× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэнь Жуньчуаня были тёплые, мягкие глаза, спокойно устремлённые вперёд. Он негромко произнёс:

— Ничего страшного. Будет случай — попрактикуемся.

— …Что? — Су Няньнянь чуть не решила, что ей почудилось. Неужели она неправильно расслышала?

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь.

— Ничего.

Су Няньнянь:

— …Ага.

Но ведь она точно слышала! Осторожно взглянув на него, она подумала: даже если захочется практиковаться, нужно же для этого представиться случай. Сейчас они и вовсе не живут в одной комнате… Неужели Вэнь Жуньчуань собрался теоретизировать?

Су Няньнянь тихонько фыркнула, давая понять своё недовольство, но не слишком вызывающе: всё-таки она не его девушка и не жена, так какие у неё основания выражать претензии?

Вэнь Жуньчуань услышал это фырканье рядом и повернул голову:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, решив вернуть ему его же метод.

Вэнь Жуньчуань лёгкой улыбкой простил её маленькую капризность. Когда сердится, похожа на котёнка — гордая до невозможности.

Он отвёз Су Няньнянь домой и сказал:

— Иди отдыхать. Мне нужно съездить в компанию, кое-что срочное.

Су Няньнянь слегка кивнула:

— Хорошо, занимайся делами.

Она потянулась, чтобы отстегнуть ремень безопасности, но вдруг почувствовала резкую боль — волосы зацепились за что-то. Она нахмурилась и не смогла пошевелиться.

Вэнь Жуньчуань взглянул на неё и наклонился ближе:

— Что такое?

Они оказались очень близко друг к другу. Губы Вэнь Жуньчуаня были всего в листовой ширине от её лица. Тёплое, приятное дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

Су Няньнянь вспомнила тот поцелуй — обычно такой сдержанный и холодный Вэнь Жуньчуань в тот миг совершенно потерял контроль и прижал её к себе… Его губы удивительно красиво очерчены. Су Няньнянь опустила взгляд и увидела тонкие губы под высоким прямым носом. Внезапно она невольно сглотнула.

Боже…

Она только что проглотила слюну…

Су Няньнянь в ужасе распахнула глаза — он наверняка заметил. И действительно, из горла Вэнь Жуньчуаня вырвался тихий, низкий смешок.

— Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Её длинные ресницы сильно задрожали, будто она размышляла, что ответить.

Внезапно раздался щелчок — ремень безопасности отстегнулся.

Су Няньнянь словно очнулась от звука. Подняв глаза, она увидела в его взгляде лёгкую насмешливую улыбку.

Су Няньнянь:

— …

Он просто дразнит её… Вэнь Жуньчуань становится всё хуже и хуже.

Он протянул руку и аккуратно освободил её волосы:

— Боль ещё осталась?

Су Няньнянь покачала головой:

— Нет, уже не болит.

Вэнь Жуньчуань:

— Не забудь поужинать. Сегодня, скорее всего, задержусь допоздна.

— Хорошо.

Вэнь Жуньчуань приехал в компанию и сразу созвал экстренное совещание руководства. Один из артистов их развлекательного подразделения, до этого спокойно выполнявший свои обязанности, внезапно без предупреждения сообщил средствам массовой информации о своей романтической связи. При этом его партнёр — известный скандальный исполнитель с множеством негативных историй.

Сразу же разгорелся скандал. Все бренды, сотрудничавшие с артистом, потребовали объяснений и компенсаций.

Проблема усугублялась тем, что за последние годы этот артист набрал огромную популярность и подписал множество рекламных контрактов.

Вэнь Жуньчуань вошёл в переговорную. Его помощник немедленно передал ему папку:

— Президент, вот информация о Чэн Юань.

Вэнь Жуньчуань бегло просмотрел документы и прищурился:

— Это она.

— Да. Ситуация развилась слишком стремительно, но отдел по связям с общественностью уже начал работать.

Вэнь Жуньчуань:

— Сколько ещё действует её контракт?

— Два года.

Вэнь Жуньчуань бросил папку на стол:

— Сообщите ей: все штрафы по рекламным контрактам она оплатит сама. Кроме того, за нарушение условий договора юридический отдел подаст на неё в суд.

Президент явно был разгневан. В переговорной повисла напряжённая тишина. Такое поведение Чэн Юань — самовольное заявление без согласования с компанией — было настоящим вызовом. Похоже, Вэнь Жуньчуань решил не церемониться.

Один из сотрудников осторожно спросил:

— Президент Вэнь, а что делать с Чэн Юань…

Вэнь Жуньчуань постучал длинными пальцами по столу, снова прищурился и спокойно произнёс:

— Отправить в карантин.

……

……

После окончания совещания дверь кабинета президента неожиданно распахнулась.

Вэнь Жуньчуань поднял глаза:

— Ты как сюда попал?

Лу Модун, в прекрасном настроении, уселся напротив него и покачался на стуле:

— Старый друг решил проведать тебя. Выпьем сегодня вечером?

Вэнь Жуньчуань равнодушно ответил:

— В ближайшее время, скорее всего, не получится.

— Цок, я слышал про твою артистку. Неужели ты всерьёз расстроился из-за такой мелочи? Не похоже это на тебя. Разве такие пустяки могут поставить в тупик Вэнь Жуньчуаня?

Вэнь Жуньчуань:

— Конечно, нет.

— Тогда в чём дело?

Вэнь Жуньчуань взглянул на него и, едва заметно усмехнувшись, произнёс самым спокойным тоном фразу, способную взорвать всё вокруг:

— Нужно вернуться домой к жене.

Зрачки Лу Модуна расширились от шока. Он несколько секунд молча сидел, потом выпрямился и с недоверием выдохнул:

— …Что?

Вэнь Жуньчуань собрал бумаги на столе:

— Раз уж ты пришёл, сделаю тебе одолжение. Пойдём.

Лу Модун:

— …

Они зашли в тихий бар.

Лу Модун одним глотком осушил свой бокал и причмокнул:

— Да ты просто хитрец!

Вэнь Жуньчуань:

— …

Он лишь слегка бросил взгляд на друга.

Лу Модун повернулся к нему:

— Неужели ты хочешь сказать, что к этой девушке у тебя совсем нет чувств?

Вэнь Жуньчуань нахмурился:

— Ты пьян, зачем так много болтаешь?

Лу Модун хмыкнул:

— Мы знакомы уже столько лет, я тебя отлично знаю. Ты никогда не станешь вести себя импульсивно. Если бы любая другая девушка предложила тебе фиктивный брак, ты бы даже не стал её слушать. А тут вдруг — Су Няньнянь, и ты ведёшь себя как юнец, впервые влюбившийся?

— …

— Жуньчуань, послушай. Все эти годы ты жил как монах, сам не зная, чего хочешь. Но я вижу… — он многозначительно ухмыльнулся, — тебе эта девушка нравится. И не просто немного.

Вэнь Жуньчуань поднял бокал и чокнулся с ним:

— Бабушка действительно тяжело больна. Врачи уже не рекомендуют продолжать лечение в стационаре, а советуют провести оставшееся время дома, радуясь каждому дню. Я хочу, чтобы она была счастлива.

Лу Модун вздохнул с сочувствием:

— Эх… Жизнь такова — рождение, старость, болезни и смерть. Ничего не поделаешь. Но бабушка добрая, ей обязательно воздастся добром.

— Да.

— Теперь я понимаю, почему твои родители так настойчиво искали тебе жену. Бабушка, наверное, очень хочет дожить до твоей свадьбы и рождения внуков.

— Я понимаю, — спокойно ответил Вэнь Жуньчуань.

— Только… — Лу Модун задумчиво нахмурился, — если с твоей стороны всё логично, то какое основание у Су Няньнянь? Почему такая нормальная девушка сама лезет в фиктивный брак?

Вэнь Жуньчуань сделал глоток вина. Его кадык плавно двигнулся.

Лу Модун продолжил с хитрой улыбкой:

— Уж не соблазнил ли ты её своим лицом, от которого боги и люди теряют голову?

Вэнь Жуньчуань бросил на него безнадёжный взгляд.

Лу Модун:

— Не отпирайся! С детства ты красавец, да ещё и талантлив. Женщины вокруг тебя — как мухи. Я всю жизнь завидую! Хотя, если честно, я тоже парень не промах, но рядом с тобой всегда бледнею. Вот уж действительно, женщины поверхностны!

Вэнь Жуньчуань усмехнулся:

— Вижу, у тебя отличная способность к самоутешению. Взгляды других людей для тебя, похоже, не важны.

— Естественно! В моих глазах я чертовски красив.

Вэнь Жуньчуань рассмеялся. Лу Модун, как всегда, остаётся наглецом.

Лу Модун:

— Так она дочь Су Чжэндэ?

— Да.

— Старик Су — хитрец. Узнав об этом, он наверняка захочет породниться с тобой. Ты готов?

— Мне всё равно, — равнодушно ответил Вэнь Жуньчуань.

— О-о-о, похоже, ты уже считаешь его своим тестем и совсем не боишься, — засмеялся Лу Модун.

Вэнь Жуньчуань взглянул на него и налил ему полный бокал:

— Пей больше, поменьше говори.

Лу Модун:

— Но всё же будь осторожен. Современные девушки — все сплошь хитрюги. Я не знаю твою Су Няньнянь, но вдруг однажды она украдёт твоё сердце? Тогда будет плохо.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся, вспомнив, как Су Няньнянь иногда нарочито кокетливо надувает губки. В такие моменты она действительно умеет очаровывать.

Эта девочка… Когда мила — невероятно мила, а когда соблазняет — ничуть не уступает опытным кокеткам.

Лу Модун заметил, как лицо Вэнь Жуньчуаня смягчилось при упоминании её имени. Дело явно серьёзнее, чем кажется.

Он слегка прокашлялся:

— Ладно, давай как-нибудь познакомлюсь с ней. Посмотрю, достойна ли она тебя.

Вэнь Жуньчуань нахмурился:

— При чём здесь ты? Зачем тебе с ней встречаться?

Лу Модун:

— … — Он рассмеялся от досады. Мужчины все одинаковы! Даже такой холодный Вэнь Жуньчуань, стоит заговорить о женщине, превращается в ревнивца.

— О-о-о, уже жалеешь показывать? Решил спрятать свою красавицу в золотой клетке? — поддразнил он.

Вэнь Жуньчуань лёгкой улыбкой ответил:

— Просто боюсь, что твои коварные замыслы её напугают.

Лу Модун закатил глаза:

— Да ладно тебе, не верю я в это!

Примерно в десять часов вечера Вэнь Жуньчуань вернулся домой.

Су Няньнянь сидела на диване в гостиной, хрустела чипсами и смотрела телевизор.

Вэнь Жуньчуань подошёл издалека. На щеках у него был лёгкий румянец, от него пахло алкоголем. Пиджак он нес на руке, верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, галстук сбит набок.

Он остановился перед ней:

— Почему ещё не спишь? — слегка приподнял бровь.

Су Няньнянь подняла на него глаза:

— Ты пил?

Вэнь Жуньчуань:

— Да, немного с другом.

Су Няньнянь принюхалась:

— Вот оно что… Подожди.

Она быстро побежала на кухню и что-то там замешкалась.

Вэнь Жуньчуань сел на диван и слегка помассировал переносицу. Лу Модун, наверное, специально старался — знал ведь, что дома кто-то ждёт, и всё равно наливал. Обычно они пили умеренно, но сегодня явно переборщили.

Через несколько минут Су Няньнянь вернулась и поставила ему в руки кружку с тёплым молоком:

— После алкоголя желудку наверняка некомфортно. Выпей молоко, станет легче.

Вэнь Жуньчуань взял кружку и с нежностью посмотрел на неё:

— Такая заботливая?

Су Няньнянь прикусила губу и смущённо улыбнулась. Хотя ей было приятно от его похвалы, внешне она решила сохранить вид скромной девушки.

Су Няньнянь:

— На самом деле я всегда заботливая. Пусть я и кажусь немного беспечной, как ребёнок, но в важных вопросах я вполне зрелая и благоразумная.

Произнося слово «благоразумная», она чуть не прикусила язык.

Ладно, она явно преувеличила. Это слово к ней совсем не подходит.

http://bllate.org/book/9340/849269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода