь Ши И, потому что хотел попросить помощи? Но судя по её выражению лица, она жёстко отказалась — и именно поэтому его сегодня уволили?]

[Чёрт возьми! Неужели это она всё устроила? Почему именно сегодня его уволили?]

http://bllate.org/book/9341/849323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода