× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не торопись, скоро у тебя с Ду Янь запланирована сцена поцелуя.

Услышав это, лицо Су Чана потемнело.

— С ней? Да уж лучше нет. После такой съёмки мне придётся хорошенько прополоскать рот дезинфекцией.

— Цок-цок, ты уж слишком жесток.

Су Чан бросил на неё взгляд:

— А тебе самой не жаль, что отменили эту сцену?

— А мне что должно быть?

— Разве ты не должна немного пожалеть?

Су Няньнянь закатила глаза:

— Да брось. Даже не говоря о моих собственных чувствах — если твои фанатки увидят такое, опять начнут ревновать. Лучше оставь меня в покое.

Су Чан хмыкнул:

— …Значит, тебе всё-таки жаль.

— Извини, что побеспокоила.

— …Эта женщина и правда безжалостна.

Су Няньнянь изначально не придала этому значения, но позже на площадку, казалось, пришла сценаристка.

Су Няньнянь заметила, что та совсем юная девушка — маленькая, скромная и даже милая — стоит в сторонке с листком сценария в руках. Подойдя ближе, она заглянула ей через плечо.

Сценаристка подняла глаза и улыбнулась:

— Ты, наверное, вторая героиня?

— Да.

— Прости, — сказала сценаристка. — Мне только что сообщили, что эту сцену поцелуя нужно переделать — заменить другим эпизодом. Надеюсь, для тебя это не проблема?

— Вовсе нет, — ответила Су Няньнянь.

Сценаристка поправила очки и вздохнула:

— Работа сценариста — не сахар. Кто-то из вышестоящих боссов, видимо, недоволен этой сценой, и вот — в последний момент требуют её убрать. А ведь я считала, что именно этот поцелуй отлично усиливает драматический конфликт… Пришлось всё менять. Ну и дела.

Услышав это, Су Няньнянь задумалась.

Неужели эту сцену убрал Вэнь Жуньчуань?

Ведь таких полномочий у немногих.

Она тут же написала ему сообщение:

[Ты что-то сделал за моей спиной?]

Ответ пришёл не сразу.

[Что именно?]

[Сегодня на площадке режиссёр сообщил, что сцены поцелуя больше не будет…]

Его ответ был предельно спокойным:

[Правда?]

Су Няньнянь, видя такую равнодушную реакцию, решила, что, возможно, ошиблась, и добавила:

[Наверное, это не ты… Я, кажется, зря подумала…]

Отправив это, она тут же пожалела: а вдруг это действительно не он? Тогда получится, что она просто самовлюблённая дура…

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Нет, это был я.]

Спокойный и дерзкий.

Су Няньнянь на мгновение опешила, а потом рассмеялась — от злости.

Как он вообще умудряется вести себя так, будто всё совершенно нормально?

Но…

Разве его действия не означают, что ему небезразлично, как она снимается в поцелуе с другим мужчиной?

От этой мысли настроение Су Няньнянь мгновенно улучшилось.

Цок-цок, оказывается, он настоящий скрытный стеснительник — молча решает всё за кулисами. Видимо, он далеко не так невозмутим, как кажется со стороны.

...

...

Время летело быстро. Су Няньнянь уже почти два месяца провела на съёмочной площадке.

Подошёл день начала занятий в университете, и она заранее взяла академический отпуск — фильм уже почти закончили снимать.

Сегодня все её одногруппницы вернулись в общежитие, и, поскольку у Су Няньнянь не было съёмок, она решила угостить подруг обедом в одном из кафе возле университета.

Девушки шумно собрались за столиком, громко болтая и смеясь. В кафе и так было полно студентов, поэтому разговаривать приходилось почти на повышенных тонах.

Цюй Маньин поставила на стол несколько бутылок пива и весело объявила:

— Сегодня пьём до дна!

Су Няньнянь приподняла бровь:

— …А твой организм выдержит?

— Как ты можешь так говорить! — возмутилась Цюй Маньин. — У меня железная печень!

Су Няньнянь повернулась к Линь Мяо:

— Ты веришь?

Линь Мяо покачала головой:

— Ни за что.

У Сюань тут же подхватила:

— Конечно, не верю.

Цюй Маньин:

— …Вы слишком жестоки.

Су Няньнянь налила себе пива и подняла бокал:

— Раз уж я вас пригласила, выпью первой.

С этими словами она одним глотком осушила весь бокал.

В кафе было многолюдно, но Су Няньнянь пила раскованно, без всякой стеснительности. Мимо как раз проходила компания баскетболистов, и все они, будто по команде, повернули головы в сторону их столика.

В этом университете много красавиц, но особенно красивых всё равно хочется рассмотреть повнимательнее.

Вэй Цзин замер и удивлённо произнёс:

— Няньнянь?

Су Няньнянь поставила бокал и взглянула на него:

— Что ты здесь делаешь?

— Пришёл пообедать с друзьями, — ответил Вэй Цзин, явно радуясь встрече.

Увидеть Су Няньнянь после долгого перерыва — для него настоящее счастье.

Лоу Дун, стоявший рядом, незаметно почесал нос: «Вот и началось… Вэй Цзин снова теряет голову при виде неё».

Линь Мяо давно питала слабость к Лоу Дуну и не упускала случая проявить внимание. Увидев шанс, она тут же предложила:

— Почему бы вам не присоединиться?

Вэй Цзин оглядел столик:

— Места, наверное, не хватит.

— Ничего, — сказала Линь Мяо, — можно сдвинуть два стола.

Так и сделали. Два стола сдвинули вместе, и места даже оказалось с избытком.

Вэй Цзин сам выбрал место рядом с Су Няньнянь. Он заметил, что она изменилась — в её взгляде теперь светилась особая, взрослая уверенность, которой раньше не было у обычных студенток.

Он знал, что Су Няньнянь теперь знаменитость, снимается в кино и живёт совсем другой жизнью, но всегда понимал: она не из тех, кто забывает старых друзей. Если бы она была такой, то никогда не пригласила бы их в это скромное кафе.

Вэй Цзин поднял свой бокал:

— Няньнянь, позволь выпить за тебя.

Су Няньнянь тоже взяла бокал и посмотрела на него.

Вэй Цзин улыбнулся:

— Желаю тебе блестящего будущего и всего самого лучшего.

Су Няньнянь на миг замерла, потом тихо ответила:

— Спасибо.

Они чокнулись и выпили залпом.

Вэй Цзин, видимо, долго держал в себе слова, которые так и не смог сказать вслух, и теперь просто молча пил одно пиво за другим.

Лоу Дун, глядя на своего друга, не выдержал:

— Слушай, Няньнянь, у тебя есть парень?

Все взгляды тут же устремились на Су Няньнянь.

Она поняла, к чему клонит Лоу Дун, и просто пожала плечами:

— Есть.

Цюй Маньин тут же издала довольное «хи-хи».

Остальные заинтересованно спросили:

— Кто он?

Вэй Цзин, стараясь сохранить улыбку, добавил:

— Да, Няньнянь, если у тебя действительно есть парень, приведи его как-нибудь — мы хотим на него посмотреть и, может, даже одобрить.

Лоу Дун поддержал:

— Точно! Так будет проще.

Он надеялся, что это окончательно отобьёт у Вэй Цзина надежду.

Су Няньнянь слегка прикусила губу:

— Сейчас спрошу у него.

Она вышла из кафе и набрала номер Вэнь Жуньчуаня.

Тот ответил почти сразу. Его тёплый, бархатистый голос прозвучал в трубке:

— Няньнянь, что случилось?

— Срочно нужна помощь.

— …Какая?

— У тебя есть время?

— Есть, — сказал он, захлопнув лежавший перед ним контракт.

— Я сейчас в кафе возле университета… Не мог бы ты приехать и помочь мне?

— Помочь?

— Да…

Вернувшись за стол, Су Няньнянь увидела, что все с нетерпением ждут ответа.

— Мой парень уже в пути, скоро будет здесь, — сказала она.

Вэй Цзин молча сделал глоток из своего бокала.

Раньше он видел слухи в интернете, но не верил, что Су Няньнянь изменилась. Теперь же, узнав, что у неё действительно есть парень, он даже обрадовался: пусть рядом с ней будет хороший человек, который будет заботиться о ней. Это, наверное, и к лучшему.

Прошло около двадцати минут.

За столом все уже слегка подвыпили.

Вдруг у входа в кафе появилась высокая фигура.

В заведении, полном студентов, царила обычная шумная атмосфера.

Мужчина в дорогом костюме от Givenchy, с безупречно уложенными волосами и начищенными до блеска туфлями, спокойно оглядел зал. Его холодные, изысканные черты лица и благородная осанка создавали ощущение нереальности.

Казалось, он должен находиться в ресторане высокой кухни, а не в этом скромном студенческом кафе.

Су Няньнянь сразу узнала Вэнь Жуньчуаня. Она улыбнулась и, подбежав к нему, обвила его руку, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Теперь всё зависит от тебя.

Вэнь Жуньчуань чуть приподнял бровь.

Они направились к столу.

Из всех присутствующих только Цюй Маньин уже видела Вэнь Жуньчуаня, поэтому осталась относительно спокойной.

Остальные девушки, увидев его, буквально остолбенели и завистливо воскликнули:

— Су Няньнянь, да на какую удачу ты нарвалась?! Твой парень невероятно красив!

Су Няньнянь самодовольно хихикнула.

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся и, обняв Су Няньнянь за талию, тихо произнёс:

— Это мне повезло — встретить Няньнянь и стать её парнем.

— Фу-у-у! — хором простонали все за столом. — Мы пришли поесть, а не жевать вашу сладость!

Цюй Маньин кашлянула:

— Э-э… Здесь ещё одно место свободно. Тебе не помешает?

Хотя она уже встречалась с ним раньше, всё равно чувствовала неловкость: ведь он крупный бизнесмен, а они — обычные студенты. Сидеть за одним столом с ним казалось странным.

Вэнь Жуньчуань, однако, выглядел совершенно непринуждённо:

— Ничего страшного. Где Няньнянь, там и я.

Все за столом:

— …

Су Няньнянь слегка кашлянула:

— Не стесняйтесь, он очень простой в общении.

Вэй Цзин взглянул на Вэнь Жуньчуаня.

Значит, Су Няньнянь нравятся именно такие мужчины — высокие, интеллигентные, спокойные и благородные.

По сравнению с ним, обычному студенту, и соперничать не стоило.

Вэнь Жуньчуань поднял бокал:

— Спасибо вам всем за то, что так заботились о Няньнянь всё это время. Позвольте выпить за вас.

С этими словами он одним глотком осушил бокал пива.

Цюй Маньин первой зааплодировала:

— Вот это да! Крепкий желудок!

Лоу Дун с отвращением посмотрел на женщин за столом: «Опять эти восторги при виде красивого мужчины…»

Заметив, что Вэй Цзин всё глубже погружается в уныние, Лоу Дун решил оживить обстановку.

— Эй, можно тебя называть господином Вэнем? — спросил он, подняв бровь.

Вэнь Жуньчуань слегка кивнул:

— Зови как угодно.

— Ладно, — пожал плечами Лоу Дун. — От этого пива живот надуло, да и скучно как-то стало. Давай перейдём на водку?

Су Няньнянь:

— …

«Что он задумал? Хочет устроить запой?»

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Можно и так.

Лоу Дун именно этого и ждал. Он широко ухмыльнулся:

— Официант, принеси бутылку водки!

«Сегодня я проверю этого генерального директора на прочность», — подумал он.

Когда водку принесли, Лоу Дун вызывающе усмехнулся:

— Кто-нибудь из дам осмелится сразиться?

Никто не отозвался.

— Видимо, только настоящие мужчины могут принять такой вызов, — заявил он.

Су Няньнянь слегка потянула Вэнь Жуньчуаня за рукав.

Тот повернулся к ней.

http://bllate.org/book/9340/849277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода