× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он вежливо сказал:

— Когда у вас с господином Линем будет свободное время, загляните ко мне домой поужинать.

Чэнь Я не ответила ни согласием, ни отказом, лишь слегка улыбнулась:

— Я поговорю с ним об этом дома.

Проводив взглядом Чэнь Я и Линь Нуно, Цинь Цзинь повёл Гу Жань к машине, которая уже ждала их у обочины.

До виллы было ещё далеко, и не стоило тратить попусту время в пути.

Гу Жань только открыла дверцу, как сразу заметила детское автокресло на заднем сиденье.

Она радостно спросила:

— Папа, это для Жаньжань?

— Да, — ответил Цинь Цзинь с переднего сиденья. — Попробуй сесть.

Разумеется, в такое маленькое кресло Гу Жань уже не поместилась.

В итоге она с недоумением уставилась на него.

Цинь Цзинь спросил:

— Знаешь, почему не получается?

— Не знаю...

— Потому что тебе двадцать один год, ты взрослая.

— Неправда! Жаньжань трёх лет!

— Тогда скажи, почему ты такая большая?

Гу Жань на несколько секунд замолчала.

Цинь Цзинь уже подумал, что окончательно её запутал, но тут она заявила:

— Наверное, Жаньжань — мутант!

Это слово она подсмотрела по телевизору: в «Деревне Овечек» одна овца мутировала и стала огромной.

Цинь Цзинь... Ладно, логике малышей не изменить.

Раз уж кресло оказалось бесполезным, водитель, вернувшись домой, при ней же его и снял.

Гу Жань ласково взяла Цинь Цзиня за руку и сказала:

— Папа, Жаньжань вечером тоже хочет омлет с рисом~

— Хорошо, скажу повару приготовить.

Цинь Цзиню не нравилось жить вместе с другими людьми. Раньше, кроме дядюшки Лю, вся прислуга работала по графику и уходила домой после выполнения обязанностей; они не появлялись перед ним без особой надобности.

— Жаньжань ещё хочет игрушки~ У Нуно такие есть, а у меня нет.

— Ладно, куплю.

— И ещё! Папа должен заплести Жаньжань красивые косички~

— Этого я не умею. — И учиться не хочу.

Если он ещё и одевать её будет, и косы плести, совсем как настоящий отец получится.

Гу Жань обиженно проворчала:

— Папа даже этого не умеет.

Цинь Цзинь про себя подумал: «Я ведь не всесильный».

— Но раз папа такой красивый, Жаньжань не будет на него сердиться.

Цинь Цзинь... Спасибо, конечно.

...

Вечером Чэнь Я развешивала бельё, когда её муж, Линь Тин, подошёл сзади, заложив руки за спину и улыбаясь.

Ещё за несколько шагов до неё она почувствовала от него запах алкоголя.

Её губы сжались, лицо стало холодным.

— Сяо Я, посмотри, что у меня есть! — Линь Тин вытащил из-за спины букет красных роз.

— Красиво? Я специально купил. — Он протянул ей цветы и потянулся, чтобы обнять. — Сяо Я, не злись больше. Вчера я правда не хотел. Я ведь почти не надавил, а ты просто не устояла и упала.

Чэнь Я холодно произнесла:

— Значит, это моя вина?

— Нет-нет-нет, это моя ошибка, я извиняюсь. Милая жена, не сердись. Я весь день трудился, да ещё и выпил сегодня немало — голова раскалывается.

Чэнь Я глубоко вздохнула, но ничего не сказала.

Линь Тин продолжил:

— Подумай, ради этой семьи я день и ночь работаю, а ты всё равно хмуришься при мне?

Она опустила глаза, будто сдаваясь:

— Иди прими душ.

— Хе-хе, сейчас же!

Выйдя из ванной, он спросил, чем она занималась сегодня. Выслушав краткий рассказ, он вздохнул:

— Дома так уютно... А мне целыми днями приходится угодничать перед одними и терпеть других...

Он долго жаловался на трудности, а потом начал хвастаться своими успехами. Он работал в финансовой сфере, доход был неплохой — иначе бы они не могли позволить себе виллу в районе Цюньшань.

Что до того, почему Чэнь Я рассердилась изначально, он, кажется, уже и не помнил.

Чэнь Я молча легла на кровать, и он последовал за ней. Как раз в этот момент она перелистнула чат и случайно показала аватар Цинь Цзиня.

— Кто это? — тут же спросил Линь Тин.

— Сегодня добавила соседа.

— Мужчина или женщина?

— ...

— Мужчина? Зачем ты его добавила? Я спрашивал, чем ты занималась сегодня, а ты про него ни слова? Чэнь Я, ты и дочь живёте за мой счёт, я вас кормлю и пою, а ты тут знакомишься с другими мужчинами?

Глаза Чэнь Я покраснели от гнева:

— Линь Тин, ты перегибаешь палку.

— Как перегибаю? Это ты сначала добавила чужого мужчину и скрываешь от меня правду! — повысил голос Линь Тин, его лицо стало зловеще мрачным. — Ты сейчас без работы и без опыта, без меня ты в обществе просто умрёшь с голоду! Даже благодарить не умеешь, ещё и от меня что-то скрываешь! Дай-ка телефон, я посмотрю, о чём вы там переписывались.

Чэнь Я не хотела отдавать, но он вырвал его силой, прижал её и удалил Цинь Цзиня из друзей.

Удалив, он сразу расслабился и ласково улыбнулся:

— Жена, ты ведь такая наивная, я просто боюсь, что тебя обманут. Зачем тебе сосед? Если что нужно — обращайся ко мне. Поздно уже, давай спать.

Чэнь Я повернулась к нему спиной. Вскоре за её спиной раздался громкий храп.

Она лежала с открытыми глазами, не в силах уснуть.

...

Поскольку вчера Цинь Цзинь провёл с Гу Жань полдня, сегодня он сказал, что уходит на работу, и она не капризничала.

Цинь Цзинь, искусный делец, отлично понимал принцип «поощрения и наказания». Перед уходом он сказал Гу Жань:

— Будь дома хорошей девочкой. Если станет скучно, можешь попросить тётю погулять с тобой. А если хорошо себя поведёшь, вечером, когда закончу дела, возьму тебя за игрушками.

Дядюшка Лю быстро нашёл няню, которая теперь будет помогать присматривать за ней.

Гу Жань послушно кивнула:

— Угу!

— Кстати, лучше не ходи в дом Линей.

— Почему? — удивилась она. — Сегодня же у Нуно выходной, я хотела к ней сходить.

Цинь Цзинь не стал говорить прямо, что считает семью Линей неблагополучной, а просто сказал:

— Жаньжань, послушайся папу.

— Ладно.

Она весь день тихо смотрела телевизор. Под вечер няня подошла и сказала:

— Мисс, пора переодеваться, господин прислал машину за вами.

Гу Жань обрадовалась:

— Папа повезёт Жаньжань за игрушками?

— И на ужин. По дороге подумайте, чего хотите поесть.

Машина остановилась у здания корпорации Цинь. Водитель вышел и почтительно открыл дверь Цинь Цзиню.

Когда Цинь Цзинь сел в салон, Гу Жань, всю дорогу терзавшаяся сомнениями, радостно воскликнула:

— Папа, Жаньжань хочет блинчик!

Цинь Цзинь обернулся с переднего сиденья и внимательно посмотрел на неё. Благодаря няне она была аккуратно одета, волосы уложены в новую причёску — выглядела мило и свежо.

— Какой именно блинчик?

— Тот, что сестрёнка угощала!

Цинь Цзинь вспомнил — наверное, яичный блин.

— Такие уличные закуски лучше не есть. Если хочешь, повар приготовит дома. Сегодня сходим в другое место.

— Куда? — с нетерпением спросила она.

— Как насчёт японской кухни?

Гу Жань не знала, что это такое, но чтобы гарантированно получить игрушки, послушно кивнула:

— Хорошо!

Цинь Цзинь назвал водителю адрес, и машина плавно тронулась.

Через полчаса они уже сидели в частной комнате ресторана. Цинь Цзинь заказал целый стол блюд.

Гу Жань всё ей понравилось, и она отведала понемногу от каждого.

Вскоре она почувствовала зуд по всему телу и затруднённое дыхание.

Её будто схватили за горло — ощущение удушья накрыло с головой.

В голове зазвенело, руки задрожали, и палочки с громким стуком упали на стол.

Цинь Цзинь, услышав шум, мгновенно обернулся. Его лицо исказилось от ужаса:

— Гу Жань!

Вся открытая кожа покраснела, на лице выступила сыпь, которая с каждой секундой становилась всё темнее.

От нехватки воздуха глаза наполнились слезами, и она с мольбой посмотрела на него.

Цинь Цзинь, не раздумывая, подскочил к ней, поднял на руки и торопливо сказал:

— Сейчас же везём в больницу.

В машине Гу Жань прижималась к нему, тихо всхлипывая от боли.

— Папа... Жаньжань чешется и болит... — из-за одышки фразу пришлось выговаривать с перерывами.

Кончики глаз Цинь Цзиня покраснели. Он мягко гладил её по спине и успокаивал:

— Ещё немного, скоро приедем в больницу.

Гу Жань было так плохо, что она потянулась почесать лицо, но Цинь Цзинь остановил её.

— Не чешись, — тихо сказал он.

— Но мне неудобно... — Она всхлипывала и с трудом дышала. — Папа, Жаньжань умрёт?

Цинь Цзинь строго ответил:

— Не говори глупостей. У тебя просто аллергия, скоро всё пройдёт.

— Если Жаньжань умрёт, что будет с папой? Ууу... — Она плакала всё сильнее, явно не услышав его слов.

В салоне было прохладно, но Цинь Цзинь весь вспотел от тревоги.

Прижимая её к себе, он холодно приказал водителю:

— Езжай быстрее.

Короткие пятнадцать минут показались вечностью.

К счастью, вовремя доставленная в больницу, она получила необходимую помощь.

В палате интенсивной терапии Гу Жань вяло сидела на кровати, капельница была подключена к левой руке.

Врач в белом халате серьёзно сказал Цинь Цзиню:

— У пациентки такая сильная аллергия на морепродукты — как вы вообще могли взять её в японский ресторан?

Цинь Цзинь мало что знал о Гу Жань, и семья Гу никогда не упоминала о её аллергии на морепродукты.

Но он не стал оправдываться перед врачом, лишь опустил глаза:

— Это моя вина.

Врач, видя искреннее раскаяние, вздохнул и смягчился:

— На этот раз повезло — успели вовремя. Ещё чуть позже — и наступило бы анафилактическое шоковое состояние. Впредь будьте осторожнее с питанием.

— Обязательно.

Врач дал ещё несколько рекомендаций и вышел.

Цинь Цзинь посмотрел на Гу Жань. Обычно такая живая, сейчас она выглядела совершенно обессиленной. Из-за бледной кожи красная сыпь казалась особенно яркой.

Сердце сжалось от вины. Он тихо спросил:

— Жаньжань, ещё плохо?

Гу Жань посмотрела на него большими влажными глазами, потом надула губки и кивнула — так жалобно и обиженно.

— Это моя вина. — Он слишком невнимательно к ней относился, и всего за несколько дней дважды угодил её в больницу.

Гу Жань протянула правую руку и прошептала:

— Обними.

На этот раз Цинь Цзинь не смог отказать. Он медленно приблизился и обнял её.

— Не папина вина, — сказала она с полной доверчивостью.

«Бум», — словно что-то сильно ударило ему в грудь.

Не разжимая объятий, Цинь Цзинь спросил:

— Кроме морепродуктов, на что-нибудь ещё у тебя аллергия?

— Жаньжань не знает... Про морепродукты тоже не знала...

— Ничего страшного. Сейчас позвоню Сан Цяоцин, спрошу.

Гу Жань вспомнила суровое выражение лица Цинь Цзиня по дороге в больницу и с виноватым видом подняла на него глаза:

— Жаньжань очень обеспокоила папу?

Цинь Цзинь удивился. Его чувства были так очевидны? Хотя... эта девочка, хоть и кажется глуповатой, очень чутко улавливает эмоции окружающих.

Встретившись с её чистым взглядом, он честно кивнул.

— Прости, ууу...

От такого внезапного перехода от капризного ребёнка к покорной малышке даже Цинь Цзиню стало тепло на душе.

— Не надо извиняться, — мягко сказал он.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите.

Вошёл человек с едой и поставил контейнеры на стол, после чего сразу ушёл.

Гу Жань, прикованная капельницей, с любопытством смотрела на коробку.

Цинь Цзинь отпустил её, вымыл руки и открыл контейнер. Оттуда он достал яичный блин и протянул ей.

— Блинчик! — её глаза загорелись.

— Да. Вечером почти ничего не ела, наверное, проголодалась.

Гу Жань правой рукой взяла блин. Аромат пробудил аппетит и заметно поднял ей настроение.

Она с восхищением посмотрела на Цинь Цзиня:

— Папа такой крутой, может всё достать!

Цинь Цзинь тихо рассмеялся:

— Я не волшебник.

— Папа, сначала ты попробуй! — Она протянула блин ему.

— Не надо, ешь сама. После всего случившегося я уже не голоден.

Но Гу Жань настаивала:

— Она сказала, что дети должны уметь делиться! Папа, ну хоть кусочек~

http://bllate.org/book/9336/848847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода