× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На листе А4 — белая бумага, чёрные буквы. Краткое описание главной героини подчёркнуто красной ручкой.

【Ся Шэньгэ — знаменитая шанхайская красавица в ципао эпохи Республики. Ей достаточно лишь взглянуть с подмостков, чтобы свести мужчин в зале с ума и заставить их кричать от восторга. Её взгляд буквально похищает души.】

Это описание удивительно точно подходило ей.

Лу Цзыгун вспомнил ту ночь: женщина в чёрном, с бутылкой вина в руке, яркие миндалевидные глаза, полные живого света. Даже в приглушённом свете караоке-бокса её сияние оставалось несокрушимым.

Он захлопнул сценарий. Все мужчины в комнате невольно напряглись. Лу Цзыгун поднялся:

— Разошлите объявление на официальный сайт. Всем, кто соответствует образу «красавицы в ципао», отправьте приглашения.

Обычно он не занимался подобными мелочами. «Цветы у южных ворот» — новый проект, задуманный для продвижения новичка и привлечения свежих инвестиций в компанию «Чжунсин Энтертейнмент».

Но исполнительница главной роли всё ещё не была найдена. Присланные ранее фотографии вернули с пометкой «не подходит», и пришлось срочно созывать совещание.

Мужчина стоял прямо, словно сосна на склоне горы — холодный, строгий, но необычайно красивый, с природной харизмой, перед которой невозможно устоять.

Когда Лу Цзыгун вышел, в конференц-зале все облегчённо выдохнули. Улыбка молодого мистера Лу всегда оставалась загадочной.

#

— Ты видела последние финансовые отчёты студии? — Сэнь Лунь положил на стол свежий квартальный отчёт.

Ся Яньбин молчала. Он поставил папку на стол и сел напротив:

— Так что ты решила? Какой проект выберешь, чтобы прокормить всю нашу команду?

Она не знала. Пока не выбрала.

Сэнь Лунь кивнул, выдвинул ящик стола и вытащил оттуда сценарий, протянув его Ся Яньбин:

— «Цветы у южных ворот» сейчас ищут актрису. Сходи посмотри.

Она пробежалась глазами по тексту, быстро уловила суть сюжета и неуверенно произнесла:

— Мне бы очень хотелось попробовать… Но ведь у меня до сих пор висят скандальные слухи. А вдруг продюсеры против?

Даже если новость исчезла из топов и она официально опровергла события той ночи, для инвесторов она всё ещё представляла определённый риск.

Сэнь Лунь усмехнулся:

— Кто тебе сказал, что ты идёшь на главную роль?

Ся Яньбин: «?»

Он перевернул страницу до тринадцатой и указал на жёлтую пометку:

— Четвёртая героиня. Подруга главной героини. Всего десяток эпизодов.

Ся Яньбин посмотрела на скупое описание персонажа: «......» Он так быстро отказался от неё.

Сэнь Лунь откинулся на спинку кресла, его улыбка стала ещё шире:

— Этот образ — отличный выбор. Верная подруга, готовая на всё ради подруги, и при этом настоящий «детектор лицемерия». Ты сможешь набрать себе симпатию у зрителей. И самое главное...

Ся Яньбин вопросительно посмотрела на него.

— Сейчас мы настолько разорены, что уже горим по краям.

Ся Яньбин: «.......»

Она задумалась и снова опустила взгляд на описание роли.

Хм. Действительно, сейчас не до привередливости.

— Кстати, вот это тебе.

Её телефон тихо пискнул — Сэнь Лунь прислал WeChat-контакт. Ся Яньбин удивлённо посмотрела на него.

— Та женщина в красном, которую ты тогда вывела, — пояснил он.

Ся Яньбин вспомнила. Она колебалась, стоит ли добавлять её в друзья.

— Друзей много — дорога легка, — добавил Сэнь Лунь.

Верно. Ся Яньбин приняла запрос.

Студия связалась с координаторами кастинга, и вскоре назначили дату прослушивания.

18 мая, в три часа дня, третий этаж офиса «Чжунсин Энтертейнмент».

Пусть даже роль и маленькая, но раз уж она решила — будет делать всё на совесть. Какой бы ни была роль, если она её играет, она отдаст ей всё.

Чтобы соответствовать образу, Ся Яньбин надела водянисто-красное ципао. Застёжки были искусно выполнены: ряд пуговиц начинался у шеи и изящно спускался влево, подчёркивая изгибы её фигуры.

Она подошла к главному входу компании «Чжунсин Энтертейнмент» и подняла глаза. Сорокавосьмиэтажное здание возвышалось среди оживлённого делового района — сдержанное, но роскошное.

Глубоко вдохнув, она шагнула внутрь на чёрных каблуках. Молодой сотрудник на ресепшене замер, заворожённый: когда Ся Яньбин вошла, казалось, будто вокруг неё струится золотистое сияние.

— Вы... госпожа Ся Яньбин? — с трудом выдавил он, сглотнув ком в горле.

— Да, это я, — ответила она ровным, спокойным голосом.

— Прошу за мной.

— Хорошо, — улыбнулась Ся Яньбин. От этой улыбки весь мир словно озарился светом.

Сердце сотрудника на мгновение остановилось. Он не мог отвести глаз. Чёрт! Как же она прекрасна!

Ся Яньбин последовала за ним на третий этаж. В лифте все — и мужчины, и женщины — невольно бросали на неё взгляды. Одни смущённо отводили глаза после одного взгляда, другие без стеснения разглядывали её.

Благо, годы актёрской работы помогли ей сохранять самообладание.

Лифт остановился на третьем этаже. Двери распахнулись, и Ся Яньбин вышла, демонстрируя изящную линию икр.

Под руководством сотрудника она подошла к двери с табличкой «303». Как раз собиралась войти, как вдруг услышала шум неподалёку.

Ся Яньбин медленно повернула голову.

Мужчина был одет, как всегда, в строгом деловом стиле, и внимательно читал документы в руках. Вокруг него стояли другие мужчины с почтительными и настороженными лицами.

Неужели это...

Ся Яньбин почувствовала знакомое предчувствие. Неужели это он?

Мужчина, словно почувствовав на себе взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Ся Яньбин: «!»

— Молодой мистер Лу, сюда, пожалуйста, — один из сопровождающих поклонился и указал направление.

Ся Яньбин замерла у двери. Их взгляды пересеклись.

Будто между ними пролегли горы и реки, а может, наоборот — будто они стояли совсем рядом.

4. Поливая розу 4

В будущем, если захочешь позвать, называй меня «старшая сестра»...

Ся Яньбин сохранила улыбку. Лу Цзыгун снова опустил глаза на документы. Один из его сопровождающих, однако, не удержался и бросил на неё восхищённый взгляд.

Они прошли мимо друг друга.

— Это молодой мистер Лу, Лу Цзыгун, — пояснил сотрудник, стоявший рядом с Ся Яньбин.

Она кивнула и ещё раз взглянула на мужчину, окружённого свитой, прежде чем войти в комнату.

Прослушивание начнётся не сразу. Она села на стул, опустив голову, и выпрямила спину.

Ей стало немного скучно. Она достала телефон и ввела в поисковик «Лу Цзыгун».

Впервые она решила поискать информацию об этом человеке.

Лу Цзыгун, мужчина, 26 лет, не женат. Окончил университет Лиги Плюща. Вернулся в Китай в 22 года и присоединился к компании «Чжунсин Энтертейнмент», где сейчас занимает должность вице-президента.

Информация была скупой, больше ничего не сообщалось.

На фотографии — тот же самый образ: лёгкая улыбка на лице, за которой невозможно разгадать истинные чувства, золотистые очки добавляли ему интеллигентности.

— Только что прошёл наш молодой мистер Лу! Какой красавец! — восторженно шептала одна из девушек-гримёров, стоявших рядом.

Ся Яньбин молча сидела, глядя в экран телефона.

— Не мечтай зря, — сказала другая сотрудница, стоявшая напротив неё. — Наш молодой мистер Лу не интересуется женщинами.

— Откуда ты знаешь?

— Каждый год в компанию приходят десятки красавиц-новичков. Разве ты видела, чтобы молодой мистер Лу хоть раз проявил особое внимание к какой-нибудь актрисе?

Восторженная девушка постепенно успокоилась. И правда.

— Скажу тебе по секрету, — понизила голос первая сотрудница, — несколько дней назад одну женщину просто выбросили из отеля по приказу молодого мистера Лу.

— Правда?! — ахнула вторая. — И он всё равно отказался?

Ся Яньбин вспомнила их первую встречу — женщину, плотно завёрнутую в одеяло у ног этого мужчины.

— Поэтому все говорят, что у молодого мистера Лу проблемы с ориентацией.

Ся Яньбин невольно кивнула. Она полностью согласна с этим мнением.

— Госпожа Ся, за вами, — раздался голос того самого сотрудника, который провожал её сюда.

Ся Яньбин встала. За её спиной всё ещё слышались обсуждения двух девушек о том, насколько Лу Цзыгун красив и богат.

Перед тем как войти, она остановилась и повернулась к сотруднику:

— Я выгляжу очень старой?

Она спросила искренне, её глаза блестели, а ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Сотрудник, увидев вдруг перед собой такое близкое и прекрасное лицо, почувствовал, как его сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. Он отвёл взгляд:

— Нет, госпожа Ся, вы выглядите на восемнадцать.

Ся Яньбин ослепительно улыбнулась ему. От этой улыбки весь мир словно засиял.

Бедняга сотрудник, получивший невольный флирт, прижал ладонь к груди — сердце бешено колотилось, и работать он уже не мог.

В комнате сидели трое: посередине — мужчина в возрасте, по бокам — две женщины помоложе.

Ся Яньбин учтиво поклонилась. Даже имея определённую известность, она не забывала о вежливости.

— Госпожа Ся, когда будете готовы, начинайте, — мягко сказала женщина справа.

Ся Яньбин глубоко вдохнула:

— Хорошо.

Началось выступление.

#

— Молодой мистер Лу?

В комнате видеонаблюдения на третьем этаже охранники, только что дремавшие, мгновенно проснулись, увидев входящего помощника Вана.

Помощник Ван — доверенное лицо Лу Цзыгуна, отвечающее за все его дела.

Лу Цзыгун стоял в комнате наблюдения. Он молчал, но его присутствие само по себе создавало мощную ауру.

Он поправил золотистые очки и кивком указал на комнату, где находилась Ся Яньбин:

— Увеличьте изображение с этой комнаты.

Охрана немедленно выполнила приказ, затем отошла в сторону.

Лу Цзыгун смотрел на экран. Женщина в водянисто-красном ципао слегка покачивалась, её фигура была соблазнительно изогнута. Когда она поворачивалась и бросала взгляд через плечо, слово «обворожительная» становилось её точным определением.

Последний кадр зафиксировал её многозначительное выражение лица.

Три члена жюри переглянулись и одобрительно улыбнулись.

Охранники недоумённо смотрели вслед уходящему Лу Цзыгуну.

У Ся Яньбин не было ассистента. На такие кастинги в черте города она обычно ходила одна.

Она остановилась у лифта и, пока ждала, ответила Сэнь Луню:

[Розовый копилка]: Сегодня кастинг закончился. Кажется, члены жюри остались довольны — все улыбались.

Сэнь Лунь ответил мгновенно: [Лес Сэня]: Ты уверена? Они улыбаются всегда, независимо от того, довольны они или нет.

[Розовый копилка]: Нет, если актёр играет совсем плохо, они сразу хмурятся.

Раньше, когда она была никому не известной, видела, как члены жюри теряли терпение и так хмурились, что заставляли начинающих актрис плакать.

Иногда Сэнь Луню казалось, что Ся Яньбин слишком наивна. С безызвестными актёрами, конечно, никто церемониться не будет. Но с теми, кто уже имеет хоть какую-то известность, всегда будут вежливы — кто знает, какие связи могут быть у актёра за кулисами.

[Лес Сэня]: Гордыня ведёт к падению, скромность — к успеху.

Ся Яньбин решила больше не отвечать Сэнь Луню. Он постоянно её обесценивает, из-за чего она теряет уверенность в себе.

Так они были довольны или нет?

Она ведь пришла на кастинг, потому что хочет получить эту роль.

Сердце Ся Яньбин сжалось.

Лифт приехал. Она вошла в него с несколько подавленным видом.

Двери медленно закрывались, и Ся Яньбин бросила взгляд в сторону.

Мужчина стоял, опустив голову, в безупречно подобранном костюме.

Что-то знакомое...

Мужчина повернул голову. Их взгляды встретились.

Ся Яньбин мгновенно пришла в себя. Лу Цзыгун.

В замкнутом пространстве лифта остались только они двое.

Ся Яньбин посмотрела на него и тут же отвела глаза.

Теперь она окончательно поняла: она назвала вице-президента «Чжунсин Энтертейнмент» младшим братом.

В её воображении Сэнь Лунь схватил её за шею и зло процедил:

— Ся Яньбин, ну ты даёшь! Ты вообще способна унизить всех инвесторов подряд!

Она начала подбирать слова. Прошло уже больше десяти дней с их встречи в парке. Наверняка занятой молодой мистер Лу уже забыл о такой мелкой сошке, как она.

— Старшая сестра, разве не узнаёшь меня? — раздался мужской голос.

Ся Яньбин: «!»

http://bllate.org/book/9338/849015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода