× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага, танец, который был в моде много лет подряд. В нём могут участвовать и мужчины, и женщины, и старики, и дети. На этот раз я открыл школу уличных танцев, пригласил множество известных преподавателей и уже набрал первую группу учеников. Как тебе идея — хочешь заглянуть и посмотреть, как все танцуют?

Гу Жань заинтересовалась:

— Хочу посмотреть!

— Тогда идём со мной, — сказал Цзянь Сюнь, свернул за угол и открыл заднюю дверь одного из классов, слегка подбодрив Гу Жань подбородком.

Из распахнутой двери хлынула энергичная музыка. Мощный ритм удар за ударом отдавался в ушах Гу Жань, и вдруг она почувствовала, будто что-то внутри неё пробудилось — одновременно с ожиданием в душе проснулось и лёгкое волнение.

Она медленно вошла внутрь и посмотрела вперёд.

Просторный и светлый зал заполнили несколько девушек в майках и шортах, которые двигались в такт музыке.

Вдоль всей передней стены от пола до потолка тянулось огромное зеркало. У самого зеркала сидела группа зрителей и громко подбадривала танцующих — атмосфера была просто кипучая.

Лидировала одна из девушек — она танцевала лучше всех: движения широкие, мощные, каждое движение наполнено силой, скрытой в её стройных мышцах.

На лице играла улыбка — яркая, солнечная и решительная. Было видно, что она получает настоящее удовольствие от танца.

Когда она резко повернула голову, короткие волосы прочертили в воздухе чёткую дугу, а глаза уверенно взглянули прямо в зеркало — и встретились со взглядом Гу Жань.

Девушка не отвела глаз, лишь уголки её алых губ изогнулись в дерзкой усмешке. Сердце Гу Жань сразу же забилось быстрее.

Завершив серию сложных движений, девушка подняла настроение в зале до нового пика — зрители взорвались восторженными криками.

Гу Жань тоже была в восторге от её танца и машинально подняла обе руки, направив все десять пальцев вниз, и закричала от радости.

Цзянь Сюнь собирался было представить ей пару слов, но, увидев это, удивлённо воскликнул:

— Так ты разбираешься в уличных танцах?

Гу Жань, заворожённая красавицей-танцовщицей, даже не услышала его слов.

Она сама подбежала к зеркалу и села рядом с другими зрителями, горячо захлопав в ладоши.

Такое поведение, будто она здесь бывала не раз, буквально ошеломило Цзянь Сюня.

Кто-то в зале заметил его и хотел поздороваться, но, увидев, как тот покачал головой, снова уселся на место.

Цзянь Сюнь незаметно подошёл и сел рядом с Гу Жань, тоже направив свои миндалевидные глаза на центр зала.

Через две минуты танец нескольких девушек подошёл к концу. Когда они замерли в финальной позе, зал взорвался аплодисментами.

Гу Жань ликовала больше всех — ладони у неё покраснели от хлопков, она вела себя как настоящая поклонница, совсем не похожая на скромную скрипачку, играющую в классическом жанре.

Цзянь Сюнь украдкой взглянул на неё — в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Несколько девушек рассмеялись, поклонились зрителям и тоже подошли сесть у зеркала.

Та самая решительная и эффектная красавица оказалась прямо рядом с Гу Жань.

Она вытерла пот со лба, щёки её пылали, грудь вздымалась от учащённого дыхания, но она широко и открыто улыбнулась Гу Жань.

Гу Жань смутилась от такого внимания и поспешно проговорила:

— Ты так здорово танцуешь!

Улыбка девушки стала ещё теплее, и из её уст прозвучал приятный, немного хрипловатый голос:

— Спасибо.

Гу Жань не знала, что будет дальше, поэтому послушно сидела на месте и ждала.

Вскоре из толпы вышли шестеро — среди них были и юноши, и девушки. Едва они заняли позиции в центре зала, как та же самая музыка, под которую только что танцевали девушки, снова заиграла с самого начала.

Под аплодисменты публики шестеро начали повторять те же движения.

Но из-за различий в исполнителях танец получился совсем другим.

У некоторых движения были не так точны, как у соседки Гу Жань, но их сценическая харизма делала танец невероятно заразительным.

В самые яркие моменты Гу Жань то опускала пальцы вниз, то снова начинала хлопать.

Её новая знакомая поддерживала танцоров более сдержанно, но тоже щедро аплодировала.

После этого выступили ещё две группы.

Чем больше смотрела Гу Жань, тем сильнее ей хотелось самой встать и танцевать. Каждая клеточка её тела будто кричала: «Хватит спать — пора веселиться!»

«Как же хочется потанцевать… Но ведь я же не умею!»

Её мысли были написаны у неё на лице — и не только Цзянь Сюнь, давно наблюдавший за ней, но даже Лу Кэцяо, сидевшая рядом, всё прекрасно поняла.

Когда закончилась очередная группа, Лу Кэцяо первой спросила:

— Не хочешь попробовать самой?

Гу Жань, которая безумно любила красивых девушек, сразу же откликнулась:

— Но Жань Жань не умеет танцевать… Все братики и сестрички танцуют так здорово!

Произнеся такие слова двадцатиоднолетней женщиной, она вызвала у Лу Кэцяо странное чувство дискомфорта.

Тем не менее та терпеливо ответила:

— Ничего страшного, ведь это не соревнование. Даже если не запомнишь все движения — главное передать своё отношение к танцу.

В этот момент поднялось ещё несколько человек. Лу Кэцяо посмотрела на них и сказала:

— В этой группе не хватает одного человека — ты как раз подходишь.

Гу Жань сжала маленькие кулачки, вся её душа рвалась вперёд.

Цзянь Сюнь, увидев это, тихо рассмеялся и щёлкнул пальцами:

— Если хочешь — иди. Это мой зал, танцуй, как душе угодно.

Гу Жань вспомнила: «Ах да!»

Она встала и подошла к группе, вежливо спросив:

— Можно мне присоединиться? Я совсем не умею танцевать.

Все в этой группе были юноши, и, увидев такую красавицу, некоторые из них тут же покраснели.

Они нервно ответили:

— Конечно можно! Мы сами тоже почти не умеем.

— Да-да, просто для удовольствия. Добро пожаловать!

— Становись посередине! Если забудешь движения — просто смотри на нас в зеркало!

Гу Жань в растерянности позволила себя поставить в центр, и все взгляды в зале тут же устремились на неё.

Но вместо того чтобы смутиться, она почувствовала прилив возбуждения.

«Вот оно — очарование танца! Как же здорово!»

С таким лицом, как у неё, в реальной жизни почти не встретишь. Зрители-эстеты, желая подбодрить её, стали кричать:

— Даже если не получится — ничего страшного! Просто будь смелее!

— Да! Движения не важны — просто двигайся в ритм!

— Вперёд!

Гу Жань ослепительно улыбнулась — настроение стало ещё радостнее.

Сегодня тётушка одела её в рубашку и короткую юбку, на ногах были милые туфельки, а волосы аккуратно собраны — выглядела очень послушной.

Но едва заиграла музыка, она сорвала резинку, встряхнула своими каштановыми кудрями — и мгновенно стала неотразимо соблазнительной.

В зале тут же раздался восторженный гул:

— О-о-о~!

Гу Жань слегка наклонила голову, приподняла глаза и игриво изогнула алые губы — в этом образе гармонично сочетались невинность и чувственность.

Она ещё даже не начала танцевать, а зрители уже не могли отвести от неё глаз.

Цзянь Сюнь прикрыл рот ладонью и вдруг подумал с интересом, какова будет реакция Цинь Цзиня, увидев эту сцену.

Он достал телефон, включил режим видеозаписи и направил камеру на Гу Жань.

Энергичная музыка на секунду затихла, и шестеро впереди одновременно подпрыгнули.

Самой примечательной, конечно же, оказалась Гу Жань.

Её движения не только не содержали ошибок, но и были удивительно плавными. Никто не поверил бы, что она никогда раньше не танцевала этот танец!

— Разве она сказала, что не умеет?

— Что за «не умеет»?! Она же танцует как профессионал!

— Может, и не так технично, как Кэцяо, но её выражение лица меня просто убивает! Я готова!

— Красиво, очень красиво!

Лу Кэцяо решила, что Гу Жань не лгала: её первые движения действительно были немного скованными, но потом она быстро вошла в ритм.

Хотя для новичка такой уровень просто невозможен — значит, у неё есть база в танцах.

Увидев, как Гу Жань за пару проходов запомнила весь танец, Лу Кэцяо с радостью захлопала в ладоши.

Цзянь Сюнь, глядя на экран телефона, удивлённо приподнял бровь.

После их последней встречи у Цинь Цзиня он немного разузнал о ней: узнал, что она — старшая дочь семьи Гу, с тринадцати лет обучалась игре на скрипке за границей и теперь является известной скрипачкой.

Он и представить не мог, что Гу Жань, человек, связанный с классической музыкой, окажется способной на уличные танцы. Да ещё и использовала профессиональный жест, чтобы выразить восхищение другими танцорами.

«Цинь Эр, сколько же секретов скрывает женщина рядом с тобой?»

Он записал около тридцати секунд видео и отправил его Цинь Цзиню.

Цзянь Саньшао: [Твоя дочурка просто огонь! Мои ученики чуть душу не потеряли от неё.]

Цинь Цзинь увидел входящее сообщение и сначала не собирался его открывать.

Но, прочитав текст, нахмурился и нажал на воспроизведение.

Ритмичная музыка мгновенно заполнила тишину комнаты. На экране Гу Жань распустила волосы и беззаботно двигалась под музыку.

Совсем не похожая на капризного ребёнка, которого он знал, в танце она была полна жизни, и глаза её сияли.

Цинь Цзинь оцепенело досмотрел видео до конца и снова нажал «воспроизвести».

На этот раз он услышал в фоне восторженные крики зрителей.

«Цзянь Сюнь что сказал? Что она чуть не увела у них души?»

Цинь Цзинь холодно усмехнулся, убрал телефон в карман и встал, направляясь к выходу.

Его помощник Фан, который только что отклонил десятую группу желающих поздороваться с ним, сразу же спросил:

— Господин Цинь, вы уезжаете?

Цинь Цзинь махнул рукой:

— Нет.

Он не стал спрашивать у Цзянь Сюня, в каком именно классе танцует Гу Жань, а уверенно пошёл по коридору, проверяя каждый зал подряд.

Когда он наконец нашёл нужную дверь и вошёл, танец уже подходил к концу.

Гу Жань явно устала больше других — амплитуда её движений стала меньше, но она танцевала с полной отдачей.

Острые складки юбки рассекали воздух, руки, корпус, ноги — всё двигалось в едином ритме, и при этом она не забывала управлять мимикой.

Цинь Цзинь молча смотрел на неё, его узкие миндалевидные глаза стали глубже и темнее.

Через несколько секунд Гу Жань заметила его отражение в зеркале. Она не только не остановилась, но, наоборот, разгорячённая танцем, послала ему воздушный поцелуй.

Зрители тут же завыли от восторга.

Затем все повернулись туда, куда она посылала поцелуй, и сразу же замолкли.

Цинь Цзинь обладал чертами лица, слишком совершенными для обычного человека, а его осанка и манеры выдавали в нём человека высокого положения.

Некоторые девушки покраснели и поспешили перешёптываться с подругами, показывая на него глазами: «Смотри скорее на этого красавца!»

Жаль, что телефоны остались в сумках — нельзя сделать фото.

Когда музыка закончилась, в зале раздались аплодисменты. Гу Жань тяжело дышала, лицо её было ярко-красным, тело изнемогало от усталости.

Но дух её был совершенно противоположен — она была в восторге.

Если бы не ноги, которые уже не слушались, она бы продолжала танцевать без остановки.

Она, конечно, радовалась и аплодисментам зрителей, но гораздо больше ей было важно мнение Цинь Цзиня. Поклонившись публике, она, словно птичка, возвращающаяся в гнездо, бросилась к нему.

На этот раз она не забыла и громко крикнула:

— Братик!

Цинь Цзинь долго и пристально смотрел на неё и спросил:

— Устала?

Гу Жань ласково обняла его за руку и капризно протянула:

— Устала, но так весело! Братик, знаешь ли ты, что Жань Жань танцевала уличный танец!

Цинь Цзинь мягко улыбнулся:

— Конечно, знаю. Пойдём отдохнём немного?

— Пойдём!

Они вышли из зала, держась за руки, и только тогда ученики в классе осмелились заговорить вслух.

Девушки горячо обсуждали:

— Этот мужчина просто невероятно красив!

— А девушка тоже потрясающе хороша! И танцует замечательно! Её воздушный поцелуй чуть сердце не остановил!

— Они же брат и сестра! Не знаю даже, кому завидовать больше.

Забытый всеми Цзянь Сюнь встал, отряхнул штаны от несуществующей пыли и с улыбкой спросил:

— А я разве плохо выгляжу?

Ученики, которые его знали, засмеялись:

— Босс, вы и она — совершенно разные типажи. Эти двое — как цветы в храме: можно смотреть, но нельзя прикоснуться. Понимаешь?

Цзянь Сюнь: «Понимаю что? Объясните толком! Как это „нельзя прикоснуться“? Получается, меня можно?»

*

Цинь Цзинь привёл Гу Жань обратно в свой кабинет для отдыха. Едва они сели, он протянул ей серый, на ощупь очень приятный платок:

— Вытри пот.

— Угу, — Гу Жань взяла его и без церемоний вытерлась, затем с энтузиазмом заговорила: — Папа, там была одна сестричка, она танцевала просто великолепно! Вот так вот руками, и вот так… Ух, это движение я точно не смогу повторить!

Цинь Цзинь слегка усмехнулся и спросил:

— Попить хочешь?

— Да как хочешь, — продолжала Гу Жань, — и ещё несколько братиков танцевали очень красиво! Они даже умеют кувыркаться и крутиться вверх ногами! Не представляю, как это у них получается…

Цинь Цзинь сжал тонкие губы и перебил её, не дав договорить.

Хотя он и улыбался, в глазах не было ни тени тепла.

— Что будешь есть на обед? Только не морепродукты.

— Жань Жань ещё не голодна! — недовольно надулась она, раздосадованная тем, что он уже второй раз её перебил. — Жань Жань ещё не договорила!

Цинь Цзинь опустил глаза, длинные ресницы скрыли все его чувства.

Через две секунды он холодно произнёс:

— Говори.

http://bllate.org/book/9336/848863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода