× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина без единой эмоции на лице расстёгивал пуговицы рубашки одной рукой — одну за другой. Его мускулистая грудь постепенно обнажалась, и в этом зрелище чувствовалась какая-то неуловимая, почти первобытная чувственность.

Но Мэн Ин Нин быстро перестала смущаться. Он не стал расстёгивать все пуговицы — остановился на середине, оставив ворот распахнутым. Из-под него едва виднелась тонкая полоска тёмно-красного.

Мэн Ин Нин сжала губы, подошла ближе, потянула за ворот его рубашки и слегка опустила его вниз.

Плечи и спина мужчины оказались на виду.

На лопатке зиял длинный разрез — явно свежая рана. Её зашили чёрными нитками, которые извивались, уходя в ярко-алую плоть. Края раны побелели, будто их надолго замочили в воде; конец шва начал расходиться, плоть местами вывернулась наружу — кровавая, рваная, болезненная.

Из раны медленно сочилась густая кровь, пропитывая ткань рубашки. Та уже стала влажной, но из-за чёрного цвета Мэн Ин Нин раньше ничего не заметила.

Пальцы её задрожали. Осторожно коснувшись края раны на плече, она почувствовала жар.

Чэнь Ван, увидев, как у неё снова покраснели глаза, с досадой вздохнул:

— Только не плачь опять. Я тебя утешать не умею.

Мэн Ин Нин молчала.

Прошло немного времени, прежде чем она заговорила хриплым голосом:

— Когда это случилось? Вчера?

Чэнь Ван посмотрел на неё и кивнул:

— Угу.

Он вспомнил, как она только что рыдала, будто весь мир рухнул у неё на глазах.

Помолчав, добавил:

— Вчера попал в аварию. Телефон тогда и потерял. Не специально не отвечал тебе.

Мэн Ин Нин с трудом сдержала всхлип:

— Раз уж поранился, так хоть следи за раной! Меняй повязку, не давай ей инфицироваться, чтобы быстрее зажила. А ты вообще ничего не делаешь — ни повязки, ни лекарств… Ещё и острое ешь! Лучше уж совсем не шей тогда — пусть там всё гниёт, пока не умрёшь один в этой квартире!

Она говорила быстро, сдавленно, но не плакала:

— Если уж делаешь вид, что шьёшься, то зачем вообще это делать? Просто оставь рану открытой — так быстрее умрёшь.

Она была вне себя от злости.

По состоянию раны было ясно: он совершенно не заботился о себе. Или просто не считал нужным. Снял повязку в ванной, намочил рану…

Мэн Ин Нин сейчас очень хотелось его ударить.

Сдерживая раздражение, она осторожно толкнула его за плечо, потом отступила на шаг и резко бросила:

— Где лекарства?

Чэнь Ван протянул:

— А?

Мэн Ин Нин готова была уже ругаться:

— Те, что в больнице выписали! Когда тебя вчера зашивали, тебе же дали лекарства — и внутрь, и наружу!

Её мягкий, обычно безобидный голосок сейчас звучал крайне грозно.

Чэнь Ван не удержал улыбку и спокойно ответил:

— В пластиковом пакете у двери.

Мэн Ин Нин сердито прошагала туда, схватила пакет и вернулась. Подошла к дивану, включила напольный светильник и недовольно уставилась на него издалека:

— Ну, иди сюда!

Чэнь Ван поднялся и сел рядом с ней на диван.

Мэн Ин Нин устроилась поудобнее, положила белый пакет на колени и стала выкладывать содержимое: бинты, медицинский скотч, йод, несколько коробочек с непонятными препаратами.

Она внимательно осмотрела каждую упаковку, затем опустила ватный тампон в пузырёк с йодом, пропитала и аккуратно выжала. После чего наклонилась к его спине.

Под светом рана выглядела ещё страшнее. Мэн Ин Нин осторожно коснулась края пальцем:

— Горячий весь.

Она приложила прохладную вату к ране и начала осторожно промокать, стараясь не причинить боли.

Чэнь Ван сидел, наклонившись вперёд, локти на коленях, и смотрел на неё сбоку.

Девушка нахмурилась, плотно сжала губы, её длинные ресницы опустились. Она была сосредоточена и осторожна, старательно очищая рану.

Чэнь Ван почувствовал, как сердце внутри словно растаяло.

Заметив его взгляд, она повернула голову. Движения прекратились. В глазах читалась тревога:

— Больно?

Чэнь Ван ещё не ответил, как она уже приблизила лицо к его спине и нежно дунула на рану.

Взгляд Чэнь Вана потемнел.

Мэн Ин Нин выбросила использованный тампон в корзину и взяла новый, аккуратно удаляя засохшую кровь по краям.

— Сам следи, чтобы рана не мокла в душе. Никаких морепродуктов, острого и алкоголя. И лекарства принимай регулярно. Не пропускай приёмы пищи и не засиживайся ночами. Я сегодня пришла в семь, а ты ещё спишь! По какому времени ты живёшь?

Она говорила, как настоящая маменька, но потом вдруг поняла: он всё равно не послушает. Вздохнула и сдалась:

— Ладно. Сегодня вечером приду ужинать и заодно перевяжу. А с завтрашнего дня буду приходить каждый вечер.

Она закончила, но Чэнь Ван молчал.

Мэн Ин Нин ждала ответа. Руки замерли. Она подняла голову и встретилась с его взглядом.

Чэнь Ван пристально смотрел на неё, глаза тёмные и глубокие:

— Каждый вечер приходить?

Мэн Ин Нин почувствовала, как по коже пробежал мурашек. Она широко раскрыла глаза, моргнула пару раз — почти как кивок.

Чэнь Ван усмехнулся и лениво выпрямился:

— А потом уйдёшь?

Он произнёс это спокойно, почти безразлично, лишь лёгкий хвостик интонации ускользнул в воздух, будто случайно.

Ночной ветер был нежен.

Занавески колыхались от тёплого, томного дуновения.

Мэн Ин Нин одной рукой держала ватный тампон, другой — всё ещё касалась его обнажённого плеча. Она моргнула и машинально выдохнула:

— А можно не уходить?

В голосе даже прозвучало лёгкое предвкушение.

Бровь Чэнь Вана чуть приподнялась. Он смотрел на неё многозначительно.

Мэн Ин Нин вдруг осознала, что сболтнула лишнего. Замолчала и почувствовала, как уши залились жаром.

Она сердито уставилась на него и через долгую паузу выпалила:

— Конечно, уйду!

Чэнь Ван смотрел на неё несколько секунд, потом уголки губ дрогнули:

— Машина в ремонте, отвезти не могу. Сама доберёшься?

Он всё ещё не отводил взгляда.

Мэн Ин Нин чувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом.

Фраза звучала двусмысленно, почти вызывающе, но в его глазах не было ничего пошлого.

Из-за собственных тайных мыслей или по какой-то иной причине ей казалось, что он проникает в самую суть её намерений.

Как будто её маленькие секреты лежат на свету в прозрачной банке, и он читает их без труда.

— Конечно, доберусь! Я ведь не поздно уйду — метро ещё ходит, — проговорила она, всё больше теряя уверенность. Отвела глаза и почувствовала, как всегда оказывается в проигрыше перед ним.

Раздосадованно надула щёки и, отвернувшись, принялась не слишком бережно протирать корочку крови на его ране.

Мышцы на лопатке Чэнь Вана едва заметно напряглись, но он не сказал, что больно, лишь тихо рассмеялся:

— Опять капризничаешь?

Он действительно стойкий.

Мэн Ин Нин смотрела на этот длинный, глубокий разрез от плеча почти до самого конца лопатки и чувствовала, как пальцы немеют. Ей самой стало больно за него.

Она плотнее сжала губы и стала действовать осторожнее.

С обработкой раны она справилась, но дальше не знала, что делать. Пока Чэнь Ван не поймал её за руку: девушка молча сидела за его спиной и что-то делала.

Он обернулся и увидел, как она подняла на него глаза, держа в руках телефон.

— Что делаешь? — спросил он.

Мэн Ин Нин показала экран:

«Как перевязать швы после наложения».

— Ищу, — сказала она.

— …

Чэнь Ван вздохнул:

— Надела фартук для доставки еды, а теперь хочешь сделать идеальную повязку и лезешь в «Байду»? Да ты вообще хоть на что способна?

В итоге он сам терпеливо показал ей, как наносить мазь, как резать бинт и как его наматывать.

Она немного неуклюже справилась. Медицинский скотч приклеился криво и торчал краями, но внешний вид не важен — главное, чтобы работало. Вряд ли от красиво завязанной розочки рана заживёт быстрее. Главное, что он хотя бы перестал оставлять всё как есть.

Мэн Ин Нин осмотрела результат и осталась довольна. Устроилась поудобнее на диване и спросила:

— Ещё где-то болит?

— Нет, — ответил Чэнь Ван.

— Но в ванной я видела ещё несколько повязок, — настаивала Мэн Ин Нин. — И поменьше размером.

— …

Чэнь Ван помолчал, потом повернулся к ней и спокойно спросил:

— Хочешь посмотреть?

— Конечно! — Мэн Ин Нин уже держала в руках свежий ватный тампон. — Давай!

Чэнь Ван прищурился, усмехнулся и встал.

Мэн Ин Нин сидела на диване и недоумённо смотрела, как он неторопливо поднялся, провёл пальцами по пряжке ремня и щёлкнул застёжкой.

— …

Мэн Ин Нин остолбенела.

Чэнь Ван лениво расстегнул ремень и взялся за пояс брюк, явно собираясь их снять.

— …

Ты что творишь?!

Мэн Ин Нин, всё ещё сжимая комок ваты, в ужасе вскочила с дивана и отползла на самый его край, красная как помидор:

— Ты чего делаешь?!

Чэнь Ван приподнял веки:

— Ты же сказала — хочешь посмотреть?

Но ведь ты не сказал, что рана там, где нужно снимать штаны!!!

— Не хочу! Не буду смотреть! — закричала она, зажмурившись, и швырнула в него скомканный тампон. — Сам разбирайся! Я домой!

Мэн Ин Нин вернулась домой до десяти вечера. Хотя Чэнь Ван и спросил, сможет ли она сама добраться, в итоге всё равно довёл её до подъезда и дождался, пока она зайдёт внутрь.

Мэн Ин Нин, как обычно, подбежала к окну и стала искать его внизу. На этот раз не нашла.

Быстро ушёл.

Она надула губы.

Наверху голова исчезла за шторами, и они снова задёрнулись.

Время шло.

Через некоторое время за занавеской мелькнула тень, пара кругов по комнате — и свет в гостиной погас.

Только тогда Чэнь Ван неспешно вышел из тени. У его ног валялось множество окурков.

Он поднял голову и посмотрел на тёплый жёлтый свет, пробивающийся сквозь занавеску. В груди клокотало раздражение.

Сегодня слишком многое вышло из-под контроля.

Не следовало вмешиваться. Не следовало говорить.

Но когда она стояла перед ним на коленях и плакала — горько, обиженно, с каждым всхлипом всё слабее опускаясь на пол, — вся его самодисциплина испарилась, как воздух из проколотого шара.

Девчонка теперь совсем другая. Совсем не та, что раньше. Что бы он ни говорил, она не уходит. Упрямо стоит перед ним, цепляется за его слабые места и не отпускает.

Не выносит этого.

Не может смотреть, как она плачет.

Хочется обнять её, поцеловать, слизать слёзы с её ресниц, заткнуть своим поцелуем эти мягкие губы, из которых льются такие странные слова сквозь рыдания.

Чэнь Ван раздражённо цокнул языком, бросил сигарету на землю и затушил ногой, после чего ушёл.

Мэн Ин Нин приняла душ, выключила свет и легла в постель, но никак не могла уснуть.

Она лежала на спине, глядя в темноту, моргнула пару раз, немного помечтала, потом резко перевернулась на живот и нащупала телефон на тумбочке.

Открыла Вичат, болтая ногами: пятки то поднимались, то опускались, слегка постукивая по простыне.

В тишине спальни раздавался лишь лёгкий стук. Мэн Ин Нин быстро набрала сообщение и опубликовала статус — видимый только ей самой.

Посмотрела на него немного, потом зарылась лицом в мягкую подушку.

Он обнял её.

Сам обнял.

И ещё…

Мэн Ин Нин потерлась носом о ткань подушки и покраснела в темноте.

Она подняла голову, снова взглянула на время — без одиннадцати. Линь Цзинньян, скорее всего, уже спала.

Тем не менее, Мэн Ин Нин зашла в чат с ней и отправила сначала довольно двусмысленный, даже пошловатый стикер.

Мэн Ин Нин: [Хихи]

Подождала немного.

Линь Цзинньян: [……?]

http://bllate.org/book/9337/848955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода