× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна фотография была сделана у двери туалета, когда Шэнь Ши И разговаривала с господином Янем. Поскольку снимок был сделан со спины господина Яня, под таким углом их позы выглядели довольно интимно.

Аноним замазал оба лица мозаикой.

Появление этих двух снимков вызвало настоящий переполох: даже те, кто до этого сохранял нейтралитет, теперь массово перешли на сторону автора поста.

[Автор, ты просто молодец!]

[Есть фото — есть правда, теперь всё точно!]

[Хоть и замазано, но по силуэту сразу видно, что это он. Боже, какой жирный и мерзкий тип!]

[Как она только смогла? Фу, отвратительно! Я бы не смогла.]

[Теперь её репутация полностью разрушена. Интересно, осмелится ли она ещё появляться в университете?]

[Лучше бы сама ушла с учёбы, а то потом её выгонят — будет ещё позорнее.]

[Спасибо автору за такой зрелищный скандал!]

……

Пока Шэнь Ши И просматривала комментарии, телефон Цяо И не переставал вибрировать.

Цяо И: [Ся Юнь — бесстыжая! Говорит наглую ложь, будто правду!]

Цяо И: [Что делать? Может, я сейчас зайду на форум и объясню за тебя? Но у нас же нет фото с того дня — без доказательств никто не поверит.]

Цяо И: [Я только что позвонила в администрацию торгового центра «Хэнхун». Там сказали, что у них строгая политика конфиденциальности и без веских причин видеозаписи не выдают.]

Цяо И: [Уууу… Прости! Это всё моя вина! Не надо было тянуть тебя за собой на шопинг, да ещё и бросать одну в торговом центре, чтобы сходить в туалет. Из-за меня тебя этот мерзкий тип пристал, и теперь на тебя выливают грязь!]

Шэнь Ши И, до этого молчавшая, не выдержала и ответила подруге:

Шэнь Ши И: [Я уже видела пост. Всё в порядке, успокойся. Ты меня своим сообщением разбудила — а ты же знаешь, какое у меня утреннее настроение! Придётся с тобой разобраться!] За этим последовали три эмодзи с ножами.

Цяо И тут же замолчала.

Конечно, когда Шэнь Ши И впервые увидела этот клеветнический, выдуманный с нуля пост, ей захотелось найти Ся Юнь и влепить ей пощёчину.

Но, немного успокоившись, она поняла: решать дело силой — глупо и бессмысленно.

Нужно бить змею в самое уязвимое место — там, где Ся Юнь боится больше всего и чего дорожит сильнее всего.

Пусть знает: Шэнь Ши И — не та, с кем можно так обращаться. Впредь лучше держаться от неё подальше и ходить с опущенным хвостом.

Шэнь Ши И слегка задумалась и уже придумала план действий.

В этот момент рука, обнимавшая её за талию, чуть шевельнулась — похоже, Су Цзэси собирался проснуться.

Шэнь Ши И вдруг вспомнила: вся эта ситуация началась именно из-за этого негодяя! Если бы не он, не было бы и господина Яня, который в свою очередь не стал бы приставать к ней, и никто бы не сделал этих фото, не оклеветал её!

Раздражение вспыхнуло в ней с новой силой, и повод для обиды показался ей вполне оправданным.

Она резко сбросила его руку, но этого было мало — она пнула его дважды подряд, чтобы выпустить пар.

Су Цзэси, ещё не до конца проснувшись, внезапно получил удары от своей маленькой жены и на мгновение растерялся.

Когда же его мысли прояснились, он увидел, как Шэнь Ши И сидит, прислонившись к изголовью кровати, с несколькими растрёпанными прядями волос, торчащими в разные стороны после сна.

Сама она этого не замечала, надув губки и явно выражая взглядом: «Сейчас я очень зла, так что решай сам, что делать дальше».

Этот вид напомнил Су Цзэси разгневанного павлина.

Он улыбнулся и осторожно поправил её взъерошенные пряди:

— Что случилось? Ведь ещё вчера всё было в порядке. Кто тебя рассердил?

Шэнь Ши И фыркнула:

— Ты! Именно ты! И знай: если проблема не решится, ты немедленно выметаешься из «Цяньси Ду»! Это мой дом! Хм!

Су Цзэси понял: дело серьёзное.

— Чтобы судить меня, нужно хотя бы объяснить, в чём я виноват.

Шэнь Ши И протянула ему свой телефон:

— Сам посмотри!

Прочитав переписку с Цяо И, Су Цзэси нахмурился.

— Не волнуйся, я поручу Дуань Хао разобраться.

— Нет! Я сама всё улажу!

Этот негодяй ничего не понимает: женские распри должны решаться лично, иначе не будет удовольствия.

Женщины лучше других знают, как нанести сокрушительный удар.

Су Цзэси посмотрел на её решительный, совсем не шутливый взгляд и с сомнением спросил:

— Ты уверена? Справишься одна?

— Что?! — возмутилась Шэнь Ши И. — Ты мне не веришь?! Не смей недооценивать меня! Просто пришли мне запись с камер наблюдения с того дня — и больше ничего не трогай!

Су Цзэси увидел её боевой настрой и вспомнил, как впервые встретил её — с яркими глазами и ослепительной улыбкой.

Он мягко сказал:

— Хорошо, решай сама. Сейчас позвоню Дуань Хао, чтобы он прислал тебе видео.

С этими словами он встал с кровати и направился в ванную.

Пока Су Цзэси умывался, молчавшая всё это время Цяо И снова не выдержала и написала:

Цяо И: [Может, сегодня днём ты не пойдёшь на пары? Преподаватель ведь всё равно не проверяет посещаемость.]

На четвёртом курсе занятий мало, и контроль посещаемости почти отсутствует — опоздания и ранние уходы здесь в порядке вещей.

Шэнь Ши И: [Нет, я пойду. Если я сейчас не появлюсь на занятиях, это только подтвердит правдивость поста.]

Шэнь Ши И: [Честно говоря, мне очень интересно, что скажет Ся Юнь, когда увидит меня сегодня на паре. Не могу дождаться!]

Цяо И: [Отлично! Ты просто крутая! Я пойду с тобой в аудиторию!]

В этот момент Су Цзэси как раз вышел из ванной, одетый в белоснежную рубашку, отчего выглядел особенно свежо и благородно.

В одной руке он держал телефон, очевидно, договариваясь о передаче записи с камер, а другой протянул ей серый галстук, многозначительно подняв брови — мол, помоги завязать.

Шэнь Ши И недовольно скривилась: «Этот негодяй такой мелочный! Попросил сделать мелочь — и сразу требует плату!»

Но руки сами потянулись за галстуком. Её пальцы ловко обвились вокруг его шеи и быстро завязали идеальный узел Уиндзор.

— Готово, — сказала она.

В следующее мгновение на её лбу ощутилось тепло. Су Цзэси поцеловал её в лоб, затем отстранился и с нежностью посмотрел:

— Пора идти.

Щёки Шэнь Ши И слегка порозовели, и она поспешно поторопила его уходить.

Этот секретарь действительно заслуживает повышения! Отлично чувствует момент…

Дуань Хао сработал оперативно: до начала дневных занятий Шэнь Ши И уже получила запись с камер наблюдения торгового центра «Хэнхун».

Ся Юнь, вероятно, не ожидала, что Шэнь Ши И так легко добудет эту запись.

Ведь «Хэнхун» всегда строго соблюдает конфиденциальность клиентов и обычно не выдаёт видео без веских оснований — поэтому Ся Юнь и осмелилась так открыто распространять ложь.

Однако Шэнь Ши И пока не спешила публиковать видео. Как говорится, бей змею в самое уязвимое место.

Ей нужно не просто смыть с себя лживые обвинения — она хочет, чтобы клеветница сама заплатила за свои слова.

Когда Шэнь Ши И и Цяо И вошли в большую аудиторию, все студенты тут же уставились на них с явным любопытством и насмешкой.

Даже рука Цяо И, обхватившая локоть подруги, невольно сжалась.

Шэнь Ши И лёгким прикосновением успокоила её и спокойно села на своё место, будто не замечая окружающих взглядов.

Ся Юнь сидела в первом ряду и с самого входа Шэнь Ши И пристально следила за каждым её движением и выражением лица, надеясь уловить хоть проблеск паники, чтобы насладиться её унижением.

Но Шэнь Ши И с порога держалась совершенно невозмутимо, ни один мускул её лица не дрогнул — будто всех присутствующих здесь вообще не существовало.

Ся Юнь с досадой заметила, что на ней был эксклюзивный костюм от Diao, а в руке — сумка Hermès Kelly последней коллекции. Вся её внешность сияла уверенностью и благополучием, будто никакие слухи её не коснулись.

«Почему?! Почему она до сих пор может держать голову так высоко?» — закипала Ся Юнь.

В этот момент рядом кто-то заговорил, явно обсуждая Шэнь Ши И. Ся Юнь тут же насторожилась и стала прислушиваться.

— Боже, как она вообще посмела прийти на пары? Разве не видит, во что превратился весь этот скандал?

— Думаю, видит. Просто у неё толстая кожа — ей всё нипочём. На её месте я бы стыдом умерла.

— Раньше я восхищалась её сумками и одеждой, думала, она настоящая принцесса. А теперь, узнав правду, мне просто противно.

— Почему бы ей не жить скромно? Зачем ввязываться в такие мерзости? Она позорит весь наш университет!

— Да, другие вузы подумают, что все девушки у нас такие же — распущенные и меркантильные.

……

Услышав эти слова, Ся Юнь немного успокоилась и даже улыбнулась на протяжении всего занятия.

После пары Шэнь Ши И не спешила уходить — и большинство студентов тоже задержались, желая посмотреть, как она отреагирует.

В конце концов, студенты любят наблюдать за чужими драмами.

Когда наступило подходящее время, Шэнь Ши И неторопливо собрала учебники и направилась к выходу через переднюю дверь.

Проходя мимо Ся Юнь, она мысленно отсчитывала:

Три… два… один!

И в самом деле, в следующее мгновение раздался приторно-сладкий голосок Ся Юнь:

— Шэнь Ши И, почему ты до сих пор так спокойна? Разве не знаешь, что теперь вся школа в курсе твоего поведения?

«Всё-таки не сдержалась», — подумала Шэнь Ши И.

Вслух же она холодно ответила:

— А, знаю. Но какое тебе до этого дело?

Студенты факультета журналистики давно знали, что Ся Юнь и Шэнь Ши И не ладят. Теперь же, когда они столкнулись лицом к лицу, аудитория с восторгом наблюдала за этой сценой, и некоторые даже тайком включили запись на телефонах.

Ся Юнь продолжила:

— Твоё непристойное поведение портит репутацию университета и всех девушек нашего факультета. Люди подумают, что мы такие же, как ты.

— Но ведь пост написала ты? Если бы ты не выкладывала его, ничего бы и не случилось, — бросила Шэнь Ши И.

Аудитория ахнула: так вот оно что? Какой поворот!

Ся Юнь испугалась, но быстро взяла себя в руки:

— О чём ты? Есть доказательства, что это я?

Она прекрасно понимала, что Шэнь Ши И догадывается об авторстве, но была уверена: доказательств у неё нет.

Ся Юнь хотела уничтожить тот образ совершенной «принцессы», которым окружили Шэнь Ши И, чтобы все, кто раньше её восхвалял, теперь стали её презирать — пусть падает с небес прямо в грязь.

Подумав об этом, Ся Юнь успокоилась и даже участливо сказала:

— Шэнь Ши И, я понимаю, что ты в панике и хочешь втянуть кого-то ещё в эту историю. Не переживай, я не стану на тебя злиться.

— Женская тщеславность — не беда, но использовать такие методы ради денег — это уже слишком. Больше не буду многословить, просто надеюсь, ты осознаешь свою ошибку и больше не будешь вредить репутации университета и наших однокурсниц.

Шэнь Ши И едва сдерживала смех. Эта Ся Юнь, зная всю правду, могла с таким невозмутимым лицом произносить подобные речи — мастер своего дела!

Но цель Шэнь Ши И уже была достигнута. Ей стало лень тратить на неё слова, и она просто сказала:

— Кто написал пост и кто здесь лжёт — покажут доказательства.

Игнорируя побледневшее лицо Ся Юнь, Шэнь Ши И обратилась ко всем присутствующим:

— Если хотите узнать правду, приглашаю вас сегодня вечером на университетский форум. Обещаю — будет чему удивиться. Вы точно не пожалеете!

С этими словами она величественно покинула аудиторию.

— Уууу! Ты была просто великолепна! — как только они вышли, Цяо И бросилась обнимать её. — Я готова стать твоей фанаткой!

Шэнь Ши И: — Отпусти меня. Ну как там съёмка? Получилось?

http://bllate.org/book/9341/849322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода