× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэндэ слегка захмелел. Он посмотрел на двух женщин, сидевших рядом, и сказал:

— Сегодня вы наконец официально познакомились. Отныне — одна семья. Ладьте между собой. Поняли?

Бай Синьюй много лет проработала в шоу-бизнесе и давно стала настоящей хитрюгой. Она игриво улыбнулась:

— Не волнуйся, Лао Су. Я буду хорошо относиться к Няньнянь.

Су Чжэндэ удовлетворённо протянул руку и погладил её свежую, гладкую щёчку:

— Вот и умница.

Бай Синьюй мельком скользнула взглядом по его руке — в глазах на миг промелькнуло раздражение, но она тут же скрыла его.

Затем он повернулся к Су Няньнянь, ожидая ответа.

Та не проявила никаких эмоций и просто сказала:

— Буду.

Хотя это были всего два слова, Су Чжэндэ всё равно пришёл в отличное настроение:

— Отлично, отлично! Вот это уже настоящая семья.

Су Няньнянь: «……»

Пусть хотя бы внешне будет мир. Настоящей семьёй им, скорее всего, никогда не стать.

Но сегодня вечером ей было радостно. Она не хотела ссориться с отцом — ведь это испортило бы тот идеальный мир, который для неё создал сегодня тот человек.

Он сказал, что она — особенная.

Эта радость, будто теплом окутавшая сердце, не давала ей уснуть даже ночью. Она металась в постели, словно влюблённая девчонка.

Не выдержав, Су Няньнянь взяла телефон и открыла Вэйбо.

Вечерний благотворительный бал, конечно, попал в тренды. Там собрались звёзды со всей страны, и интерес к событию был огромен.

Однако первое место в рейтинге занял хештег #БайСиньюйИМуж#. Комментарии под постами оказались поистине захватывающими.

— Боже мой, это муж Бай Синьюй? Ха-ха-ха, да ему можно в отцы!

— Ну а что делать, в шоу-бизнесе так всегда: муж богат и балует жену, внешность — дело второстепенное. Там и без того полно красивых лиц.

— Точно! Красота ничего не значит. Мужчин, которые одновременно хороши собой, богаты и верны жёнам, найти почти невозможно — всё равно что иголку в стоге сена! Девчонки, хватит строить воздушные замки.

— Подождите-ка, я заметила кое-что на благотворительном вечере… Это настоящая находка!

— Подруга, я тоже это увидела! На той общей фотографии мой взгляд сразу приковал один человек — будто сошёл с небес!

— …

— …

Вскоре эта общая фотография начала стремительно распространяться по СМИ и аккаунтам маркетологов. Все дружно обвели красной линией мужчину, стоявшего в центре композиции.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, в руке — бокал шампанского. Он расслабленно стоял среди толпы, волосы аккуратно уложены гелем, открытый лоб, черты лица изысканны и прекрасны. Один уголок губ слегка приподнят, рисуя лёгкую, загадочную улыбку — точь-в-точь как благородный красавец из романов.

Вскоре находчивые пользователи сети выяснили, что этот «благородный красавец» — никто иной, как знаменитый президент корпорации Вэнь, Вэнь Жуньчуань.

Пользователи начали массово делиться информацией: президенту корпорации Вэнь всего двадцать с небольшим, но он уже добился невероятных успехов. В восемнадцать лет получил два диплома зарубежных университетов, в двадцать пять — блестяще разрешил международный коммерческий кризис, укрепив авторитет в бизнес-среде. За последующие годы он превратил корпорацию Вэнь в настоящую империю, ежегодно увеличивая доходы до недосягаемых для конкурентов высот.

В комнате все соседки по общежитию уже спали. В полной темноте Су Няньнянь, освещая себе лицо слабым светом экрана, смотрела, как толпы женщин в Вэйбо буквально текут слюной от Вэнь Жуньчуаня. Ей стало досадно.

Как так получилось, что его заметили другие?

К счастью, похоже, он вообще не пользуется Вэйбо. Поискав его имя, она не нашла ни одного официального аккаунта — скорее всего, всё это фейки.

Если бы у него действительно появился аккаунт, наверняка туда хлынул бы поток признаний от влюблённых поклонниц.

Она долго размышляла, лёжа в постели с телефоном в руках, но в конце концов сон взял своё — и она уснула, так и не отложив устройство.

На следующее утро Су Няньнянь рано отправилась на занятия. Когда в обеденный перерыв ей позвонил Цюань Чэн, она сразу ответила:

— Что случилось?

Голос Цюань Чэна звучал обеспокоенно:

— Няньнянь, правда ли, что твой отец поднял на тебя руку в тот вечер?

Су Няньнянь чуть не расхохоталась:

— Если бы ты спросил чуть позже, рана уже бы зажила.

Цюань Чэн забеспокоился ещё больше:

— …Просто я только сейчас узнал. Ты же никогда мне ничего не рассказываешь. Жаль, что я тогда не проследил за тобой. Кто мог подумать, что, напившись, ты пойдёшь устраивать скандал у отца?

Су Няньнянь:

— Не волнуйся, я не буянила. Я пошла туда специально.

— …Специально?

— Да. — Она направлялась в сторону столовой и улыбнулась. — Хотя травма была неожиданностью, зато принесла неожиданную выгоду.

— Какую выгоду? — не понял Цюань Чэн.

Су Няньнянь, будто вспомнив что-то, приподняла бровь:

— Это секрет. Не скажу.

— Фу, да мы с тобой с детства вместе! Что может быть такого, чего я не должен знать?

— Конечно, не всё можно тебе рассказывать. Я уже взрослая.

Услышав это, Цюань Чэн на миг замер, а потом с грустью произнёс:

— Да… Ты уже совсем взрослая девушка. Не можешь делиться со мной всем.

Су Няньнянь не обратила внимания на его настроение. Увидев, сколько людей толпится у входа в столовую, она поморщилась:

— Ладно, мне пора поесть. Поговорим позже.

Цюань Чэн:

— Хорошо. Только ешь нормально, не мори себя голодом ради фигуры.

— Не переживай, у меня от природы худощавое телосложение. Я не стану себя мучить.

Цюань Чэн усмехнулся:

— Вот и славно. Главное — заботиться о себе.

— Ладно, поняла. Всё, кладу трубку.

— Хорошо.

Услышав в трубке короткие гудки, Цюань Чэн вздохнул и посмотрел на свой телефон. Его чувства были запутанны и противоречивы.

Иногда он сам не понимал, чего хочет.

Но одно он знал точно: как друг, с которым они прошли долгий путь, он не мог допустить, чтобы Су Няньнянь страдала.


Скоро настал день съёмок рекламы. Цюй Маньин и Су Няньнянь вместе отправились на площадку.

Поскольку обе были никому не известными студентками, их почти никто не замечал. Вокруг суетились лишь занятые работники.

Сначала к ним подошли визажисты. Глядя на Су Няньнянь в зеркале, визажистка улыбнулась:

— Вы, говорят, студентки?

Су Няньнянь кивнула:

— Да.

Визажистка вздохнула с завистью:

— Молодость — это настоящее сокровище. Такая кожа, что и без макияжа — гладкая и свежая.

Су Няньнянь улыбнулась в ответ:

— Ты же наверняка видишь немало звёзд. Как они выглядят без грима?

Визажистка:

— Конечно! Вне сцены многие из них выглядят совсем не так, как на экране. Без профессионального макияжа некоторые просто не могут появиться на публике. Например…

Она не договорила — в гримёрную ворвалась целая толпа людей.

Это была популярная актриса Дэн Шиюй, прославившаяся после участия в шоу талантов. За ней следовала целая свита помощников — очень представительно.

Увидев Дэн Шиюй, визажистка тут же плотно сжала губы.

Су Няньнянь сразу догадалась, кого имела в виду визажистка.

Дэн Шиюй села за свободный столик и бросила взгляд в их сторону, явно не проявляя интереса.

Визажистка попыталась угодливо улыбнуться:

— Шиюй, может, сначала сделаю тебе макияж?

Дэн Шиюй холодно ответила:

— Не нужно. У меня с собой свой визажист и стилист. Просто занимайся своей работой.

— А… Хорошо, — кивнула визажистка.

Дэн Шиюй посмотрела в зеркало на Су Няньнянь и Цюй Маньин, уже сидевших под гримом, и презрительно фыркнула. Ей явно не понравилось, что режиссёр пригласил двух таких молодых и красивых студенток. Ведь она — главная звезда этой рекламы, и если второстепенные персонажи затмят её, это будет недопустимо.

Она сухо произнесла:

— Во время съёмок важно соблюдать иерархию. То же касается и макияжа. Надеюсь, вы понимаете, о чём я, мастер?

Визажистка кивнула:

— Конечно, не волнуйтесь.

Хотя она и согласилась, в душе закатила глаза: «Прямо скажи, что боишься, что нас затмят. Зачем эти намёки? Думаешь, мы не видим твои мелкие расчёты?»

Через час все были готовы.

Реклама снималась для известного парфюмерного бренда. В этом году основной серией стал аромат «Лесная Дева», где ключевым словом было именно «дева».

Дэн Шиюй как раз прославилась благодаря образу жизнерадостной и юной девушки, собрав вокруг себя огромную армию поклонников.

Хотя Су Няньнянь и Цюй Маньин были лишь второстепенными персонажами и их кадров было гораздо меньше, чем у Дэн Шиюй, режиссёр создал по-настоящему волшебные и мечтательные кадры: три девушки сидят вместе, их изящные пальцы обхватывают стеклянные флаконы духов, а сквозь листву на них падают солнечные зайчики — картина получилась поистине волшебной.

Несмотря на простоту сцен, пришлось сделать множество дублей. Парфюм то и дело распыляли в воздух, и Су Няньнянь несколько раз чихнула — казалось, её нос вот-вот начнёт аллергически реагировать на духи.

Наконец, к вечеру съёмки завершились.

Все решили устроить совместное празднование. Су Няньнянь не особенно хотела идти, планируя просто вернуться в общежитие и отдохнуть, но Цюй Маньин была в восторге и потащила подругу за собой.

Цюй Маньин:

— Няньнянь, нельзя так! Это же наша первая реклама — событие огромной важности. Если ты не придёшь, режиссёр решит, что ты задаёшься.

Су Няньнянь приподняла бровь и сдалась:

— Ладно, разве что ради тебя.

Цюй Маньин радостно засмеялась:

— Вот и правильно!

Местом встречи выбрали корейский ресторан. Все уселись за длинный стол, и началось веселье.

Дэн Шиюй подняла бокал и обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, спасибо вам за такой шанс.

Тот весело рассмеялся:

— Шиюй, ты уж слишком скромна! Кто не знает, что сейчас ты — звезда первой величины? Мне большая честь с тобой работать.

Дэн Шиюй сделала глоток вина и задумчиво взглянула на двух студенток:

— Режиссёр Ван, эти две девочки мне незнакомы. Они новички в индустрии?

Режиссёр Ван покачал головой:

— Нет-нет, они просто студентки из университета G.

— Студентки? — Дэн Шиюй широко раскрыла глаза. — Неужели…?

Режиссёр Ван загадочно улыбнулся:

— У них, конечно, есть покровитель. Иначе разве обычные студентки получили бы такой престижный контракт? Даже на роль прохожей не попасть без связей.

Дэн Шиюй понимающе усмехнулась:

— Видимо, покровитель немаленького веса.

Режиссёр Ван приподнял бровь:

— Ещё бы! Если бы он захотел, чтобы она сыграла главную роль, я бы и рта не посмел открыть.

Дэн Шиюй нахмурилась, но тут же скрыла раздражение:

— Кстати, режиссёр Ван, помните, я как-то упоминала вам свою двоюродную сестру?

— Двоюродную сестру? — Режиссёр начал вспоминать.

— Да. — Дэн Шиюй улыбнулась. — Она тоже учится в университете G, очень красивая, даже красавица факультета. Ждёт вашего шанса.

Режиссёр Ван вежливо улыбнулся:

— Может, как-нибудь познакомимся.

Дэн Шиюй кокетливо прищурилась:

— Почему бы не сегодня? Она как раз неподалёку. Разрешите пригласить её к нам?

http://bllate.org/book/9340/849257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода