× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Чэнь Ван едва успел открыть глаза, как раздался звонок. Системный рингтон упрямо повторялся снова и снова. Раздражённо выругавшись, он нащупал телефон, не глядя, и ответил хриплым голосом:

— Говори.

— Ты ещё спишь, брат? — громко заорал Линь Хэ Жань. — Который час уже! Ну и жизнь у безработного: хоть целыми днями валяйся. Загляни ко мне, дело есть.

Чэнь Ван приоткрыл глаза, взглянул на часы и на секунду замер.

Он уже не помнил, когда в последний раз так спокойно проспал всю ночь без единого сна.

— Твои дела — не моё дело.

— Да я же машину тебе оставил! Не заставляй меня тебя ругать, — парировал Линь Хэ Жань.

Чэнь Ван недовольно буркнул что-то в ответ, отключился и заметил несколько сообщений в WeChat.

Твоя Ин Нин: [Изображение]

Твоя Ин Нин: [Смотри, сегодня ясное небо, ни облачка — идеально для свидания.]

Твоя Ин Нин: [А мне на работу… qwq]

Чэнь Ван слегка усмехнулся и открыл фотографию.

Девушка сделала селфи у входа в метро, её глаза весело блестели, а на щеках играла лёгкая ямочка.

Он сохранил снимок, откинул одеяло и встал, подобрав с дивана штаны и натянув их.

Сорок минут спустя белый автомобиль остановился у входа в управление полиции.

Линь Хэ Жань уже изрядно извелся от ожидания. Увидев знакомую машину, он стремительно подскочил к ней, распахнул дверцу пассажирского сиденья и уселся:

— Ты бы завтра приехал! Перед тем как сесть в машину, тебе что, макияж накладывать надо? Купи себе, наконец, авто, Ван! У тебя что, денег нет?

Чэнь Ван повернулся и безэмоционально посмотрел на него:

— Выходи. Садись сзади.

Линь Хэ Жань на миг опешил от этого взгляда, но тут же стал серьёзным:

— Что случилось?

Чэнь Ван именно этого и ждал.

Он лениво постучал пальцами по рулю и расслабленно протянул:

— Моя девушка не разрешает другим садиться на переднее пассажирское место.

— Да это же моё место! Это моя машина! — возмутился Линь Хэ Жань, но тут же сообразил: — Твоя… девушка?

Он посмотрел на Чэнь Вана с выражением «да брось ты врать»:

— У тебя, такого заносчивого ублюдка, вообще может быть девушка?

Чэнь Ван молча вытащил телефон, разблокировал экран.

Заставка — селфи девушки на солнце: яркая улыбка, алые губы, белоснежные зубы, большие глаза с чётким внутренним и внешним разрезом — одновременно сладкие и соблазнительные.

— Вот чёрт… — Линь Хэ Жань пригляделся. — Она мне знакома. Где-то точно видел.

Чэнь Ван перевернул телефон экраном вниз и равнодушно спросил:

— Красивая?

— Красивая, — честно признал Линь Хэ Жань, всё ещё не веря, что это настоящая девушка Чэнь Вана, и решив, что тот просто скачал фото какой-то популярной интернет-красавицы.

«Вот ведь урод, — подумал он про себя, — с виду такой холодный и аскетичный, а оказывается, тайком ставит симпатичных девчонок на заставку. Целый скрытый развратник!»

Руководствуясь принципом «хорошее — делится с друзьями», он наклонился поближе:

— Дай ещё фоток посмотреть.

— Иди ты, — фыркнул Чэнь Ван. — Какое тебе дело, красивая она или нет?

— …

Автор примечание: Линь Хэ Жань: Ты, блядь, ублюдок.

Чэнь Ван: Я просто хотел сказать: у меня есть девушка.

Линь Хэ Жань никак не мог понять поведение Чэнь Вана:

— Да что с тобой, брат? Покажи ещё пару фоток, в чём проблема?

На самом деле ему было не так уж и важно — просто девушка понравилась, и он машинально попросил. Но реакция Чэнь Вана его сбила с толку:

— А почему нельзя?

Чэнь Ван прикурил сигарету и пробормотал сквозь дым:

— Фотографии невесты — не для твоих глаз.

— …

Разве это не ты сам только что гордо продемонстрировал мне эту фотку?

Линь Хэ Жань с недоумением посмотрел на него:

— Так она реально твоя девушка?

— Ага, — коротко подтвердил Чэнь Ван.

Линь Хэ Жань усмехнулся и откинулся на сиденье, вытянув ноги:

— Значит, всё из-за неё?

Чэнь Ван мельком взглянул на него.

— Теперь в тебе хоть немного жизни появилось, — сказал Линь Хэ Жань. — Когда я тебя впервые увидел на днях, мне показалось, будто я разговариваю с привидением.

Чэнь Ван презрительно фыркнул:

— Посмотри-ка на развевающийся на ветру красный флаг.

Линь Хэ Жань обернулся и увидел яркий государственный флаг у входа в управление.

— И что?

— Прочти десять раз вслух основные ценности социализма, — безразлично бросил Чэнь Ван. — Ты, сотрудник правоохранительных органов, постоянно болтаешь про привидений — совести у тебя нет?

— …

Линь Хэ Жань запнулся, цокнул языком:

— Лучше расстанься. По крайней мере, пока ты был полумёртвым, ты хотя бы молчал. Не знаю, как эта девушка с тобой вообще терпит. Наверное, слепая.

Он махнул рукой:

— Езжай уже.

Чэнь Ван упрямо подбородком указал назад:

— Садись сзади.

— …

— Да пошёл ты! Это моя машина! — Линь Хэ Жань глубоко вдохнул. — Чэнь Ван, сейчас дам тебе по роже! Не думай, что я не посмею, только потому что ты раненый.

Чэнь Ван лишь усмехнулся, завёл двигатель и выжал сцепление.

Двадцать минут спустя автомобиль остановился у верхнего течения реки возле водохранилища Хукоу в промышленной зоне.

На берегу была натянута оградительная лента. Линь Хэ Жань вышел и направился туда. Его встретил полицейский в форме, негромко доложил что-то, и они вместе скрылись в толпе.

Чэнь Ван остался в машине. Опустив окно, он достал сигарету и только собрался прикурить, как раздался звук нового сообщения в WeChat.

Он взял телефон. Мэн Ин Нин прислала фото обеда — судя по всему, из офисной столовой, довольно сытного.

Твоя Ин Нин: [Кушаю!]

Чэнь Ван усмехнулся, уже собираясь ответить, как в углу снимка заметил половину худощавой мужской руки напротив Мэн Ин Нин.

Его взгляд мгновенно потемнел. Он набрал:

— С кем ешь?

Твоя Ин Нин: [С коллегами и начальством.]

Мэн Ин Нин ничего не заподозрила.

Твоя Ин Нин: [Наш новый главный редактор просто ужасен. Постоянно откуда-то внезапно появляется и даже обедает с нами в столовой, говорит, что хочет сблизиться и лучше узнать коллектив.]

Твоя Ин Нин: [Если он так хочет быть «ближе к народу», пусть перестанет на утренних планёрках всех подряд гонять.]

Чэнь Ван сразу связал этого «народного» главного редактора с мужчиной, которого видел у входа в отель «Вэньцюань» и в фойе офисного здания вместе с Мэн Ин Нин.

Он откинулся на сиденье:

— Заберу тебя вечером.

Мэн Ин Нин прислала эмодзи, где девочка радостно кружится, а потом, словно вспомнив, добавила:

— Ешь вовремя и меньше кури! От сигарет потом весь будешь вонять.

— …

Чэнь Ван вынул сигарету изо рта, несколько секунд задумчиво посмотрел на неё и выбросил.

Он убрал телефон и в этот момент заметил, что Линь Хэ Жань идёт обратно. Тот подошёл к машине, оперся на раму окна и наклонился:

— Езжай домой. Машина твоя, я с ребятами вернусь.

Его лицо стало серьёзным, вся прежняя насмешливость исчезла — теперь он выглядел вполне надёжно.

— Ага, — отозвался Чэнь Ван и машинально спросил: — Что там?

— Труп. Лежит уже несколько дней, — ответил Линь Хэ Жань. — Точное время смерти пока неизвестно, но раздулся, как цветок фу-чжэнь. Ждём экспертизу.

В этот момент толпа чуть расступилась, и Чэнь Ван на миг увидел торчащее из мешка плечо и часть одежды — обычную синюю рубашку-поло с белой полоской на рукаве.

Сразу же кто-то прошёл мимо, закрыв обзор.

Чэнь Ван продолжал смотреть в ту сторону, потом неожиданно произнёс:

— Шесть дней.

— А? — Линь Хэ Жань наклонился ближе.

Чэнь Ван отвёл взгляд от ограды:

— Шесть дней назад этот «фу-чжэнь» взорвал мою машину и сбежал. Был одет точно в такую же рубашку.

Линь Хэ Жань опешил:

— Ты хочешь сказать…

— Не знаю, предположение. Может, просто одинаковая одежда, — Чэнь Ван похлопал его по плечу. — Удачи, капитан Линь. Мне пора забирать девушку с работы.

Линь Хэ Жань всё ещё пребывал в шоке от услышанного. Пока он пришёл в себя, белый автомобиль уже оставил за собой клубы выхлопа.

Линь Хэ Жань взглянул на часы — полдень.

— …

Твоя девушка, значит, работает только до обеда?

У Мэн Ин Нин весь день было прекрасное настроение. После того как Чэнь Ван ушёл вчера около восьми вечера, она почти сразу уснула и проснулась сегодня утром отдохнувшей и бодрой — даже захотелось пробежаться.

Съёмки внутренних страниц журнала должны были занять два дня. Повар Мо прибыл только во второй половине дня и, войдя в студию, сразу заметил, что «свиная тушка» Мэн Ин Нин сегодня выглядит куда свежее, чем вчера.

В соцсетях его звали Мо Бэй — скорее всего, псевдоним, поскольку настоящее имя явно должно звучать куда более грубовато и пыльно, как будто из пустыни. Совсем не подходило к его образу в MLB-кепке и блестящем костюме.

— Настроение хорошее? Случилось что-то приятное? — спросил Мо, поправляя штатив.

— Нет, — улыбнулась Мэн Ин Нин. — Просто видеть, как вы сегодня снова так великолепны и прекрасны, что даже слова подобрать сложно, — уже само по себе радует!

Мужчина явно насладился этой лестью, хоть и понимал, что это чистейший комплимент ради комплимента. За день общения Мэн Ин Нин научилась распознавать его особую «болезнь зубов» — так она мысленно называла его смех, который означал удовольствие.

И действительно, после смешка он сказал:

— Кстати, хотел спросить ещё вчера, но забыл. Есть интерес к съёмкам в стиле гуфэн?

Мэн Ин Нин задумалась:

— В ханьфу?

— Почти, — Мо настраивал оборудование. — Твоя внешность подходит под любую тематику, но у друга как раз конкурс «Гуфэньские красавицы», и мне нужно выбрать модель. Подумай. Цена будет достойной. Я щедр к тем, кто мне нравится.

— …

Неужели обязательно так говорить?

Мэн Ин Нин изначально не собиралась брать новые заказы. Хотела проводить выходные с Чэнь Ваном — гулять, встречаться. Ведь в будни они почти не видятся, а если и выходные будут заняты работой, то какой смысл в отношениях?

К тому же давно не была дома. Недавно звонила мама.

Она колебалась, но вдруг вспомнила: Чэнь Ван сейчас без работы.

Да, её парень — безработный.

В детстве она никогда особо не задумывалась о том, в каких условиях живёт семья Чэнь Вана. Помнила только его отца — сурового, холодного дядю, который почти никогда не бывал дома.

Но это не имело значения. Главное — у самого Чэнь Вана сейчас, похоже, совсем нет денег.

Дом, где он живёт, настолько старый, что даже лампочки в подъезде никто не чинит — чтобы подняться, приходится включать фонарик на телефоне. По словам Цзян Гэ, соседка сверху каждый день жалуется несуществующей управляющей компании на протечки в потолке.

Интересно, дают ли деньги при увольнении с военной службы…

Мэн Ин Нин вдруг осознала: похоже, в ближайшее время именно ей придётся обеспечивать их быт.

Она тяжело вздохнула и, повернувшись к Мо Бэю, спросила с деловым видом:

— Когда съёмка?

— …

Чэнь Ван подъехал к офисному зданию редакции за полчаса до окончания рабочего дня Мэн Ин Нин.

У входа нельзя долго стоять, поэтому он заехал в подземный паркинг, откинул спинку сиденья и закрыл глаза, ожидая. Через некоторое время пришло сообщение.

Он открыл WeChat. Мэн Ин Нин писала, что задержится на десять минут.

Её аватарка — фото в юката на фестивале ханаби. Лицо не очень чёткое, приглушённое тёплым светом фонарей, но силуэт профиля окутан мягкой дымкой.

Чэнь Ван вспомнил, как сегодня днём Линь Хэ Жань просил: «Дай ещё фоток посмотреть». От этой мысли ему стало неприятно.

«Ещё фоток… Да у меня и так мало», — подумал он и открыл аватарку Мэн Ин Нин.

http://bllate.org/book/9337/848965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rose Tart / Розовый тарт / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода