× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жань взглянула — и вспыхнула от ярости.

Она бросилась вперёд и крикнула толстячку:

— Ты что вытворяешь?

Линь Нуно, словно увидев спасительницу, воскликнула:

— Сестрёнка Жаньжань!

Гу Жань бросила на неё успокаивающий взгляд, скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на мальчишку.

— Я… я просто играл с одноклассниками, — пробормотал тот. Он раньше не бывал в группе продлённого дня и решил, что Гу Жань — учительница. От страха сразу сник.

— Если играешься, так и играй нормально! Зачем тянешь её за косички? Не видишь, ей больно?

Толстячок опустил голову и молчал.

— Иди садись там, это моё место.

— Ладно… — послушно поднялся он и перешёл за другой стол.

Линь Нуно бросилась Гу Жань на шею:

— Ууу… Сестрёнка Жаньжань!

Гу Жань погладила её по спинке:

— Не плачь, Нуно. Я тебя защитлю.

— Ага! — девочка тут же пожаловалась: — Его зовут Мэн Сяоюй, он пришёл несколько дней назад и всё время меня дразнит!

— Наглец! Дай-ка я его проучу!

Мэн Сяоюй тут же стал оправдываться:

— Да я просто играл с ней!

— Нам не хочется с тобой играть! — снова сверкнула на него глазами Гу Жань.

Мальчишка обиженно замолчал, но уши его торчали, как антенны.

Послушав ещё немного, он вдруг почувствовал неладное. Эта «сестрёнка Жаньжань»… Что-то с ней не так. Похоже, у неё в голове совсем не всё в порядке.

Он подбежал к другим детям и стал расспрашивать. Вскоре выяснил: Гу Жань считает себя трёхлетней малышкой! Хотя выглядит ей уже лет двадцать!

Узнав это, толстячок сразу обнаглел.

Он вернулся к столу Гу Жань и постучал пальцем по крышке:

— Так ты ведь не учительница?

Гу Жань настороженно посмотрела на него.

— Тебе уж сколько лет, а ты всё ещё ходишь в нашу детскую группу? Я с тобой играть не хочу.

Гу Жань закатила глаза:

— Мне плевать, что ты хочешь.

Толстячок бросил взгляд на Линь Нуно и недовольно сказал Гу Жань:

— Уходи, я хочу сесть рядом с ней.

— Не уйду!

Мальчишка тоже разозлился:

— Хочешь, я пожалуюсь учителю и попрошу выгнать тебя из группы, дурочка!

— Кого ты назвал дурочкой? — раздался вдруг холодный голос у двери.

Гу Жань обернулась — и глаза её загорелись.

Это был Гу Сяочжуо, которого она давно не видела.

Парень по-прежнему был худощавым и смуглым, но, кажется, немного подрос. Нахмурив чёрные брови, он сердито шагал к ним.

— Глупая сестрёнка, он что, тебя обзывал? — спросил он.

Гу Жань тут же возмутилась:

— Чёрный парень, Жаньжань не глупая!

Гу Сяочжуо проворчал с досадой:

— Я же говорил, что с такой дурочкой обязательно будут проблемы.

Толстячок, услышав, как Гу Сяочжуо называет сестру глупой, решил, что они теперь на одной стороне. Подняв подбородок, он заявил:

— Эй, чёрный парень, тебе тоже не нравится эта девчонка? Пойдёмте вместе к учителю, пусть её выгонят!

— Как ты меня назвал? — Гу Сяочжуо, хоть и был всего три года от роду, но когда хмурился, выглядел весьма внушительно.

Толстячок только сейчас понял, что испугался, но из гордости выпалил:

— Чёрный парень! Что не так?

— Ещё раз назовёшь! — Гу Сяочжуо со всего размаху ударил его кулаком. Мальчишка не ожидал нападения, и щёку его перекосило от удара.

— Ай! Ты что, бьёшь меня? — закричал он и тоже замахнулся.

— Именно тебя и бью! За то, что обозвал её дурочкой! — Гу Сяочжуо не только бил, но и лупил ногами. Его движения были неуклюжи, но каждый удар заставлял толстячка визжать от боли.

По сравнению с ним, Мэн Сяоюй оказался просто набитой ватой. Скоро он уже валялся на полу.

— Ууу… не бей… — всхлипывая, прикрыл он голову руками.

Гу Сяочжуо тоже получил пару ударов, но лишь беззаботно вытер уголок рта, где проступил синяк, и, схватив мальчишку за воротник, поднял его:

— Чего ревёшь? Извинись сейчас же!

Толстячок от страха даже слёзы проглотил:

— Простите…

Не договорив, в класс вбежала учительница.

— Я всего на минутку отлучилась, а вы уже дерётесь! — Она узнала Мэн Сяоюя, но не знала, кто этот ребёнок, держащий его за воротник.

Главное, чтобы Гу Жань не пострадала — иначе господин Цинь её точно не пощадит.

Но беда пришла оттуда, откуда не ждали. Гу Жань радостно подняла руку:

— Учительница, Мэн Сяоюй ударил моего братика!

Учительница остолбенела. Этот мальчик, держащий Сяоюя за воротник, — брат Гу Жань? Они же совсем не похожи!

— Идите ко мне в кабинет, — сказала она.

В кабинете учительница сначала сообщила родителям, а потом стала выяснять обстоятельства.

Толстячок думал, что учительница встанет на его сторону, и даже перестал извиняться:

— Да я ничего особенного не сделал! Это он сам на меня напал!

Гу Сяочжуо сжал кулаки:

— Сам виноват, раз такой задиристый!

Учительница в отчаянии воскликнула:

— Хватит! Гу Жань, расскажи ты.

Гу Жань всё рассказала. Учительница сочувственно посмотрела на Мэн Сяоюя.

Вскоре пришли мама Линь Нуно — Чэнь Я, мама Гу Сяочжуо — Сан Цяоцин и бабушка Мэн Сяоюя.

Увидев, в каком состоянии её внук, бабушка Мэн разозлилась:

— Как вы вообще следите за детьми в этой группе? Посмотрите, какие у моего Баобао синяки!

Сан Цяоцин сначала строго посмотрела на сына, а потом вежливо спросила:

— Учительница, что случилось?

Учительница кратко повторила историю.

Бабушка Мэн явно смутилась, но всё равно защищала внука:

— Сяоюй просто немного шалит, он ведь не хотел никого обижать. А вот ваш сын чересчур жестоко обошёлся с ним.

Чэнь Я не выдержала:

— Не хотел — да всё равно обижал! Моя дочь тоже расстроена.

Бабушка Мэн, чувствуя свою вину, неохотно сказала:

— Ладно, мы извинимся.

Чэнь Я, держа за руку Линь Нуно, холодно ждала.

Бабушка подтолкнула внука и показала ему знаком, чтобы тот извинился.

Мэн Сяоюй надулся и нехотя пробормотал:

— Простите.

Бабушка тут же добавила:

— Теперь, когда мы извинились, ваш сын должен извиниться перед нами.

Сан Цяоцин, глядя на распухшее лицо мальчика, хотела пойти на компромисс, но Гу Жань не согласилась:

— Он назвал меня дурочкой! Поэтому брат его и ударил! Мы извиняться не будем!

Гу Сяочжуо энергично закивал, но мать тут же строго на него посмотрела, и он замер.

Бабушка Мэн нахмурилась и снизу доверху оглядела Гу Жань, будто говоря: «Разве это не дурочка? Кто ж её виноват?»

Конечно, живя в Жуншане, ради приличия она не стала говорить этого вслух.

Она не стала спорить с Гу Жань, а обратилась к Сан Цяоцин:

— Оба ребёнка ваши, верно? Внук всего лишь пошутил, а вашего сына чуть ли не до крови избил. Разве это не слишком?

Сан Цяоцин промолчала.

Бабушка Мэн продолжила:

— Давайте так: пусть Сяоюй извинится перед девочкой. Сяоюй, — она потянула внука за руку, — в следующий раз выражайся мягче, ладно?

Это прозвучало как наставление, но на самом деле было насмешкой над Гу Жань.

Сан Цяоцин чуть заметно усмехнулась и решила больше не идти на уступки.

Но прежде чем она успела что-то сказать, в кабинет вошёл мужчина с ледяным голосом:

— Даже если сказать грубо, но вежливо — это всё равно оскорбление.

Все повернулись к нему. Глаза Гу Жань особенно ярко заблестели.

Папа пришёл!

Цинь Цзинь встретился с ней взглядом, затем, хмурясь, подошёл к бабушке Мэн.

— Вы кто? — удивилась та. Все родители уже собрались, кто же этот человек?

— Родитель Гу Жань.

— А… — Бабушка Мэн раньше не видела Цинь Цзиня, но почувствовала его мощную ауру и сразу сникла. — Мы как раз обсуждаем, как решить эту ситуацию.

Цинь Цзинь сел на стул, скрестил длинные ноги и с достоинством произнёс:

— Правда?

— Думаю, лучше всего найти компромисс. Мы извинимся, а вы тоже признайте свою вину, хорошо?

Цинь Цзинь поднял глаза:

— В чём вина Гу Жань?

Бабушка Мэн опешила.

— Ваш внук назвал её дурочкой. Скажите, умеет ли ваш внук играть на скрипке? Танцевать? Может, хотя бы умеет считать в уме трёхзначные числа?

— …

— Так кто же на самом деле дурочка?

Лицо бабушки Мэн покраснело:

— Вы…!

Цинь Цзинь пристально посмотрел на неё, ясно давая понять, что будет защищать дочь до конца:

— Нам не нужны неискренние извинения. Если вашему внуку не хочется учиться вместе с Гу Жань, пусть больше сюда не приходит.

Бабушка Мэн была вне себя:

— Да нам и самим не нужно сюда возвращаться!

Цинь Цзинь указал на дверь, приглашая уйти.

— Я ещё не закончила! — Она повернулась к Сан Цяоцин: — Оставьте свой номер. Внук пойдёт на осмотр, и вы оплатите лечение.

Семья Мэн не нуждалась в деньгах — она просто хотела насолить Сан Цяоцин.

— Хорошо, — та уже доставала телефон, но Цинь Цзинь спокойно сказал:

— Не стоит так усложнять. Пусть ваш сын сам приходит ко мне. Я сам решу вопрос с оплатой.

Бабушка Мэн нахмурилась:

— К вам? А вы кто такой?

— Цинь Цзинь.

— !

Выражение лица бабушки Мэн застыло. Цинь Цзинь? Богач номер один в Шанхае? Он родитель Гу Жань?

Её сын и невестка работали день и ночь, чтобы их предприятие получило контракт с корпорацией Цинь и запустило новую производственную линию.

И она только что обидела Цинь Цзиня?

Всё пропало! Если дети узнают, они её точно отругают!

— Жаньжань, пойдём, — Цинь Цзинь не обращал внимания на её мысли, встал и протянул руку дочери.

— Угу! — Гу Жань радостно вложила свою ладошку в его ладонь.

Остальные тоже стали расходиться.

Бабушка Мэн очнулась и окликнула Цинь Цзиня:

— Господин Цинь, подождите!

Цинь Цзинь остановился и холодно взглянул на неё.

Бабушка Мэн натянуто улыбнулась:

— Внук, кажется, не сильно пострадал. Осматриваться не надо. Что до его слов… Прошу вас, не принимайте близко к сердцу. Мисс Гу невероятно умна — все это прекрасно видят.

Её перемена настроения была быстрее, чем переворот страницы, и даже Сан Цяоцин с другими не могли не поразиться.

Но выражение лица Цинь Цзиня не смягчилось ни на йоту.

Он бросил взгляд на Мэн Сяоюя, и тот тут же спрятался за спину бабушки.

— Я и не собирался принимать это близко к сердцу. Потому что моя Жаньжань не только умна, но и храбра, добра и никогда никому не причинит зла. Если ваш внук однажды по-настоящему осознает свою ошибку, пусть сам приходит и извиняется перед Жаньжань.

С этими словами Цинь Цзинь крепко взял дочь за руку и уверенно вышел из кабинета.

Бабушка Мэн осталась на месте, краснея от ушей до шеи.

Когда за тебя есть кто-то, кто встанет горой, — это лучшее чувство на свете. Гу Жань весело покачивала руку Цинь Цзиня, и даже шаги её стали легче.

Чэнь Я с Линь Нуно догнали их сзади и с благодарностью сказали Гу Жань:

— Жаньжань, спасибо тебе. Ты снова защитила Нуно.

— Сестрёнка, не за что~ — улыбнулась та в ответ.

Цинь Цзинь серьёзно заверил Чэнь Я:

— Я усилю контроль в группе продлённого дня. Подобных случаев больше не повторится.

— Спасибо, вы очень добры.

Выйдя из двора группы, трое разошлись в разные стороны.

Гу Жань хитро оглянулась назад и потянула Цинь Цзиня быстрее.

Как только они оторвались от Сан Цяоцин на приличное расстояние, она обняла его за руку и прижалась:

— Папа такой добрый к Жаньжань! Жаньжань будет заботиться о папе, когда он состарится.

Цинь Цзинь с невозмутимым видом спросил:

— Как именно?

— Когда папа станет стареньким, Жаньжань каждый день будет катать его на солнышко~

— … — Он, человек в расцвете сил, уже был обречён на инвалидное кресло?

Воздух был немного душным, но между «отцом» и «дочерью» царила лёгкая, тёплая атмосфера. Разговаривая, они незаметно добрались домой.

За ужином Гу Жань то и дело поглядывала в окно.

Цинь Цзинь даже не поднял головы и спокойно спросил:

— Хочешь выйти?

— Ага… — Она прильнула к нему: — Папа, можно мне навестить Чёрного парня?

Стало уже поздно, и она боялась, что папа не разрешит.

Но он оказался неожиданно сговорчивым:

— Я попрошу дядюшку Лю отвезти тебя.

— Ура! Спасибо, папа~

Гу Жань радостно затопала наверх и надела своё «динозавровое защитное устройство».

http://bllate.org/book/9336/848871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода