× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Дед явно удивился и весело рассмеялся. — Что ж, это замечательно.

— Ага.

Цинь Цзинь услышал шум наверху и догадался: Гу Жань проснулась. Боясь, что она крикнет «папа» и дед услышит, он вежливо сказал:

— Дедушка, тогда я повешу трубку. Берегите здоровье.

— Хорошо, ступай, занимайся своими делами.

Едва он положил телефон, как Гу Жань уже топотала по лестнице вниз.

Увидев Цинь Цзиня, она удивлённо спросила:

— Папа, а ты почему не на работе?

Цинь Цзинь улыбнулся:

— Сегодня выходной. Поедем прокатимся?

— Ой, да! — Она давно мечтала погулять: с тех пор как приехала в Юньчэн, ни разу ещё не выходила за пределы поместья.

— Сначала позавтракаем, потом отправимся.

Перед выходом Гу Жань переоделась в наряд, который принесла горничная. Когда она снова спустилась вниз, то обнаружила, что Цинь Цзинь одет почти так же!

Ну… не совсем одинаково. Их шорты были одного фасона и цвета, а футболки — белая у неё и чёрная у него.

На обеих футболках красовались милые кролики: её кролик был в розовой юбочке, а кролик Цинь Цзиня — в строгом костюме.

— Папа, у нас одинаковая одежда! — воскликнула Гу Жань, словно сделала великое открытие.

— Да, семейный комплект. Нравится?

На самом деле продавец называл это «парным комплектом», но раз они «отец и дочь», то получается семейный комплект.

— Очень-очень нравится! — Гу Жань редко видела Цинь Цзиня в такой неформальной одежде и решила, что он стал моложе и ещё красивее.

Она подбежала к нему и, подражая своему кролику на футболке, радостно улыбнулась.

Цинь Цзиню захотелось потрепать её по голове. Он слегка почесал её волосы:

— Пойдём.

— Ура!

Взяв друг друга за руки, они вышли из дома. У дверей Гу Жань сразу заметила спортивный автомобиль.

Ярко-синий кузов, дерзкий открытый верх — машина выглядела вызывающе и эффектно.

— Папа, смотри на эту машинку! Какая классная! — восхищённо воскликнула она.

— Ага, — Цинь Цзинь нажал кнопку брелока, и двери автомобиля плавно распахнулись. — Садись.

Гу Жань была в восторге. Ей ещё никогда не доводилось ездить на такой шикарной машине!

Она тут же побежала к пассажирскому сиденью и даже сама пристегнула ремень безопасности.

Из-за позы её шорты немного задрались, обнажив синяк на колене.

Цинь Цзинь холодно взглянул на ушиб:

— Как это случилось?

Гу Жань опустила глаза:

— А, это от танцев.

Цинь Цзинь знал, что у неё нет особого таланта к танцам, а значит, чтобы исполнить тот танец так прекрасно, ей пришлось вложить огромные усилия. И всё это — лишь для того, чтобы подарить ему день рождения.

При мысли, что она пострадала ради него, сердце Цинь Цзиня сжалось от боли и вины.

— Перед тем как поедем, намажем мазью.

— Не хочу! — Гу Жань упрямо дёрнула ремень и начала брыкаться ногами, как капризный ребёнок. — Совсем не больно! Поехали кататься!

— Будь послушной.

— Не-е-ет! — Мазать — это целая вечность, а ей не терпелось прокатиться!

Цинь Цзинь молча посмотрел на неё, наклонился и слегка надавил пальцем на колено.

Гу Жань тут же скривилась от боли.

— Больно?

— Не-е-ет!.. Ууу…

Цинь Цзинь вздохнул с досадой. Ладно, возьмёт мазь с собой и обработает колено, когда остановятся отдохнуть.

Заведя двигатель, он повёз воодушевлённую Гу Жань из поместья в горы.

Юньчэн окружён высокими горами, дороги там извилистые, но хорошо проложенные.

Цинь Цзинь надел солнцезащитные очки и нажал на газ — машина быстро набрала скорость.

По мере подъёма ввысь Гу Жань всё больше восторгалась видами за окном.

— Папа, мы уже так высоко! — Она подняла руки, наслаждаясь прохладным горным ветром, пронизывающим пальцы.

Сквозь листву пробивались тёплые солнечные лучи.

— Боишься? — спросил Цинь Цзинь.

— Нет! — Она закрыла глаза и позволила ветру ласкать лицо. — Кажется, я лечу!

Цинь Цзинь едва заметно улыбнулся. Он не знал, зачем Се Личжоу приближается к Гу Жань, но пока он рядом, тому не удастся её обмануть.

Добравшись до вершины, он остановил машину у чайной плантации.

Рядом расстилались аккуратные ряды зелёных кустов чая, а вдалеке — бескрайние горные хребты, окутанные облаками, образующими величественное море тумана.

Гу Жань сидела в машине, полностью расслабившись и наслаждаясь моментом.

Цинь Цзинь вышел, обошёл автомобиль и открыл ей дверь. Наклонившись, он начал обрабатывать колено спреем.

Гу Жань сморщила носик:

— Фу, запах противный!

— Терпи.

— Фу, злой папа! — Она отвернулась и принялась возиться с вещами в салоне.

Открыв бардачок, она вытащила два билета и с любопытством спросила:

— Папа, а это что такое?

Цинь Цзинь бросил взгляд:

— Билеты на фортепианный концерт. Подарил партнёр по бизнесу. Вроде бы сегодня вечером. Пойдём?

Гу Жань сначала не проявила интереса, но, увидев имя исполнителя — Гу Чэньцзэ, — в её сознании мелькнуло что-то неуловимое.

Её ответ изменил направление:

— Послушаем, почему бы и нет.

В обед они поели в горах — местная чёрная свинина, выращенная на свободном выгуле, оказалась особенно вкусной, и Гу Жань съела целых две миски риса.

После обеда они немного отдохнули и выпили чай пуэр, заваренный самим хозяином.

Хозяин предлагал возможность «усыновить» чайный куст, но Гу Жань отказалась — она не любила чай.

К вечеру Цинь Цзинь принёс Гу Жань элегантное платье, а сам переоделся в безупречно сидящий костюм от кутюр. Ведь на концерт нельзя было приходить в повседневной одежде.

Обратно они поехали на представительском автомобиле, водитель которого вёл машину очень плавно.

Вскоре наступило время концерта. Гу Жань, взяв под руку Цинь Цзиня, под звуки спокойной музыки вошла в самый престижный концертный зал Юньчэна.

Интерьер зала был величественным и изысканным, атмосфера — утончённой и возвышенной.

Все гости были одеты со вкусом, и эта элегантная обстановка словно очищала душу.

Только Цинь Цзинь и Гу Жань заняли места в вип-зоне, как услышали разговор соседок:

— Я задействовала всю семью, чтобы достать билеты на этот концерт. Наконец-то услышу, как играет учитель Гу! Так счастлива!

— Какая удача! Я тоже приехала из другого города. От одной мысли, что услышу его живьём, не спала всю ночь!

Гу Жань наклонилась к Цинь Цзиню и тихо спросила:

— Папа, а этот Гу Чэньцзэ — очень знаменитый?

— Да, в стране у него огромная слава. Говорят, его манера игры невероятно романтична.

Он умолчал, что Гу Чэньцзэ всего на несколько лет старше Гу Жань, что он исключительно красив и имеет массу поклонниц, влюблённых в его внешность.

А вдруг Гу Жань, такая впечатлительная, влюбится в его лицо?

Он пожалел, что согласился на вип-билеты.

Свет в зале постепенно погас, и наступила тишина.

Луч света прорезал темноту и упал на рояль.

Из глубины сцены донёсся размеренный стук шагов.

Второй луч осветил фигуру человека.

Он был в белом костюме, волосы аккуратно зачёсаны назад, черты лица — благородные и прекрасные.

Подойдя к роялю, он поклонился зрителям и сел, изящно открыв крышку инструмента.

Его пальцы были необычайно длинными и в свете софитов отливали блеском нефрита.

Когда он закрыл глаза и начал играть, по залу разлилась волна прекрасной музыки.

Безусловно, он играл великолепно, но мысли Цинь Цзиня были далеко не о музыке.

С самого появления Гу Чэньцзэ взгляд Гу Жань не отрывался от него, и теперь она даже вытягивала шею, чтобы лучше разглядеть.

Цинь Цзиню стало не по себе. Неужели она так легко очаровывается красивыми мужчинами?

Концерт длился два часа. Когда последняя нота затихла, в зале вспыхнул свет, и зрители взорвались аплодисментами.

Гу Чэньцзэ встал у рояля и элегантно поклонился публике.

Подняв голову, его взгляд случайно встретился со взглядом Гу Жань в вип-зоне.

Он удивлённо распахнул глаза и, не раздумывая, бросился вниз со сцены. Его охранники тут же последовали за ним, опасаясь давки.

Публика ещё не расходилась, и зрители с восторгом наблюдали, как знаменитый пианист приближается к вип-местам. Две соседки Гу Жань обнялись от волнения.

«Неужели сегодня нам удастся лично пообщаться с кумиром?» — думали они.

Цинь Цзинь, напротив, насторожился и встал перед Гу Жань, загораживая её собой.

Гу Чэньцзэ наконец заметил его и, поправив костюм, обернулся к Гу Жань за его спиной с сияющей улыбкой:

— Жаньжань, почему ты не предупредила меня, что приедешь?

Гу Жань выглянула из-за спины Цинь Цзиня и посмотрела на него чистыми, немного растерянными глазами.

Гу Чэньцзэ, заметив, что кто-то уже достаёт телефоны, чтобы сделать фото, протянул ей руку:

— Идём, поговорим в гримёрке.

Цинь Цзинь не хотел отпускать её, но боялся, что скандал на глазах у публики напугает Гу Жань. Поэтому он взял её за руку и последовал за Гу Чэньцзэ.

Соседки переглянулись в замешательстве:

— Что происходит?

— Я ещё с самого входа заметила эту милую девушку. Чёрт, у неё парень такой красавец, да ещё и знаком с моим кумиром… Я завидую!

— Боже, неужели это настоящая любовная драма?

Что такое «любовная драма», Гу Жань не знала. Она только чувствовала, что в гримёрке слишком прохладно.

Как только дверь закрылась, Гу Чэньцзэ бросил на Цинь Цзиня короткий взгляд и, улыбаясь, спросил:

— Жаньжань, не представишь мне своего парня?

Цинь Цзинь нахмурился, услышав, как тот назвал себя.

Гу Чэньцзэ и Гу Жань… Одна фамилия, возраст совпадает.

Но даже если он и правда её родной брат, Гу Жань потеряла память и знает только его одного.

При этой мысли Цинь Цзинь даже почувствовал лёгкое торжество.

Прежде чем Гу Жань успела заговорить, он холодно произнёс:

— Боюсь, вы что-то напутали, господин Гу.

Хотя он и не понимал, почему Гу Жань узнаёт других людей, кроме него, он не мог допустить, чтобы кто-то её упрекал — даже если это её родной брат.

Гу Чэньцзэ обычно был мягким и доброжелательным, но сейчас он смотрел на Цинь Цзиня с явной неприязнью:

— Какое недоразумение?

Цинь Цзинь сохранял спокойствие и сдержанно ответил:

— После несчастного случая Гу Жань получила травму головы. Её умственный возраст регрессировал до трёх лет, и она никого не узнавала.

— Тогда как же вы?

— Она решила, что я её отец. Это удивило и меня. — Цинь Цзинь чуть приподнял брови. — Я полагал, господин Гу уже в курсе от отца Гу.

Эти слова словно ударили Гу Чэньцзэ в самое сердце: получалось, его считают чужаком, ведь о происшествии с сестрой он узнал последним.

Он побледнел, но прежде всего его волновала Гу Жань:

— Как такое могло случиться?

Цинь Цзинь помолчал несколько секунд и не стал рассказывать, что именно он стал причиной аварии.

— Жаньжань, — Гу Чэньцзэ повернулся к сестре, — почему ты называешь его… папой?

Гу Жань не понимала, почему брат так зол, и робко спряталась за спину Цинь Цзиня:

— Ну… потому что он папа?

Гу Чэньцзэ указал на Цинь Цзиня и глубоко вдохнул:

— Посмотри на его лицо и повтори ещё раз! Если бы наш отец узнал, что ты так просто называешь кого-то «папой», он бы тебя отшлёпал!

Гу Жань ещё больше растерялась:

— Но он же и есть наш папа.

Лицо Гу Чэньцзэ стало мрачным. Он смотрел на сестру так, будто решал, с какой стороны начать её оттаскать.

— Ты хоть сама понимаешь, что несёшь? Ты не только сама называешь чужого человека отцом, но и меня в это втягиваешь?

— Что за «ты» да «я»… Брат, ты сегодня какой-то странный, — пробормотала Гу Жань.

Увидев, что она всё ещё держится за рукав Цинь Цзиня, Гу Чэньцзэ резко бросил:

— Иди сюда.

— Не хочу!

— Ты…

— Господин Гу, — Цинь Цзинь встал между ними, — боюсь, вы действительно что-то не так поняли.

http://bllate.org/book/9336/848878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Have You Played Enough? / Ты наигралась? / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода