× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньнянь тихо прошептала ему на ухо:

— Если не хочешь пить, так и не пей. Мне кажется, Лоу Дун делает это нарочно.

В глазах Вэнь Жуньчуаня мелькнула лёгкая улыбка. Он понял: Су Няньнянь волнуется за него. Протянув руку, он слегка сжал её ладонь.

— Всё в порядке, не переживай.

Су Няньнянь промолчала, но бросила злобный взгляд на Лоу Дуна. «Да он просто безумец! — подумала она. — Зачем вообще налил крепкого? Если Вэнь Жуньчуаню станет плохо, я с ним не по-детски рассчитаюсь!»

Лоу Дун уловил этот взгляд и вызывающе вскинул подбородок, ничуть не испугавшись.

«Ничего страшного, — подумал он про себя. — Я просто мщу за своего друга».

Он наполнил бокал Вэнь Жуньчуаня до краёв — налил так аккуратно, что ни капли не пролилось, и повернулся к Вэй Цзину:

— А ты как? Сможешь ещё?

Тот спокойно ответил:

— Да, наливай.

Лоу Дун налил и ему.

В последующие минуты Су Няньнянь окончательно убедилась: Лоу Дун — настоящий талант. Его тосты не повторялись ни разу — каждый раз, поднимая бокал, он находил новые слова. Правда, пил он исключительно с Вэнь Жуньчуанем. Оба уже покраснели от алкоголя, но никто не собирался сдаваться.

Су Няньнянь не выдержала:

— Эй, Лоу Дун, ты вообще в своём уме? Почему только с Вэнь Жуньчуанем пьёшь? Ты что, специально моего парня достаёшь?

Лоу Дун приподнял бровь:

— Ну и что? Не нравится?

Су Няньнянь слегка улыбнулась:

— Доставать моего парня — значит доставать меня. Осторожнее, а то я тебя сейчас сама напою до беспамятства.

— Фу, — фыркнул Лоу Дун. — Я с женщинами не пьюсь.

Цюй Маньин, сидевшая рядом, весело хихикнула:

— Няньнянь, не ожидала от тебя такого! Ты настоящая фанатка своего мужчины!

Услышав это, Вэй Цзинь молча сделал глоток из своего бокала.

Вэнь Жуньчуань много лет провёл в мире бизнеса и давно научился читать людей. Ему не нужно было объяснять ситуацию — он и так всё понял. Он взглянул на Вэй Цзиня и сказал:

— Давай выпьем с тобой.

Тот удивлённо посмотрел на него, но всё же поднял бокал:

— Вижу, Няньнянь тебя очень любит. Береги её.

Су Няньнянь обвила руку вокруг локтя Вэнь Жуньчуаня и тихо произнесла:

— Он отлично со мной обращается.

Улыбка Вэй Цзиня получилась немного натянутой.

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Не волнуйся. Она моя девушка, и я обязательно позабочусь о ней.

Вэй Цзинь кивнул и одним глотком осушил бокал. Вэнь Жуньчуань бросил на него короткий взгляд и, не отступая ни на шаг, сделал то же самое.

Су Няньнянь невольно ахнула:

— Зачем столько пить?

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся:

— Да нормально всё.

— Ты что, думаешь, что у тебя железная печень? — нахмурилась она. — Если сейчас опьянеешь, я точно рассержусь!

Её выражение лица было таким тревожным и в то же время таким милым — точь-в-точь как у девушки, которая боится за здоровье любимого человека.

Вэй Цзинь посмотрел на свой почти пустой бокал и почувствовал горечь в сердце.

Видимо, вот каково это — быть влюблённым безответно. Нет ни начала, ни конца. Всё путешествие проходит в одиночестве и заканчивается ни на чём.

Хотя Вэй Цзинь и чувствовал разочарование, ему было радостно видеть, как сияет лицо Су Няньнянь. Это подтверждало: все слухи о ней были ложью. Перед ним стоял человек, который действительно делает её счастливой. Только такой достойный мужчина и мог быть рядом с ней.

Вэй Цзинь всегда считал себя разумным, но под действием алкоголя стал более болтливым.

— Давайте сыграем в игру!

Цюй Маньин, жуя кусочек тушеной свинины, с набитым ртом спросила:

— Какую?

Лоу Дун хлопнул в ладоши:

— Правда или действие!

Су Няньнянь тут же напомнила подруге:

— Маньин, не ешь так много, а то через пару дней снова будешь жаловаться, что надо худеть.

Цюй Маньин улыбнулась:

— Знаю-знаю.

И тут же потихоньку съела ещё кусочек маринованного огурца.

Для девушек их профессии следить за фигурой и внешностью — ежедневная обязанность.

Пустая бутылка из-под пива сделала круг по столу и остановилась перед Линь Мяо.

Лоу Дун с хитрой ухмылкой спросил:

— Всю учёбу просидела в одиночестве, да?

Линь Мяо промолчала.

— Ну так есть у тебя кто-то, в кого тайно влюблена?

— Есть, — спокойно ответила Линь Мяо.

Лоу Дун заинтересовался:

— Кто?

Линь Мяо сделала глоток пива и невозмутимо сказала:

— Ты.

Все на секунду замерли, а потом разразились громкими возгласами и смехом.

Ресницы Лоу Дуна задрожали, и он даже слегка покраснел. В следующий момент он опрокинул содержимое своего бокала и выпил всё до капли.

— Ладно… Кто следующий?

Бутылка снова закружилась по столу и на этот раз остановилась перед Су Няньнянь.

Она слегка занервничала, впившись ногтями в ладонь:

— Ну давайте, кто будет спрашивать?

Она боялась, что кто-нибудь спросит что-нибудь постыдное из студенческих времён — например, про прогулы. Тогда она точно умрёт от стыда перед Вэнь Жуньчуанем.

Су Няньнянь хотела казаться идеальной в его глазах, хотя понимала: это маловероятно…

Вэй Цзинь спокойно произнёс:

— Я спрошу.

Су Няньнянь уставилась на него своими миндалевидными глазами:

— Говори.

Их взгляды встретились, и уголки губ Вэй Цзиня невольно дрогнули.

«Какие красивые глаза, — подумал он. — Такие живые, будто умеют говорить».

Он вдруг почувствовал, насколько повезло этому мужчине — получить всю любовь Су Няньнянь.

Губы Вэй Цзиня чуть шевельнулись:

— Няньнянь, ты сейчас счастлива?

Су Няньнянь на мгновение замерла, а затем решительно кивнула:

— Да.

Это была правда: последние месяцы стали для неё самыми счастливыми за все двадцать с лишним лет жизни. Рядом был человек, которого она любила, и каждый день казался наполненным светом и надеждой.

Вэй Цзинь кивнул:

— Главное, что хорошо.

И добавил, обращаясь ко всем:

— Вопрос задан.

— Что?.. — недоумённо переглянулись остальные. — И всё?

У Сюань закатила глаза:

— Да ладно! Это же слишком просто! Так не пойдёт!

Су Няньнянь приподняла бровь:

— А что делать? У каждого один шанс. Раз вопрос задан — значит, ход сделан.

— Ладно уж… — проворчала У Сюань. — Продолжайте.

К удивлению Су Няньнянь, судьба вновь выбрала именно её: бутылка снова остановилась перед ней.

— Ну конечно, — пробормотала она, подняв брови. — Сегодня мне особенно везёт.

У Сюань злорадно захохотала:

— Этот вопрос задаю я!

Су Няньнянь вздохнула:

— Ладно, спрашивай.

У Сюань задумалась на секунду, а потом с хитрой улыбкой спросила:

— Вы ведь уже давно встречаетесь… Так скажи честно: дошли ли вы до «хом-рана»?

Вэнь Жуньчуань: «…»

Су Няньнянь: «…»

От этого вопроса все оживились и уставились на них с любопытством.

Су Няньнянь стиснула зубы. «Конечно, это же наша главная грязнуха», — подумала она. «Только она может задать такой откровенный вопрос».

Увидев их смущённые лица, У Сюань поняла: попала в точку. Именно этого она и добивалась.

— Ну же, — подбодрила она. — Отвечайте! Столько глаз на вас смотрят — нельзя врать!

Ответить было неловко, но и молчать тоже нельзя.

Су Няньнянь улыбнулась:

— Я выбираю выпить.

— Фу, — разочарованно фыркнула У Сюань.

Су Няньнянь взяла свой бокал и быстро выпила всё до дна.

Вэнь Жуньчуань с улыбкой посмотрел на неё. Губы её блестели от вина, ресницы трепетали, а щёчки порозовели.

Он отодвинул её бокал подальше:

— В следующий раз позволь мне пить за тебя.

Су Няньнянь повернулась к нему. Она не успела сообразить, что делать — всё произошло слишком внезапно, и Вэнь Жуньчуань не успел отреагировать.

Следующим «счастливчиком» оказался сам Вэнь Жуньчуань.

У Сюань тут же подняла руку:

— Я! Я буду спрашивать!

Су Няньнянь закрыла лицо ладонью. «Ясно как день, — подумала она. — Сегодня она точно решила нас помучить».

Вэнь Жуньчуань спокойно улыбнулся:

— Хорошо, спрашивай.

Обычные девушки, увидев такого элегантного и благородного мужчину, как Вэнь Жуньчуань, наверняка засмущались бы и не осмелились задавать дерзкие вопросы. Но У Сюань была не из таких — она настоящая «грязнуха».

Она приняла важный вид:

— Ты старше Няньнянь, верно?

— Да.

— Она твой идеал?

Уголки губ Вэнь Жуньчуаня приподнялись:

— Да.

— Что именно в ней тебя привлекает?

— Всё в ней меня привлекает, — ответил он, бросив на Су Няньнянь нежный взгляд. — Особенно то, что она такая послушная.

Все слегка скривились.

«Послушная?» — подумали они. Те, кто не знал Су Няньнянь, слышали о ней всякие слухи. А те, кто знал, прекрасно понимали: она скорее колючка, чем ангел. Только с близкими она сбрасывала свою броню.

У Сюань задумчиво посмотрела на него:

— А что больше всего привлекает: лицо или фигура?

Су Няньнянь тут же вмешалась:

— Эй! Ведь можно задать только один вопрос! Ты уже сколько спросила?

У Сюань весело хихикнула:

— Ну ты же видишь, твой парень такой общительный — я не удержалась!

Су Няньнянь лишь вздохнула.

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся:

— На этот вопрос я не могу ответить. Потому что и лицо, и фигура одинаково привлекательны для меня.

Он сделал глоток вина. — Возможно, мой ответ не совсем соответствует правилам игры, но это чистая правда.

Все переглянулись. «Вот оно — любовь в глазах партнёра», — подумали они с лёгкой завистью.

Игра продолжалась, и компания выпила ещё немало.

Когда подъехал водитель, Су Няньнянь, поддерживая Вэнь Жуньчуаня за локоть, обеспокоенно спросила:

— Ты точно в порядке?

Вэнь Жуньчуань слегка потер висок:

— Да, всё нормально.

Пока сидел за столом, он сохранял полное спокойствие, но, встав, еле заметно пошатнулся. Однако в компании он быстро взял себя в руки и вновь стал прежним невозмутимым Вэнь Жуньчуанем.

Только когда все разошлись, он позволил себе проявить лёгкое опьянение.

Су Няньнянь подозревала, что он просто упрямится. Ведь как-никак, пить с парнями младше себя — и проиграть? Для него это было бы унизительно.

Но Су Няньнянь не видела в этом ничего плохого. Она прекрасно понимала: Лоу Дун явно старался напоить Вэнь Жуньчуаня.

Хотя она и злилась, во время застолья не могла ничего сказать.

В машине Вэнь Жуньчуань расстегнул галстук — ему было жарко.

Су Няньнянь спросила:

— Плохо себя чувствуешь?

— Немного кружится голова, не больше.

Она вздохнула:

— Да ты сегодня и правда много выпил.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Зато не опозорил тебя.

Су Няньнянь посмотрела на него:

— Как можно опозориться? Ты был просто великолепен! Честно, мне так повезло с таким замечательным парнем — я сама собой горжусь!

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь.

Су Няньнянь хихикнула и тут же поправилась:

— Вернее, с таким мужем!

Вот теперь правильно.

Вэнь Жуньчуань кивнул и откинулся на сиденье.

Су Няньнянь украдкой наблюдала за ним. В таком положении он выглядел более расслабленным, чем обычно. Галстук слегка ослаблен, открывая изящную ключицу. Поднятый подбородок, соблазнительно двигающийся кадык, прикрытые веки, лёгкий румянец на щеках — всё это создавало восхитительную смесь строгой сдержанности и алкогольного томления, от которой трудно было отвести взгляд.

Вот она — истинная красота.

http://bllate.org/book/9340/849278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода