× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу! Ни за что! Я вышел, чтобы найти тебе тётю! Отпусти меня, а не то пожалуюсь маме!

Как же стыдно… Почему у него такой дядя?

Тао Яньянь сидел верхом на шее Лу Цзыгуна и, глядя вдаль, вдруг замер — в павильоне он заметил женщину.

— Дядюшка, я нашёл тебе тётю! Такая красивая!

Лу Цзыгун не отреагировал.

— Ага, ты боишься, что красавица тебя не захочет? — раздался сверху ледяной голосок. — Хотя… и правда, какая женщина полюбит мужчину-холодильник?

Неужели в три года уже так много знают?

Лу Цзыгун остановился, поставил Тао Яньяня на землю и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Ладно. Раз умеешь привлекать внимание противоположного пола, покажи мне свою «тётю».

Ему вдруг стало любопытно: какой у трёхлетнего мальчика вкус?

#

— Тётя! Тётя!

Ся Яньбин проснулась от того, что её кто-то тряс, а в ушах звенел мягкий, словно пух, детский голосок.

Она медленно открыла глаза и увидела перед собой удивительно красивого ребёнка: естественные каштановые кудри, маленькая косичка на макушке, круглое пухлое личико и огромные глаза.

Ручки были такие пухлые, будто лотосовые корешки, и от этого лицо казалось ещё милее.

— Тётя, тётя, купи мне мяса!

Ся Яньбин ещё не пришла в себя. Она слегка приподнялась и потянулась за своей панамой.

Но шляпы рядом не оказалось — и она мгновенно протрезвела!

Где её панама?! Ведь сейчас она висит в топе Weibo! Если её здесь сфотографируют, опять начнут писать всякую чушь.

В панике Ся Яньбин стала оглядываться, но тут перед ней возникла пухлая ручка:

— Тётя, тётя, твоя шляпка упала — я подобрал!

Белое, словно светящееся изнутри, личико с двумя ямочками на щёчках — от такой улыбки сердце просто тает.

Ся Яньбин взяла панаму и тщательно закрылась ею, разглядывая малыша. Он был невероятно красив.

— Тётя, я подобрал тебе шляпку — теперь точно поведёшь меня есть мясо, да?

Малыш сделал большой шаг вперёд и обеими короткими пухлыми ручками ухватился за её ногу, глядя с невинной надеждой.

Ся Яньбин сглотнула. Какой же он очаровательный!

Но…

Она ведь ему вовсе не тётя.

— Малыш, ты ошибся.

Красавчик не двинулся с места. Его естественно изогнутые брови поднялись, и всё личико стало недовольным.

Неужели он потерялся?

Ся Яньбин присела рядом с Тао Яньянем и потрепала его по щёчкам:

— Давай я отведу тебя в полицейский участок, хорошо?

— Тогда стань моей тётей, хорошо?

— А?

Тао Яньянь поднял голову и очень серьёзно спросил, а в его глазах отражался чистый, безупречный свет.

Он ведь увидел эту прекрасную девушку издалека и сразу решил — она идеально подходит.

— Ну пожааалуйста~ — малыш начал качать её руку, весь в милейшем капризе.

Ся Яньбин взяла его на руки:

— Давай сначала найдём твоего дядю, хорошо?

— Согласись стать моей тётей — и я пойду с тобой.

Ся Яньбин: «……»

— Тогда… может, просто поедим?

Ся Яньбин пошла на компромисс. Глаза малыша тут же засияли:

— Хорошо!

Ся Яньбин: «…… Видимо, это просто гурман».

Она взяла малыша за руку и направилась к полицейскому участку, но через несколько шагов прямо перед ней возник мужчина. На нём были безупречно сидящие брюки от костюма, белая рубашка, заправленная до самого верха, и золотистая оправа очков, отражающая солнечный свет.

Ся Яньбин сразу узнала этого человека.

Она резко опустила голову и ещё ниже надвинула панаму, решив просто пройти мимо. Но мужчина остановился и заговорил:

— Тао Яньянь, опять бегаешь без спроса?

Тао Яньянь?

Ся Яньбин посмотрела на малыша, которого держала за руку.

Неужели этот мужчина —

Малыш поднял голову. Мужчина бросил на Ся Яньбин холодный взгляд:

— Это твоя самонайденная тётя?

Малыш гордо задрал подбородок и ответил мягким голоском:

— Да! Красивая, правда?!

Тело Ся Яньбин мгновенно окаменело. Она ещё глубже натянула панаму.

Стыд и неловкость заполнили всё её существо.

Наверное… он её не узнает…?

Но тут она почувствовала, как взгляд мужчины задержался на ней.

И услышала его мягкий, будто весенняя вода в озере, голос:

— Сестрёнка, разве ты меня не узнаёшь?

#

Ся Яньбин подняла глаза и встретилась взглядом с карими глазами за золотой оправой.

Взгляд был томный, будто давно всё понимающий.

Вот именно этого она и боялась.

— Не узнаю.

— А, — мужчина будто поверил, но тут же медленно произнёс: — А я отлично помню, как прошлой ночью сестрёнка звала меня… братиком.

Он нарочно растянул слова. У Ся Яньбин по коже побежали мурашки.

— Прошлой ночью я… — начала она объяснять, но мужчина невинно моргнул: — Разве ты не сказала, что не узнаёшь меня?

Ся Яньбин: «……»

— Дядюшка, тётя только что сказала, что угостит нас обедом.

— Правда? — с лёгкой иронией переспросил мужчина.

— Нет, раз ты нашёл… — она не договорила, потому что Тао Яньянь уже вмешался:

— Тётя, у дядюшки сейчас совсем нет денег, не отвергай его! Пойдём есть, Яньянь очень голоден!

Действительно голоден — даже щёчки обвисли.

Ся Яньбин снова сглотнула. Какой же он милый!

Через двадцать минут Ся Яньбин смотрела в меню и жалела обо всём.

Как она вообще сюда попала?!

У неё сейчас вообще нет денег.

Любое блюдо в этом меню стоило больше, чем всё, что у неё было в кармане.

Ся Яньбин незаметно закрыла меню:

— Мне кажется, эта еда не подходит для детей. Может, сходим в другое место?

Мужчина элегантно ополоснул чашку и с лёгкой улыбкой ответил:

— Нет, мы часто с ним здесь едим.

Его карие глаза поднялись и встретились с её взглядом.

Ся Яньбин почувствовала, как внутри всё сжалось. Она даже не заметила, как разговор перешёл к тому, что платить будет она. Просто ужас!

Мужчина продолжил ополаскивать чашку:

— Сестрёнка, у тебя, случайно, нет денег?

Его слова точно попали в самую больную точку.

Тао Яньянь первым отреагировал:

— А?

А потом добавил:

— Ничего страшного! Если у тёти нет денег, просто пойдём в другое кафе.

Всего три года, а уже такой заботливый.

Ся Яньбин вдруг не смогла сказать «давай в другое место». Она решила: «Ладно, закажу. Потом пусть Сэнь Лунь заплатит».

— Ничего, заказывай, что хочешь.

Тао Яньянь внимательно посмотрел на неё, будто проверяя, не лжёт ли она.

Ся Яньбин потрепала его пухлые щёчки:

— Не волнуйся, я заплачу.

Мужчина рядом отвёл взгляд в окно, и уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Тао Яньянь быстро стал выбирать блюда. В пять часов ресторан начал наполняться.

Ся Яньбин бросила взгляд на мужчину: тот смотрел в телефон и, казалось, не собирался заводить разговор. И малыш тоже не пытался обниматься с дядей.

Она вздохнула с облегчением — хоть еда скоро пришла и немного расслабила обстановку.

Ся Яньбин только-только сделала первый укус, как зазвонил телефон. Она встала и вышла на улицу.

Сразу же увидела Сэнь Луня под большим деревом — высокий, худощавый, машет рукой.

Она подбежала:

— Оплати за меня счёт, я…

— Нет времени! Нас сфотографировали!

Ся Яньбин: «!»

Сэнь Лунь тут же закрыл её своим телом, огляделся и потянул прочь.

Ся Яньбин оглядывалась через плечо на ресторан — через окно она всё ещё видела малыша. А счёт-то она не оплатила!

Но Сэнь Лунь не дал ей и слова сказать — буквально затолкнул в машину.

Через три минуты.

— Куда делась тётя? Почему она ещё не вернулась? — Тао Яньянь поправил шарфик и взял детскую вилку с ножом.

Мужчина прекратил есть и медленно повторил два слова:

— Тётя?

Малыш энергично кивнул, совершенно не замечая странности:

— Да! Я сам её выбрал! Дядюшка, ты не можешь быть против!

Мужчина холодно усмехнулся, глядя в окно на удаляющуюся фигуру Ся Яньбин:

— А, твоя самонайденная тётя сбежала, не заплатив по счёту.

У малыша косичка на макушке встала дыбом:

— !

Сэнь Лунь доставил Ся Яньбин до жилого комплекса «Чуаньань», расположенного в самом процветающем районе города Бэйчуань. Здесь жили только очень состоятельные люди, и система безопасности была на высшем уровне.

Дома Ся Яньбин включила телефон — доступ к её аккаунту в Weibo уже вернули. Она доверяла своей команде пиарщиков.

Правда, сериал «Цветок жизни» теперь точно не её. Надо подумать, в какой проект ввязываться дальше.

В «Цветке жизни» собрался блестящий актёрский состав — одни мастера своего дела. Главная героиня — наследница богатого рода, пережившая все потрясения гражданской войны, в шелковых ципао создающая неповторимый образ эпохи.

Ся Яньбин идеально подходила на эту роль — ведь её и так называли «красавицей в ципао».

Но она быстро взяла себя в руки: раз уж это ушло — значит, не судьба. Нет смысла грустить.

Она перебирала другие сценарии. В мире их тысячи — обязательно найдётся тот, что придётся по душе.

Сэнь Лунь имел ключ от её квартиры. Он вошёл и увидел женщину с волнистыми, как водоросли, волосами, сидящую у панорамного окна. Она сосредоточенно листала сценарий, и в её ярких глазах играл свет. Губы, даже без помады, были сочно-алыми.

Сэнь Лунь улыбнулся. Такая женщина, при хороших ресурсах, рано или поздно станет звездой первой величины.

Он радовался, что нашёл настоящий алмаз.

Подойдя ближе, он загородил ей свет. Ся Яньбин подняла голову.

— Я пошёл оплатить счёт, но официант сказал, что они уже ушли, заплатив сами.

Ся Яньбин вспомнила внешний вид того мужчины — явно не из тех, кто считает каждую копейку. Хотя перед уходом она успела отдать малышу все свои тридцать юаней.

Сэнь Лунь спросил:

— Нашла роль по душе?

Прозвище «национальная первая любовь в ципао» было не на пустом месте. На стеклянном столике лежало с десяток сценариев, но ни один не вызывал интереса.

Ся Яньбин покачала головой.

Для актрисы, только набирающей популярность, ещё рано выбирать. Сэнь Лунь уже говорил ей: даже без инцидента с инвестором Чжаном шансы были невелики.

Многие метили на этот лакомый кусок, но у неё всё же был шанс.

Однако вчерашний негативный пост в Weibo ясно давал понять: кто-то следит и не даст ей сделать шаг.

Хороших ролей в индустрии крайне мало.

Ся Яньбин уже боролась за «Цветок жизни» и теперь не чувствовала особой боли:

— Посмотрю ещё. Не торопись.

Сэнь Лунь кивнул.

#

В конференц-зале компании «Чжунсин Энтертейнмент» царила напряжённая атмосфера.

Главную женскую роль в их новом проекте ещё не утвердили.

Четыре мужчины по обе стороны длинного стола невольно вытирали пот со лба и то и дело косились на человека, сидящего во главе.

На нём была безупречно чистая белая рубашка, строгие чёрные брюки, галстук завязан идеально, а за золотой оправой очков невозможно было прочесть его настроение. Но уголки его губ слегка приподняты в едва уловимой улыбке.

Именно это заставляло всех сидящих ещё больше нервничать.

Каждый раз, когда молодой господин Лу так улыбался, он задумывал что-то грандиозное.

Его длинные пальцы листали сценарий, пока один из сотрудников докладывал:

— Мужская роль уже утверждена, но с главной героиней возникли сложности. Мы просмотрели множество начинающих актрис, но ни одна не справится с такой ролью.

http://bllate.org/book/9338/849014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода