× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слишком хорошо знал, как выглядит Мэн Ин Нин, когда ей по-настоящему больно, и чем отличаются её настоящие слёзы от капризного нытья. Чэнь Ван поднял палочки и бесстрастно взглянул на неё:

— Мэн Ин Нин, убери это.

Девушка тут же замолчала.

Мэн Ин Нин провела ладонью по глазам — всхлипывания прекратились.

— Ты правда потерял телефон?

— Ага.

— Как ты вообще каждый день теряешь телефоны? Цзян Гэ ещё сказал, что ты почти не ешь! Ты, получается, живёшь на одном воздухе? По-моему, лёгкие у тебя уже чёрные от дыма, а желудок скоро станет первым, кто сдастся.

Настроение у неё мгновенно улучшилось. Она болтала без умолку, одновременно накладывая ему в тарелку кусочек мяса из сычуаньского супа. Внезапно палочки замерли в её руке — она словно что-то вспомнила, подняла голову и нахмурилась:

— Ты точно можешь есть острое? У тебя нет проблем с желудком? Я совсем забыла… Может, заказать тебе что-нибудь попроще?

Раньше Чэнь Ван очень любил острое — как и сама Мэн Ин Нин. Характеры у них были разные, но в еде они всегда находили общий язык.

— Не надо, всё в порядке, — ответил он, опустив глаза. Пару секунд он смотрел на кусочек мяса, который она положила ему в тарелку, а затем взял его и съел.

Вскоре Мэн Ин Нин встала и пошла в туалет.

Квартира Чэнь Вана была небольшой, туалет — узкий, выложенный чёрной плиткой. За стеклянной перегородкой начиналась душевая. Мэн Ин Нин вошла и закрыла за собой дверь. Обернувшись, она сразу заметила на полу в ванной несколько белых предметов.

Это были длинные белые полоски, покрытые кровью: в центре — тёмно-красной, по краям — выцветшей от воды.

На миг ей показалось, что на полу валяются использованные женские прокладки.

Она чуть не заорала: «Чэнь Ван! Да ты, чёрт возьми, подонок! Предатель, играющий с чувствами девушек!»

Но через пару секунд она поняла: это бинты.

Использованные медицинские бинты, по краям приклеенные белой лентой. Кровь на них запеклась, но потом частично размокла от воды и растеклась, окрасив весь бинт в ярко-красный цвет.

Мэн Ин Нин, будто окаменев, подошла, присела и подняла один из бинтов. Затем вышла из ванной.

Она подошла к обеденному столу с окровавленным бинтом в руке. В этот момент Чэнь Ван как раз поднял голову.

Увидев то, что она держит, он замер.

— Что с тобой? — голос Мэн Ин Нин дрогнул.

Чэнь Ван холодно ответил:

— Ничего особенного.

Мэн Ин Нин усмехнулась:

— То есть это меня не касается, верно?

Чэнь Ван промолчал. Его отказ говорить был очевиден.

Если он не хочет отвечать — она не будет настаивать.

Если он не хочет делиться — она сделает вид, что ничего не знает.

Даже зная, что он изменился после видео от Цзян Гэ, даже тревожась за него каждый день, переживая, не случилось ли чего, если он не отвечает на звонки, даже приехав сюда сразу после работы — она всё равно не собиралась допрашивать его, выяснять, что именно произошло, какие тайны он хранит или что его так мучает.

У каждого есть свои секреты.

Если сейчас он ещё не испытывает к ней чувств и не хочет ничего рассказывать — это совершенно нормально.

Она может подождать. Может двигаться медленно.

Подождёт, пока однажды он не почувствует, что, возможно, начинает её любить, пока не решит, что она заслуживает доверия, что на неё можно опереться. Подождёт, пока он сам не захочет рассказать ей обо всём.

Но это было до того момента, как она увидела своими глазами, что он уже ранен.

Мэн Ин Нин вспомнила, как он только что сел, слегка напрягся и неловко убрал руку, когда прислонился к спинке стула. Она глубоко вдохнула и удивительно спокойно произнесла:

— Снимай рубашку.

Чэнь Ван медленно приподнял веки, но не шелохнулся.

Мэн Ин Нин больше не говорила. Она просто бросила окровавленный бинт на пол, подошла к Чэнь Вану, уперлась в край стола и с силой подвинула его. Ножки стола заскрежетали по полу. Она уже стояла между ним и столом, опустилась на одно колено рядом с его стулом и наклонилась, чтобы расстегнуть пуговицы его рубашки.

Её пальцы дрожали, когда она взялась за первую металлическую пуговицу. Расстегнув её, прохладные кончики пальцев скользнули по его тёплой груди.

Тело Чэнь Вана напряглось, он застыл.

Мэн Ин Нин расстегнула вторую пуговицу — и перед ней открылась часть обнажённой груди.

Чэнь Ван резко схватил её за запястье, потянул вверх и отвёл руку, прерывая движение. Сжав зубы, он хрипло предупредил:

— Мэн Ин Нин.

Он сжал её запястье так сильно, что стало больно.

Мэн Ин Нин дрогнули ресницы. Она подняла на него глаза, красные от слёз.

— Ты теперь совсем распоясалась, да? — уголки губ Чэнь Вана приподнялись в насмешливой усмешке, его тёмные глаза смотрели на неё ледяным взглядом. — Не боишься ночью раздевать мужчин? Хочешь, чтобы я прямо сейчас усадил тебя себе на колени, чтобы ты продолжила?

Авторское примечание: едва Чэнь Ван договорил, Мэн Ин Нин тут же села ему на колени:

— Это ведь ты сам сказал!

Надоело писать исключительно невинных героинь — пора немного пошалить (хотя на самом деле она всё ещё очень невинна).

Её запястье сжимали так, будто кости вот-вот сломаются.

Холодный взгляд Чэнь Вана и его саркастический тон заставили её почувствовать себя униженной.

Мэн Ин Нин не могла понять, чего больше — боли и тревоги за него или стыда и унижения.

Если бы это случилось месяц назад, даже неделю назад, она бы выбежала из квартиры, устроила бы ему холодную войну или ссору и в сотый раз поклялась бы никогда больше с ним не разговаривать.

Но сейчас…

— Дай посмотреть, — Мэн Ин Нин сдерживала слёзы, стиснув зубы и глядя на него красными от плача глазами. Её голос дрожал: — Позволь просто посмотреть.

Чэнь Ван опустил уголки губ, но руки не разжал и ничего не сказал.

Его взгляд был таким холодным, что сердце сжималось от боли.

Он действительно был ледяным.

Жестоким.

Говорил так, что ранил до глубины души.

Мэн Ин Нин чувствовала себя женщиной, которая сама лезет в душу мужчины, лишь для того, чтобы её снова и снова безжалостно отталкивали. Она казалась себе настырной и бессовестной.

Внезапно ей показалось, что она никогда не сможет согреть его сердце.

Любить кого-то — это так мучительно.

Почему любовь должна быть такой унизительной и болезненной?

Она больше не могла сдерживаться. Крепко стиснув губы, она позволила слезам катиться по щекам.

Капля тёплой слезы упала ему на грудь.

Мэн Ин Нин быстро опустила ресницы, её колени подкосились, и она чуть не упала вперёд. Её запястье, всё ещё зажатое в его руке, поднялось выше. Слёзы текли тихо и беззвучно:

— Больно…

Она слегка дернула запястьем, всхлипывая и жалобно шепча:

— Больно… Отпусти меня…

Чэнь Ван замер, будто его ударило током, и тут же разжал пальцы.

На тонком запястье девушки остались красные следы. Её кожа была очень светлой, и красные полосы выглядели особенно пугающе.

Чэнь Ван бросил на них взгляд, плотно сжал губы и, протянув руку, осторожно взял её за запястье, чтобы осмотреть поближе.

Мэн Ин Нин резко вырвала руку и, всхлипывая, сказала:

— Я же не спрашиваю! Я ничего не спрашиваю! Ты не хочешь рассказывать — и не надо! Я знаю, что тебе я надоела, что считаешь меня назойливой, что я сама виновата, что такая дура… Но…

— Но у тебя столько крови… — слёзы хлынули рекой, она закрыла глаза и, рыдая, повторяла сквозь слёзы: — Столько крови… Я просто хочу посмотреть… Почему ты так злишься на меня…

Её голос был таким несчастным, что сердце сжималось от боли.

Горло Чэнь Вана дрогнуло, спина напряглась. Его пальцы медленно сжались в кулак, а потом разжались — все суставы побелели.

Помолчав пару секунд, Чэнь Ван закрыл глаза, слегка сдвинул челюсть и вдруг обхватил её одной рукой за спину, притягивая к себе.

Мэн Ин Нин, стоявшая на одном колене, не удержалась и упала ему на грудь.

Её плач мгновенно оборвался.

Чэнь Ван одной рукой обнял её, другой прижал её голову к своему плечу и с лёгким вздохом произнёс:

— Откуда у тебя столько слёз? Ты что, маленький кран?

Он обнимал её.

Мэн Ин Нин прижала подбородок к его плечу, ресницы были мокрыми от слёз, и она растерялась.

Он обнимал её так нежно.

Она только что плакала навзрыд, и теперь её тело всё ещё дрожало от рыданий. Она прижалась к нему, и капля слезы с подбородка упала ему на шею — холодная и влажная.

Чэнь Ван подумал, что она всё ещё плачет.

Его пальцы мягко прошлись по её волосам, и он тихо сказал:

— Не плачь. Ин Нин, будь умницей.

От звука своего имени, произнесённого им, сердце Мэн Ин Нин дрогнуло.

Его голос был глубоким, и когда он выговаривал два слога её имени, в этом звучало что-то интимное и завораживающее.

Мэн Ин Нин не смела шевелиться, позволяя ему обнимать себя, лишь чуть глубже зарылась лицом в его шею.

Чэнь Ван мягко перебирал её волосы и тихо сказал:

— Мне не кажется, что ты надоедаешь. И не думаю, что ты лезешь не в своё дело. О чём ты там сама себе наговорила?

— Ты был таким злым, — прошмыгала она носом, голос всё ещё дрожал от слёз, — так на меня смотрел, сжимал запястье и говорил такие вещи.

Теперь, когда он её обнимал, она осмелела и тихо ругнула его:

— Никакой черепахи нет, что тебя сравнить с ней.

Чэнь Ван усмехнулся:

— Так ты на меня жалуешься? На кого? А?

Мэн Ин Нин поняла, что её слишком легко утешить. Достаточно было просто обнять её, погладить по голове и позвать по имени — и вся обида, вся боль исчезли.

Как же она безнадёжна.

В отместку она укусила его за плечо — не то чтобы злясь на него, не то на саму себя.

Мышцы были твёрдыми, как камень, и больно стукнули по зубам.

Мэн Ин Нин стало ещё злее.

Её мягкие губы прижались к ткани рубашки, и она нежно, почти безболезненно укусила мышцу на плече — раз, второй раз.

Это свело с ума. Жаркая волна прокатилась по позвоночнику прямо до копчика.

Рука Чэнь Вана, перебиравшая её волосы, внезапно замерла.

Мэн Ин Нин почувствовала, как её колено случайно коснулось чего-то.

Она растерянно моргнула и чуть двинула ногой вперёд, ощутив, как этот предмет слегка шевельнулся.

Тело Чэнь Вана напряглось, он резко втянул воздух сквозь зубы и, схватив её за плечи, отстранил от себя:

— Ты чего ерзаешь?

Девушку он держал за плечи, её глаза были красными от слёз, веки слегка опухли, ресницы мокрые, губы приоткрыты в недоумении — она явно ещё не поняла, что только что произошло.

Прошло секунд десять.

Мэн Ин Нин медленно осознала, куда именно упёрлось её колено.

Она открыла рот, потом закрыла, снова открыла — и её лицо, покрытое следами слёз, мгновенно покраснело.

Мэн Ин Нин покраснела до корней волос, растерянно и испуганно глядя на него, машинально отпрянув назад.

Чэнь Ван чуть зубы не стёр.

«Младший братец» не слушался — это же физиология.

Что он мог с этим поделать?

Мэн Ин Нин не смела на него смотреть. Она подняла руку, чтобы закрыть глаза, но тут же сочла это слишком явным жестом и медленно опустила пальцы вдоль лица, краснея и растерянно бормоча:

— Я… Прости, тебе больно?

— …Заткнись, — процедил он сквозь зубы.

Мэн Ин Нин замолчала. Она медленно, почти незаметно убрала ногу с его колен, поставила на пол и отступила на шаг назад.

Чэнь Ван: «…»

Она всё ещё не смотрела на него, опустив голову, и подняла руку, чтобы кончиком указательного пальца почесать покрасневший подбородок.

Когда она подняла руку, Чэнь Ван увидел синяк на её запястье.

К тому времени он уже начал синеть.

Чэнь Ван сжал губы в тонкую линию, чуть приподнял пальцы, хотел что-то сделать, но сдержался.

— Чёрт, — пробормотал он, нахмурившись и глядя на синяк. — Ты что, из тофу сделана?

Он же старался не давить сильно, даже контролировал силу.

Мэн Ин Нин всё ещё пребывала в собственном мире стыда и растерянности. Она подняла на него глаза:

— Какой тофу?

— Неважно, — ответил Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин кивнула:

— Ага.

Она не стала расспрашивать дальше, а просто смотрела на него, моргая, потом подняла палец и указала на него.

Чэнь Ван:

— Что тебе нужно?

— Можно всё-таки посмотреть? — Мэн Ин Нин показала на расстёгнутую рубашку и робко прошептала: — Ведь… ты уже наполовину раздет…

«…»

Она всё ещё помнила об этом.

Чэнь Ван сдался с тяжёлым вздохом и начал расстёгивать пуговицы.

http://bllate.org/book/9337/848954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода