× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King's Woman / Женщина царя: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял спиной, холодный и отстранённый, укрощая исходящую от него угрозу. Его опущенные ресницы медленно поднялись, и взгляд переместился с её округлившегося живота на лицо. У неё было яркое, выразительное лицо, но сейчас, без косметики, оно казалось особенно юным — с естественной застенчивостью, покорностью и даже некоторой беззащитностью, что придавало ей чистоту и свежесть.

Чжун Янь долго молчал, а затем вдруг дотронулся пальцем до её тонкой шеи. Его кончики пальцев замерли на мгновение, после чего он тихо усмехнулся, словно в нём проснулась шаловливость, и лёгким движением указательного пальца ткнул её в щёку, негромко произнеся:

— Яо-Яо, пора вставать и поесть.

Его голос звучал как нежный шёпот влюблённых.

В последнее время ему всё больше нравилось смотреть на лицо Гу Пань. Он сам не мог понять, почему стал терпимее к ней — возможно, из-за ребёнка в её утробе, а может, и вовсе без всякой причины.

Гу Пань лениво не желала даже менять позу и просто потянула одеяло повыше, закрывая им лицо. Её слегка раздражало, что он тревожит её, и она чувствовала досаду.

В следующий миг её вытащили из-под одеяла. От него исходил прохладный, свежий аромат, дыхание углубилось, а пристальный взгляд так и не отводился от её лица. Он снова тихо рассмеялся и бережно обнял её, почти унижаясь перед ней:

— Яо-Яо, не мори себя голодом. Давай сначала поешь, а потом снова поспим, хорошо?

Гу Пань, раздосадованная его настойчивостью, наконец открыла глаза и некоторое время бездумно смотрела на него. Лицо молодого человека было бледным, словно нефрит, а в обратном свете кожа казалась ещё белее. Он терпеливо и нежно уговаривал её встать и поесть — как самый заботливый возлюбленный на свете.

Она моргнула, зевнула от усталости и прижалась к нему, принимая интимную позу, и сонным голосом пробормотала:

— Хочу ещё поспать.

Чжун Янь откинул одеяло и начал одевать её:

— Сначала поешь, потом спи.

Большую часть дня она теперь проводила во сне. В первые месяцы беременности у неё был ужасный характер, но в последнее время она стала гораздо спокойнее: перестала выбегать на улицу ради бесполезных развлечений и больше не встречалась с сомнительными людьми. Она послушно оставалась дома, ела и спала, иногда заглядывала в его кабинет, чтобы немного пошалить или взять кисть и нарисовать пару мазков — но это никому не мешало.

Гу Пань, словно без костей, прислонилась к нему и послушно протянула руки, позволяя ему одевать себя. Он отнёс её к столу, где уже стояли все её любимые блюда. Она невольно сглотнула, почувствовав запах еды.

Чжун Янь налил ей суп. Увидев, как она выпила его до дна, он улыбнулся:

— Яо-Яо, тебе лучше смотреться пополневшей.

Кожа у неё была хорошей, цвет лица — свежим, с лёгким румянцем на белоснежной коже. Волосы были небрежно собраны на затылке, открывая чистое, свежее лицо, сочетающее в себе и невинность, и яркую красоту.

Гу Пань знала, что после беременности сильно поправилась — особенно лицо стало круглее. Но благодаря хорошей внешности даже округлившиеся щёчки не портили её, а наоборот делали её более здоровой и сочной. Она погладила свой живот и, в хорошем настроении, улыбнулась Чжун Яню:

— Только благодаря ему я могу есть столько.

Раньше она с трудом осиливала полтарелки, а теперь легко съедала две.

Со временем её фигура перестала быть хрупкой и тонкой.

Чжун Янь положил палочки раньше неё. Он брал по две порции каждого блюда — ни много, ни мало. За всё время, что Гу Пань знала его, ей так и не удалось понять, что именно ему нравится. Он всегда ел примерно одинаково.

Его самоконтроль был пугающе высок.

Он опустил глаза и заметил пятно крови на рукаве. На мгновение в его взгляде мелькнуло отвращение, но тут же он вернул прежнее выражение лица и снова устремил внимание на Гу Пань, с интересом наблюдая, как она ест.

Гу Пань икнула, чувствуя сытость. Оставалась ещё половина тарелки чёрного куриного супа, и выбрасывать его казалось жаль. Она подвинула свою тарелку к нему:

— Выпей ты.

Это уже не первый раз, когда Чжун Янь ест то, что осталось от неё, и для Гу Пань это давно не казалось чем-то особенным.

Чжун Янь без колебаний взял тарелку. Несмотря на свою крайнюю чистоплотность, он не почувствовал отвращения и спокойно допил остатки супа. Протерев уголок рта платком, он вдруг замер, заметив на её поясе оберег, и небрежно спросил:

— Откуда у тебя этот оберег? Раньше я не видел, чтобы ты его носила.

Гу Пань инстинктивно прикрыла его рукой, колеблясь — стоит ли говорить правду. После недолгих размышлений она решила соврать:

— Сама сделала.

Она плохо умела лгать: каждый раз, когда лгала, не смела смотреть ему в глаза и краснела от смущения.

В резиденции маркиза почти ничего нельзя было скрыть от Чжун Яня. Везде были его люди, и каждое её слово и действие докладывались ему. Ничего нельзя было утаить.

То, что Гуаншэн сегодня смог перелезть через стену и проникнуть внутрь, было случайностью.

Чжун Янь искренне ненавидел, когда Гу Пань общается с такими людьми. Он прекрасно знал, что она популярна, и помнил, сколько у неё раньше было близких друзей, среди которых немало талантливых молодых людей.

Он был ревнив, мелочен и не мог этого не замечать.

Гуаншэн формально считался её дядей, хотя был всего на несколько лет старше. Все в семье Гу вели себя одинаково — свободолюбиво и беззаботно.

— Яо-Яо, сегодня днём к тебе заходил дядя, верно?

Чжун Янь прямо пошёл в лоб. Гу Пань растерялась — откуда он узнал? Раз уж правда раскрыта, продолжать врать не имело смысла.

— Да.

— Это он подарил?

Гу Пань кивнула:

— Маленький дядя специально сходил в храм и заказал его для меня. Говорит, что он приносит защиту.

Чжун Янь улыбнулся, как весенний ветерок, полный нежности:

— Раз это подарок твоего дяди, тебе не стоило мне врать.

Его глаза были тёмными и ясными, взгляд — серьёзным, а в глазах читалась такая преданность, что невозможно было заподозрить его в злости. Он продолжил:

— Видимо, я действительно плохо поступил. Твой дядя заходил несколько раз, но каждый раз ты спала, и я не хотел, чтобы тебя беспокоили.

Он горько усмехнулся, опустив глаза. В его взгляде, чистом и сияющем, будто звёзды, легко можно было потеряться — и поверить каждому его слову.

— Возможно, он решил, что я нарочно не пускаю его к тебе.

Гу Пань действительно так думала, и теперь, услышав это вслух, покраснела от смущения.

Может, она и вправду слишком подозрительна?

Чжун Янь ведь не похож на человека, способного на такое. И зачем ему мешать встрече с дядей?

— Маленький дядя импульсивен и простодушен. Я уже сказала ему, чтобы больше не лез через стену.

— Да, сегодня охрана сообщила, что он упал и сломал правую ногу. К счастью, ничего серьёзного — кости вправили, и через несколько месяцев всё заживёт.

Гуаншэн часто лазил тайком, но упасть со стены и сломать ногу — это было не в его стиле.

На самом деле Чжун Янь приказал своим людям сломать ему ногу — в качестве предупреждения.

Для него Гуаншэн был большой проблемой: тот знал слишком много, убить его было нельзя, но и оставлять в покое тоже нельзя — он беспрестанно лез куда не следует и выводил его из себя.

Без жёстких мер он бы и дальше вёл себя безрассудно.

— А?! У маленького дяди сломана нога?

— Ничего страшного, не волнуйся. Кости уже вправили.

Гу Пань нахмурилась. Что-то здесь было не так, но мысли путались. Она подняла голову и посмотрела на его совершенное, как нефрит, лицо.

Кожа у него была такой белой, что сквозь неё, казалось, проступали голубоватые вены. Прямой нос, приподнятые уголки глаз — всё в нём становилось ещё прекраснее, чем раньше. Его холодная отстранённость сочеталась с соблазнительной игривостью взгляда, будто он нарочно манил её.

Его губы были слегка сжаты, улыбка — идеальной.

Гу Пань на миг потеряла голову от его красоты, но тут же по спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

Она вдруг вспомнила: Чжун Янь — не добрый человек. В оригинале его описывали как извращённого, злобного, жестокого, ревнивого и одержимого контролем.

Он никогда не был тем мягким господином, каким казался сейчас.

Именно поэтому её дяде было так трудно увидеться с ней — он даже лез через стену!

Теперь она поняла: она живёт в ловушке, расставленной главным героем. Каждое её движение находится под наблюдением. А Чжун Янь, одарённый и проницательный, наверняка уже давно прочитал все её мысли.

Он шаг за шагом вёл её в свою сеть.

Гу Пань похолодела от страха и крепче сжала оберег в руке. Она не знала, что сказать, и смогла лишь прошептать:

— А-Янь...

Чжун Янь был доволен нынешней Гу Пань. Ему всегда нравились послушные женщины.

Сейчас она была идеальна: немного боялась его, но позволяла себе лёгкую вольность в его присутствии.

По сравнению с первой встречей, все её острые шипы были уже вырваны. Даже если бы она сейчас попыталась уколоть его когтями, это не причинило бы боли.

Чжун Янь чувствовал её страх:

— Что? Говори прямо.

Гу Пань, нервничая, начала грызть палец:

— Ничего.

Её руки и ноги стали ледяными. Она подняла на него глаза и вдруг спросила:

— Чжун Цзю уже давно отправлен в Циньчжоу. Когда ты планируешь вернуть его?

Ей искренне жаль было этого сироту, которого родной дядя отправил в ссылку без права выбора.

Но на самом деле она проверяла Чжун Яня.

Она боялась, что с её ещё не рождённым ребёнком поступят так же, как в оригинале.

Увидев, как побледнела Гу Пань, Чжун Янь растерялся. Сегодня он во всём потакал ей — отчего же она так испугалась? Её плечи дрожали, и она выглядела жалко.

— Этой зимой, как только родится наш ребёнок, я верну его.

Напряжение в теле Гу Пань ослабло. Она облегчённо вздохнула и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Днём она долго спала, поэтому ночью не могла уснуть. Чжун Янь сам принёс тёплый влажный платок и вытер ей лицо, как всегда приготовил горячую воду для мытья ног.

Перед тем как погасить свет, он сказал:

— Этот оберег... давай я пока его сохраню.

Гу Пань замерла. Слово «хорошо» застряло у неё в горле.

Обычно Чжун Янь отлично маскировался, вёл себя сдержанно и учтиво. Если бы Гу Пань не читала книгу и не знала, что он психопат, по его поведению невозможно было бы догадаться об этом.

Она отступила на шаг:

— Это подарок моего дяди.

У Чжун Яня был крайне выраженный перфекционизм и чистоплотность. Как он мог допустить, чтобы его жена носила вещь, подаренную другим мужчиной? Она должна была питаться только тем, что даёт он, пользоваться только тем, что он предоставляет, жить только в его мире — и без него не выжить.

Если она действительно любит его, то должна быть полностью предана.

Мысли Чжун Яня становились всё опаснее. Многое из того, что он хотел сделать с Гу Пань, сдерживалось лишь разумом. Если бы он позволил себе действовать без ограничений, она давно бы не видела никого, кроме него.

Разве в этом есть что-то плохое?

Она — его жена, и всё в ней должно принадлежать ему.

— Я знаю.

Гу Пань стояла к нему боком, глаза её покраснели от злости, и она не хотела с ним разговаривать.

Она молча натянула одеяло и легла спать.

Чжун Янь, увидев её гнев, лишь рассмеялся, потушил светильник и лёг рядом.

Летние ночи часто приносили ливни, и звук дождя будто лился прямо в уши.

К утру дождь прекратился, и солнце уже высоко поднялось. Гу Пань лениво открыла глаза — было почти полдень. Медленно встав, она переоделась и машинально нащупала под подушкой оберег. Его там не было.

Не нужно было гадать, кто его забрал.

Она ещё надеялась, что её молчаливое сопротивление подействует, но Чжун Янь оказался одержимым фанатиком — никто не мог остановить его, когда он чего-то хотел.

Раньше Гу Пань наивно думала, что её слёзы действуют на него. Когда она плакала, цепляясь за его рукав и жалобно хныча, он гладил её по лицу, называл «бедняжкой», ласково звал по имени и говорил всё, что угодно, лишь бы успокоить. Но при этом он никогда не отказывался от задуманного.

Она открыла окно. В воздухе витал запах мокрой земли и грязи.

Чжун Янь два дня не ходил во дворец. Увидев его, Гу Пань почувствовала, как в груди застрял ком:

— Ты забрал мой оберег?!

— Да. Отложил в сторону.

— Верни его мне! — Глаза Гу Пань наполнились слезами, губы дрожали. — Верни мне его!

Девушка так разозлилась, что даже плечи задрожали.

Сегодня Чжун Янь был одет в чёрное, и вся его фигура казалась мрачной. Его безразличный взгляд упал на её лицо — он, похоже, вовсе не воспринимал её эмоции, словно наблюдал за капризным ребёнком.

— Так злишься? Значит, он тебе очень дорог.

http://bllate.org/book/9335/848783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода