× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Ван задумался, хлопнул себя по бедру и решительно кивнул:

— Ладно, пусть заходит.

Менее чем через двадцать минут в комнату вошла двоюродная сестра Дэн Шиюй.

По натуре режиссёр Ван был завзятым волокитой. Пусть даже в шоу-бизнесе он повидал немало красавиц, при виде молоденькой и привлекательной девушки всё равно терял голову.

Дэн Шиюй поманила родственницу рукой, приглашая подойти.

Режиссёр Ван погладил подбородок и усмехнулся:

— Так это твоя двоюродная сестра?

— Да, — представила Дэн Шиюй. — Чжэнь Юэ, это режиссёр Ван. Поздоровайся.

Чжэнь Юэ с улыбкой посмотрела на него своими прекрасными глазами и сладким голоском произнесла:

— Здравствуйте, режиссёр Ван.

Настроение у режиссёра сразу улучшилось. Он с нескрываемым интересом оглядывал Чжэнь Юэ с головы до ног:

— Здравствуй, здравствуй.

Су Няньнянь весь день снималась в рекламе, а накануне почти ничего не ела — боялась отёков перед камерой. Сегодня же, наконец, можно было позволить себе поесть вдоволь, и она сосредоточенно уплетала жареное мясо, лежавшее перед ней.

Вдруг Цюй Маньин толкнула её в плечо:

— Няньнянь, смотри, кто там.

Су Няньнянь подняла голову и проследила за взглядом подруги:

— Кто?

— Ты что, не узнаёшь?

Су Няньнянь покачала головой:

— Нет.

Цюй Маньин вздохнула:

— …Ты и правда ни во что не вникаешь. Это же Чжэнь Юэ — наша факультетская красавица.

Су Няньнянь приподняла бровь:

— У нас ещё и есть «факультетская красавица»?

Однако, приглядевшись, она признала: Чжэнь Юэ действительно очень мила — обладает тем самым очарованием соседской девушки.

Цюй Маньин наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Её тайком выбрали парни нашего факультета. Сначала, говорят, хотели выбрать тебя, но потом Чжэнь Юэ обошла тебя. Знаешь почему?

Су Няньнянь машинально спросила:

— Почему?

И тут же с довольным видом отправила в рот кусочек мяса.

Цюй Маньин не сдержала смеха:

— Чжэнь Юэ — типичная милашка. А ты ведь знаешь, какие слухи о тебе ходят в университете. Люди тебя просто демонизировали — вот тебя и сместили.

Су Няньнянь моргнула:

— Ну и зануды эти люди.

Цюй Маньин согласно кивнула:

— Но, по-моему, если судить только по внешности, черты лица и общий образ Чжэнь Юэ всё равно уступают тебе.

Су Няньнянь завернула для подруги кусочек мяса в лист салата и сунула ей в рот. Та замерла с набитыми щеками, глядя на неё, как маленький хомячок. Су Няньнянь фыркнула:

— Хватит сплетничать. Лучше ешь — разве ты нормально ела последние дни?

Цюй Маньин улыбнулась:

— Ладно, ладно.

Хотя к их столику периодически подходили гости, чтобы выпить за здоровье, Су Няньнянь всякий раз вежливо отказывалась, ссылаясь на плохое самочувствие, и мечтала лишь бы поскорее закончить ужин и уйти.

К счастью, вечеринка вскоре завершилась. У Цюй Маньин были дела в другом месте, поэтому Су Няньнянь решила возвращаться в университет одна.

Сегодня она съела больше обычного и, чтобы переварить пищу, решила прогуляться по улице.

Уличные фонари косо освещали дорогу, и её хрупкая тень бесконечно вытягивалась на асфальте. Вокруг пахло цветущей софорой. Убедившись, что вокруг никого нет, Су Няньнянь начала весело наступать себе на тень — такая вот забава для одинокой прогулки.

Со стороны казалось, будто она прыгает, словно игривый крольчонок.

Су Няньнянь была так увлечена своей игрой, что не заметила, как рядом с ней бесшумно остановился чёрный Cayenne.

Только когда она наконец обратила внимание, окно автомобиля медленно опустилось, и показалось красивое, благородное лицо мужчины. Он слегка улыбался, одной рукой держась за руль, и смотрел на неё.

Су Няньнянь замерла на месте, ошеломлённая.

Он…

Её щёки мгновенно вспыхнули, аж до самых ушей, и стало жарко.

Она думала, что вокруг никого нет, а он всё видел…

Вэнь Жуньчуань наклонил голову и рассмеялся:

— Сколько же тебе лет, а всё ещё такая милашка?

Забравшись в машину, Су Няньнянь смотрела прямо перед собой. Её тонкие пальцы нервно переплетались на коленях, а нижняя губа была крепко зажата между зубами — казалось, она что-то обдумывает.

Вэнь Жуньчуань бросил на неё взгляд, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Почему молчишь?

Су Няньнянь вдруг повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Дядя Вэнь.

— А? — отозвался он.

— Я обычно не такая ребячливая, — произнесла она с полной серьёзностью. Ведь Вэнь Жуньчуань всегда вёл себя с ней как старший, и она всеми силами стремилась показать себя зрелой женщиной, чтобы он перестал воспринимать её как ребёнка и начал относиться как к настоящей женщине.

А теперь всё испортила…

Вэнь Жуньчуань на миг замер, затем приподнял бровь:

— И всё это время ты переживала именно об этом?

Су Няньнянь тихо вздохнула с досадой:

— Конечно! Боюсь, ты подумаешь, что я инфантильная.

Вэнь Жуньчуань мягко рассмеялся и свободной рукой потрепал её по волосам:

— Инфантильность — привилегия твоего возраста. И только в твоём возрасте она выглядит по-настоящему мило. Так что тебе совершенно не нужно скрывать свою миловидность.

Су Няньнянь закусила губу:

— …Ты правда так считаешь?

— Конечно.

Су Няньнянь пожала плечами:

— Ладно.

В любом случае, он уже всё видел.

Внезапно она вспомнила кое-что:

— А как ты вообще здесь оказался?

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Знал, что сегодня у тебя съёмка рекламы, хотел заглянуть, но в компании возникли срочные дела. Узнав, что вы собрались здесь поужинать, решил проверить — вдруг тебе, такой юной, будет трудно справиться с выпивкой на светском мероприятии.

Су Няньнянь кивнула:

— То есть ты специально волновался за меня?

Вэнь Жуньчуань тихо усмехнулся.

Су Няньнянь нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

— Ты часто покупаешь онлайн?

— Бывает.

— Если ты заказываешь товар, разве продавец не обязан обеспечивать послепродажное обслуживание и решать все мелкие вопросы?

Су Няньнянь кивнула:

— Конечно.

— Точно так же и я: раз уж я помог тебе устроиться на эту работу, то обязан проследить, чтобы с тобой ничего не случилось. Иначе мне будет неловко перед твоим отцом.

Су Няньнянь немного подумала и вдруг поняла: получается, Вэнь Жуньчуань теперь её личная служба поддержки?

Он сидел невозмутимо, а она всё больше злилась, бросая на него сердитые взгляды, пока не стала похожа на раздражённого сурка.

С Вэнь Жуньчуанем у неё всегда пропадал дар речи, и сейчас она могла лишь фыркнуть и недовольно отвернуться:

— Значит, тебе движет только чувство ответственности, а не забота?

Вэнь Жуньчуань повернул к ней лицо:

— А как ты думаешь?

Су Няньнянь чуть не лишилась дара речи, ресницы её задрожали:

— Я тебя спрашиваю! Ты не можешь отвечать вопросом на вопрос!

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся, но не ответил.

Су Няньнянь почувствовала разочарование.

Но вдруг он заговорил:

— Неблагодарная девочка… Если бы мне было всё равно, стал бы я за тобой следить?

Сердце Су Няньнянь наполнилось радостью. Она повернулась и посмотрела на его безупречный профиль. В груди будто резвились олени, но слова застревали в горле.

Вэнь Жуньчуань, хоть и не смотрел на неё, уголки его губ слегка приподнялись.

— Няньнянь.

— …

— Впредь реже гуляй ночью одна — небезопасно. Если понадоблюсь — звони, — мягко сказал он.

Тепло разлилось по её телу, и на губах расцвела искренняя, детская улыбка.

— Хорошо.

Свадьба Бай Синьюй и бизнесмена Су Чжэндэ прошла с невероятной роскошью. Су Чжэндэ даже потратил целое состояние, чтобы пригласить из-за рубежа множество знаменитостей, лишь бы порадовать свою новую жену.

Су Няньнянь изначально не собиралась идти, но решила, что это будет невежливо, и взяла в университете выходной, чтобы присутствовать на церемонии.

Она надела чёрное коктейльное платье и теперь скучала в толпе гостей, наблюдая, как мимо неё проходят люди.

Поскольку Бай Синьюй была из мира шоу-бизнеса, на свадьбе собралось немало звёзд — таких, которых обычно видишь только по телевизору.

Су Няньнянь заметила и Дэн Шиюй.

Неожиданно встретиться снова так скоро после прошлой встречи!

Дэн Шиюй тоже увидела Су Няньнянь, приподняла бровь, взяла бокал шампанского и подошла:

— Ты здесь? Как странно.

Су Няньнянь спокойно посмотрела на неё:

— Что случилось?

Дэн Шиюй усмехнулась:

— Ещё тогда мне показалось странным… Оказывается, ты девушка с влиятельными связями.

— …

Дэн Шиюй подняла подбородок:

— А как ты связана с ними?

Су Няньнянь равнодушно спросила:

— Очень хочешь знать?

— Ну, немного.

— Сегодня свадьба моего отца и мачехи. Довольна ответом?

Дэн Шиюй на секунду опешила, потом неловко кашлянула:

— Вот оно что… Я думала, ты их подруга.

Су Няньнянь лишь слегка усмехнулась.

Поняв, что Су Няньнянь не желает продолжать разговор, Дэн Шиюй отошла к другим гостям.

Позже подошла Бай Синьюй. В белоснежном свадебном платье и короне на голове она походила на принцессу из сказки.

Раньше Су Няньнянь не испытывала к ней особых чувств, но теперь, зная содержание их разговора с Вэнь Жуньчуанем в тот вечер, смотрела на неё с лёгким дискомфортом.

Су Няньнянь прямо спросила:

— Ты любишь моего отца?

Бай Синьюй явно не ожидала такого вопроса, но быстро улыбнулась:

— Конечно. Мы поженились по любви.

Как и положено актрисе, она соврала так естественно, что ни один намёк на фальшь не мелькнул на её лице.

Су Няньнянь пожала плечами:

— Ну, раз так, желаю вам долгих лет счастья.

Бай Синьюй явно хотела расположить к себе Су Няньнянь и сказала:

— Твой отец упоминал, что ты хочешь попробовать себя в шоу-бизнесе?

Су Няньнянь кивнула:

— Да. Видимо, он тебе обо всём рассказывает.

Бай Синьюй засмеялась:

— Я давно в этой индустрии и имею кое-какие связи. Если тебе что-то понадобится — обращайся. Сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Су Няньнянь кивнула:

— Спасибо. Обязательно обращусь, если понадобится помощь.

Хотя она прекрасно знала, что никогда не станет просить её ни о чём.

Бай Синьюй осталась довольна её вежливостью. Ранее Су Чжэндэ рассказывал, что дочь своенравна и непослушна, но сейчас она казалась вполне разумной.

Су Няньнянь взяла бокал шампанского и начала бродить среди гостей. Казалось, будто она просто осматривает обстановку, но на самом деле искала глазами одного человека.

Наконец она увидела его — Вэнь Жуньчуаня — в центре группы людей.

Он стоял спокойно и уверенно, вёл беседу с окружающими, и каждое его движение излучало обаяние зрелого мужчины.

Су Няньнянь сначала просто смотрела на него издалека. Одного этого взгляда было достаточно, чтобы почувствовать: сегодняшний день не прошёл зря.

Ведь хотя бы одно приятное событие случилось.

Она услышала, как кто-то позвал её по имени, и уже собиралась обернуться, как вдруг столкнулась с официантом, несущим поднос. На её чёрном платье тут же расплылось большое винное пятно.

Хорошо, что платье было тёмным — пятно не слишком бросалось в глаза. Иначе пришлось бы выдерживать всеобщее внимание в ярких разводах.

http://bllate.org/book/9340/849258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода