× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Су Няньнянь слышала от соседок по общежитию, что, встречаясь с парнем, они никогда не выбирают гамбургеры или лапшу — мол, это выглядит неприлично. Сначала она не придала этому значения, считая подруг преувеличенными, но теперь сама ощутила всю горечь этой истины.

Если бы ты действительно не дорожил человеком, разве стал бы беспокоиться о таких мелочах?

Вот и настала её очередь — колесо судьбы наконец докатилось до неё.

Вэнь Жуньчуань скользнул по ней взглядом. Внимательный, как всегда, он, вероятно, понял, о чём она думает.

Он протянул длинные пальцы, взял из её тарелки креветку и ловко очистил её, положив затем обратно в блюдо Су Няньнянь.

Су Няньнянь смотрела, как Вэнь Жуньчуань чистит для неё креветку, и, моргнув ресницами, уставилась на него.

Что это значит…?

Вэнь Жуньчуань сохранял полное спокойствие. Взяв салфетку, он аккуратно вытер руки и продолжил есть, будто ничего особенного не произошло.

Этот жест заметили не только Су Няньнянь. За столом все наблюдали за происходящим.

Теперь же и Вэнь Хэчжэн, и бабушка Вэней одновременно изобразили на лицах едва уловимые улыбки.

Ян Хуэй вздохнула, глядя на сына, и не знала, что сказать.

Су Няньнянь съела креветку, которую для неё очистил Вэнь Жуньчуань. Хотя она знала, что он к ней добр, и не была особенно поражена, всё же ощущение, будто её балуют, вызвало лёгкую радость в сердце.

Он был первым мужчиной, который добровольно почистил для неё креветку.

— Вкусно? — спросил Вэнь Жуньчуань, слегка улыбнувшись.

Су Няньнянь энергично кивнула:

— Вкусно.

— Ещё хочешь?

— …Хочу.

Вэнь Жуньчуань ещё несколько раз почистил для неё креветки и положил их в тарелку.

Ян Хуэй тихо рассмеялась:

— Няньнянь, тебе повезло! Разве не видно, как Жуньчуань тебя балует? Видимо, дома ты настоящая принцесса — без того, чтобы кто-то почистил креветку, даже есть не станешь?

Су Няньнянь почувствовала в этих словах лёгкую кислинку: мать Вэнь Жуньчуаня, похоже, решила, что она избалованная девица, привыкшая, чтобы всё делали за неё.

— Тётя… нет, не так…

Она уже собиралась объясниться, но Вэнь Жуньчуань внезапно заговорил, спокойно и чётко:

— До сих пор зовёшь «тётей»?

— … — Су Няньнянь опешила.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял уголки губ, опустив ресницы:

— Пора звать мамой.

От этих слов все замерли.

Вэнь Хэчжэн вытер рот салфеткой и повернулся к сыну:

— Жуньчуань, что ты имеешь в виду?

— Мы с Няньнянь поженились, — невозмутимо ответил Вэнь Жуньчуань.

Перед ними трое на мгновение перестали дышать.

Ян Хуэй нахмурилась:

— Когда это случилось? Почему мы ничего не знали?

Вэнь Жуньчуань легко усмехнулся:

— Всего несколько дней назад.

С этими словами он взял руку Су Няньнянь и показал всем блестящее обручальное кольцо на её пальце:

— Теперь вы, надеюсь, поверите.

Ян Хуэй рассердилась:

— Как ты мог принять такое важное решение, даже не посоветовавшись с нами?.. Ты совсем с ума сошёл!

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь:

— Разве вы не торопили меня жениться? Теперь я женился, а вы недовольны?

— Дело не в этом… — вздохнула Ян Хуэй. — Просто нужно было хотя бы предупредить нас. Мы даже родителей Няньнянь не видели — как можно так поспешно принимать решение?

Вэнь Жуньчуань спокойно возразил:

— Уверяю вас, это не поспешность. Няньнянь — замечательная девушка.

Затем он посмотрел на бабушку, и в его глазах мелькнула тёплая нежность:

— Верно ведь, бабушка?

Бабушка Вэней уже давно сияла от счастья:

— Конечно, конечно! Няньнянь — прекрасная девушка, я сразу это поняла!

Вэнь Жуньчуань слегка погладил ладонь Су Няньнянь, словно давая ей невидимую поддержку.

— Однако Няньнянь ещё не окончила учёбу, поэтому мы решили пока не афишировать наш брак. Обо всём поговорим после её выпуска.

Ян Хуэй с сомнением покачала головой, но, увидев уверенность в глазах сына, не смогла возразить. Ведь Вэнь Жуньчуань уже взрослый человек, к тому же президент крупной компании — никто не может управлять его решениями. Родителям остаётся лишь давать советы.

Ян Хуэй нахмурилась и спросила:

— Няньнянь, а твои родители знают об этом?

Этот вопрос попал прямо в точку.

Су Няньнянь ещё не успела придумать ответ, как Вэнь Жуньчуань вновь опередил её:

— Не стоит волноваться. Няньнянь ещё совсем юна — я сам похитил у них дочку. Позже обязательно лично извинюсь перед её родителями.

Его слова были безупречны, и любой, услышав их, понял бы, насколько сильно он любит Су Няньнянь.

Вэнь Хэчжэн сделал глоток чая и тихо рассмеялся:

— Ладно, раз Жуньчуань так сказал, чего вы ещё хотите? Раньше всё время торопили его жениться, а теперь, когда он женился, вы, мама, будто не рады.

— Я не то чтобы не рада… Просто… — Ян Хуэй не имела ничего против Су Няньнянь, просто ей нужно было лучше узнать эту девушку, прежде чем та станет частью семьи.

Су Няньнянь мягко заговорила:

— Ма… то есть, мама, не волнуйтесь. Хотя я моложе Вэнь Жуньчуаня, я сделаю всё возможное, чтобы хорошо заботиться о нём.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Ян Хуэй взглянула на Су Няньнянь — явно решила, что за ней стоит понаблюдать. Но Вэнь Жуньчуань с детства отличался проницательностью и умом, и маловероятно, что какая-то простая девушка могла бы его обмануть.

Успокоившись, Ян Хуэй нарезала фрукты и поставила тарелку на стол:

— Попробуйте фрукты.

Су Няньнянь, увидев, что Ян Хуэй подходит, немного напряглась.

Ян Хуэй села рядом и мягко спросила:

— Вы теперь живёте вместе с Жуньчуанем?

Су Няньнянь кивнула:

— Да. Сейчас летние каникулы, так что я переехала к нему.

— А твои родители… — Ян Хуэй запнулась.

Су Няньнянь натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке. Мои родители довольно либеральны, да и работают постоянно — у них почти нет времени следить за мной.

— Понятно… — задумчиво кивнула Ян Хуэй.

Су Няньнянь быстро схватила клубнику, чтобы скрыть смущение. Разговор с матерью Вэнь Жуньчуаня напоминал беседу с классным руководителем в детстве — приходилось быть начеку.

Ян Хуэй, похоже, хотела задать ещё несколько вопросов, но тут Вэнь Жуньчуань встал:

— Поздно уже. Няньнянь, поехали домой.

Су Няньнянь тут же вскочила:

— Хорошо.

Ян Хуэй посмотрела на них и кивнула:

— Езжайте. Осторожно на дороге.

— Отдыхайте, — коротко ответил Вэнь Жуньчуань.

Когда они ушли, Вэнь Хэчжэн сделал глоток чая и сказал:

— Не надо так строго с Няньнянь. Ты же видишь, как она испугалась.

Ян Хуэй бросила на него взгляд:

— Я вовсе не была строга!

— Ещё как была! Как только ты открываешь рот, бедняжка теряется. Верно ведь, мама?

Бабушка Вэней энергично закивала:

— Совершенно верно!

— … — Ян Хуэй вздохнула. — Я просто хочу лучше узнать её.

— Узнавай, но не пугай, — усмехнулся Вэнь Хэчжэн. — Жуньчуаню почти тридцать, он знает, что делает. Тебе не стоит так переживать. Он умнее большинства, и, если честно, больше поводов для беспокойства у родителей девушки, а не у нас.

— …

Выехав из дома Вэней, Су Няньнянь весело запрыгнула в машину Вэнь Жуньчуаня.

Тот бросил на неё взгляд:

— Почему так радуешься?

— Всё прошло довольно гладко, — сказала она, анализируя ситуацию. — Я думала, они не поверят, потребуют свидетельство о браке или что-то в этом роде. А они оказались такими понимающими! Похоже, они очень уважают твой выбор и не станут возражать, раз ты сам решил.

Вэнь Жуньчуань завёл двигатель, положив руки на руль:

— Значит, ты довольна моей семьёй?

Су Няньнянь кивнула:

— Да! Все они замечательные, и атмосфера в доме просто великолепная. Мне очень нравится.

— Не кажется, что моя мама слишком строга?

— Нет! Её реакция вполне естественна. Если бы мой сын вдруг женился на незнакомке, я бы тоже задумалась.

Вэнь Жуньчуань усмехнулся:

— Ты удивительно разумна.

Су Няньнянь прищурилась и радостно улыбнулась:

— Конечно!

Вэнь Жуньчуань заметил, что она уже надела подаренный бабушкой нефритовый браслет — он отлично ей шёл. Он слегка приподнял бровь:

— А насчёт твоих слов про «трёх детей за два года»…

Су Няньнянь чуть не поперхнулась, лицо её покраснело. Она заморгала:

— Я же просто хотела порадовать бабушку!

http://bllate.org/book/9340/849268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода