× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же прирождённая звезда — кто устоит перед таким айдолом?

— Я пришёл в шоу-бизнес с одной-единственной целью, — сказал Цзин Цюйюй, доставая телефон, открывая фотографию Чу Шихуань и проталкивая аппарат Лю Чжифэю. — Я хочу с ней сотрудничать.

Лю Чжифэй опустил взгляд. Он ожидал увидеть портрет какого-нибудь знаменитого актёра или легендарного певца, но вместо этого…

— Чу Шихуань?! — вырвалось у него с изумлением.

— Да, — кивнул Цзин Цюйюй с полной уверенностью. — Именно она.

— Я хочу с ней работать. Это возможно?

— Думаю, да… — Лю Чжифэй на мгновение замялся, но всё же дал положительный ответ. — Позволю себе спросить: как вы с ней связаны?

Цзин Цюйюй провёл пальцем по краю чашки и промолчал.

Лю Чжифэй помолчал немного, затем осторожно уточнил:

— А если позволите ещё один вопрос… сколько раз вы хотели бы с ней поработать?

— Я вошёл в индустрию только ради того, чтобы быть рядом с ней, — Цзин Цюйюй сделал глоток чая, лениво откинулся на спинку кресла и ослепительно улыбнулся. — Как вы думаете, сколько?

От этой ослепительной улыбки Лю Чжифэй почувствовал, будто его разум внезапно опустел.

— Естественно, чем раньше начнём — тем лучше, и чем чаще будем сотрудничать — тем лучше, — спокойно добавил Цзин Цюйюй.

Судя по такому настрою, он явно не за местью пришёл.

Лю Чжифэй растерянно подумал об этом.

Переговоры проходили довольно гладко. Случайно обнаружившаяся «поддержка» со стороны семьи Цзин Цюйюя и его потрясающая внешность заставили Лю Чжифэя заговорить откровенно. Чем дольше они общались, тем яснее ему становилось: этот юноша не из простых. Его невозмутимость вызывала сильнейшее давление — такое Лю ощущал разве что перед крупными бизнесменами.

Он ведь уже больше десяти лет в шоу-бизнесе — кого только не повидал! Но перед этим молодым человеком чувствовал себя так, будто школьник перед завучем: даже голову поднять не решался.

Лю Чжифэй окончательно убедился: за этим парнем стоит нечто серьёзное.

Поговорив ещё некоторое время, Цзин Цюйюй небрежно заметил:

— Она сейчас участвует в одном реалити-шоу. Вы знаете?

Лю Чжифэй кивнул. Этот проект каждый день в топе новостей — кто ж не знает?

— Я хочу попасть в это шоу. Не обязательно быть постоянным участником — лишь бы быть рядом с ней. Лучше всего — уже в следующем выпуске, — Цзин Цюйюй едва заметно приподнял уголки губ. — Если вы сможете это организовать, мы сразу же подпишем контракт.

Лю Чжифэй: …!!!!

Кто вообще сможет отказаться от такого предложения?

Берём!

* * *

Чжэнь Имэй устроила настоящий переполох. Отдел по связям с общественностью компании «Тяньжэнь Энтертейнмент» уже активно работал, но ни один из применённых методов не помогал отвлечь внимание публики от Чжэнь Имэй и самой компании.

Сотрудники отдела были до предела вымотаны. В конце концов, получив указание сверху, они решили пожертвовать Чжэнь Имэй и сосредоточиться на спасении репутации «Тяньжэнь Энтертейнмент». Каким бы ни был финал для Чжэнь Имэй, главное — не допустить, чтобы скандал затронул компанию!

Но, к сожалению, и эта тактика почти не дала результатов.

В отчаянии «Тяньжэнь» начал выпускать в сеть компромат и слухи о других своих звёздах, надеясь хоть как-то переключить внимание общественности. Однако это тоже не сработало.

История уже тянулась почти месяц. Теперь, чтобы отвлечь внимание публики, нужно было нечто вроде падения неба на землю. Люди требовали правды!

«Гу Синъи и её парень до сих пор лежат в больнице! Оба попытались покончить с собой — неизвестно, выживут ли! „Тяньжэнь Энтертейнмент“ и Чжэнь Имэй не смейте пытаться увести разговор в сторону! Сегодня мы требуем правду!»

«Чу Шихуань полмесяца подвергалась травле в сети! Если бы не её сильный характер, сейчас могло бы быть уже трое самоубийц!»

«Чжэнь Имэй, на тебе уже две жизни! Ты ещё осмеливаешься пытаться оправдываться?»

«Не будь такой, как Чжэнь Имэй».

«Сегодня мы узнаем правду — иначе будем бойкотировать „Тяньжэнь Энтертейнмент“ навсегда!»

Голоса общественности становились всё громче. Нанятые компанией тролли тонули в этом потоке, их комментарии казались жалкими брызгами. Чжэнь Имэй, просматривая комментарии в соцсетях, становилась всё бледнее и бледнее — ей хотелось проглотить свой телефон целиком.

Гу Синъи действительно пошла на крайние меры. Её прыжок с высоты мгновенно переключил внимание миллионов пользователей. Она понимала: чтобы добить Чжэнь Имэй, нужно нанести решающий удар — иначе та никогда не оставит её в покое.

Поэтому Гу Синъи, хотя и могла обойтись без прыжка, всё же рискнула. Благодаря этому её слова стали гораздо более убедительными, и даже те, кто склонен к теориям заговора, теперь молчали: раз человек готов прыгнуть — нечего здесь строить из себя циника!

К тому же ранее Чу Шихуань долго подвергалась массовой травле. Многие тогда подхватывали хейт и оскорбляли её. А теперь, когда правда всплыла, эти люди получили мощнейший обратный удар.

Всё это вместе взятое вызвало у пользователей бурю негодования, которую они выплеснули прямо на Чжэнь Имэй.

Чжэнь Имэй всегда умела манипулировать общественным мнением, но на этот раз всё пошло наперекосяк. Она не могла справиться с ситуацией, а пользователи регулярно находили и выкладывали новые компроматы. Её покровитель сверху получил нагоняй от руководства и теперь вымещал злость на самой Чжэнь Имэй.

Оказавшись между двух огней, Чжэнь Имэй решила просто притвориться мёртвой — авось, со временем все забудут. Ведь у интернет-пользователей короткая память: никто не будет возвращаться к одному и тому же делу снова и снова.

Сначала она думала правильно. Но забыла одну важную деталь: «Тяньжэнь Энтертейнмент» уже оказался втянут в скандал. Кто же упустит шанс прикусить кусок этого лакомого пирога? Кто позволит им легко выбраться сухими из воды?

Разоблачения посыпались одно за другим, ситуация в сети усугублялась. В отчаянии Чжэнь Имэй обратилась за помощью к Лин Ваньци.

— Сестра Чжэнь, неужели ты считаешь меня такой наивной и глупой? — лёгкий смешок Лин Ваньци прозвучал странно.

У Чжэнь Имэй сердце упало. Она медленно произнесла:

— Ваньци, о чём ты говоришь?

— Ха! — коротко рассмеялась Лин Ваньци, и в её голосе прозвучала горечь. — Сестра Чжэнь, я уже всё знаю.

— Что именно ты знаешь? — сердце Чжэнь Имэй болезненно сжалось, веки задрожали.

— Я знаю, как ты за моей спиной устраивала мне подставы, отбирала мои ресурсы, очерняла меня, чтобы я оставалась зависимой от тебя.

— Почему я не могу раскрутиться? Да потому что есть ты, сестра Чжэнь!

— Если бы я стала популярной, разве стала бы слепо полагаться на тебя, как глупая кукла в твоих руках?

— Слушай сюда, Чжэнь Имэй! Раньше я была дурой и верила тебе, ядовитой змее. Но больше не буду!

Чжэнь Имэй принялась отрицать всё подряд, сыпала лестью и даже напомнила о старых временах. Но Лин Ваньци лишь холодно усмехалась. Чжэнь Имэй, окончательно вымотанная, сорвала маску и с презрением бросила:

— Ну и что? Глупец сам виноват, что им пользуются!

— Слушай, Лин Ваньци! Ты будешь делать то, что я скажу. Ты забыла, сколько всего я о тебе знаю? Забыла, сколько грязной работы я за тебя сделала? Если попробуешь предать меня — отправишься на дно!

— Посмотришь, Лин Ваньци: с другими я, может, и не справлюсь, но с тобой — легко!

— Если мне суждено погибнуть, первой утащу тебя!

Лин Ваньци просто повесила трубку. Посмотрев на экран с записью разговора, она повернулась к своей ассистентке:

— Она мне угрожает… Что мне делать?

— Сестра Линь, — ассистентка мягко положила руку ей на плечо, и в её голосе прозвучали почти гипнотические нотки, — ты должна научиться защищать себя.

— Разве после того, как ты помогла сестре Чжэнь, она тебя пощадит?

— Твои компроматы всегда будут у неё под рукой — она будет вечно тебя шантажировать.

— Вечно… вечно… шантажировать.

— С древних времён говорят: кто наносит первый удар — тот побеждает; кто медлит — тот погибает, сестра Линь.

— Вспомни Чу Шихуань, сестра Линь…

В глазах Лин Ваньци мелькнула неуверенность, затем борьба, и наконец — решимость.

— Она не будет всю жизнь держать меня в страхе!

Чжэнь Имэй слишком жестока и коварна. Как только Лин Ваньци потеряет ценность, та немедленно превратит её в пешку, выжмет до последней капли и отправит на тот же путь, что и Чу Шихуань…

…Она не допустит, чтобы с ней случилось то же самое!

Первый удар — вот ключ к победе…

…Да! Первый удар!

Лин Ваньци резко вскочила и начала бормотать себе под нос.

Ассистентка на мгновение похолодела внутри. Она надеялась, что Лин Ваньци передаст ей запись, чтобы та сама занялась «решением проблемы». Похоже, у Лин Ваньци за последнее время мозги немного включились?

* * *

Волна возмущения в сети не стихала. Дело давно перестало касаться только Чжэнь Имэй — теперь в скандал оказались втянуты и другие звёзды «Тяньжэнь Энтертейнмент». Один за другим всплывали их чёрные компроматы, причём с железобетонными доказательствами. Из-за этого несколько крупных брендов расторгли с ними контракты, предпочтя конкурентов, и компании пришлось столкнуться с новыми волнами критики. Ситуация становилась всё более бурной.

Хотя это и не наносило «Тяньжэнь Энтертейнмент» смертельного урона, проблемы были серьёзными.

А больше всего компанию беспокоило то, что за всем этим явно стоял некто, кто целенаправленно её атаковал. Иначе как объяснить, что публикация компромата продолжается день за днём? Внимание аудитории ограничено — невозможно поверить, что это случайность!

Кто же стоит за всем этим?!

Ещё обиднее было то, что «Тяньжэнь» никак не мог найти этого таинственного врага!

Без возможности нанести ответный удар компания будто захлебывалась от собственного бессилия.

В конце концов, «Тяньжэнь Энтертейнмент» решил действовать решительно: вся вина была возложена на Чжэнь Имэй. Компания объявила об увольнении Чжэнь Имэй и нескольких других сотрудников, надеясь успокоить общественность.

Втайне же с Чжэнь Имэй и остальными договорились: они возьмут вину на себя, а компания выплатит им крупную сумму. Как только шум уляжется, их снова примут на работу.

Чжэнь Имэй и её коллеги, хоть и были недовольны, понимали: сейчас это лучший выход. Им оставалось лишь тихо посидеть дома, пока буря не пройдёт, да ещё и приличные деньги получить. Они согласились.

Казалось, волна в сети начала стихать.

Но под поверхностью всё ещё бурлили тёмные течения.

Именно в этот момент, когда всё выглядело спокойно, началась запись третьего выпуска шоу «Последний вызов».

По сравнению с прошлым разом отношение к Чу Шихуань заметно изменилось. Остальные участники больше не держались от неё на расстоянии, а даже проявляли дружелюбие и иногда ласково с ней общались.

— Первый раунд: «Настоящий или ложный напарник», — объявил режиссёр через мегафон. — На этом корабле скрыто множество тайн. Среди вас есть настоящие и ложные игроки. С помощью подсказок вы можете стать настоящими или ложными, а затем, следуя указаниям, найти своего напарника.

— Обратите внимание: два настоящих игрока не обязательно станут напарниками, два ложных — могут стать напарниками, а настоящий и ложный — никогда не смогут объединиться.

— У вас есть двести минут. Если за это время вы не найдёте напарника, вы останетесь без него.

— Океан полон тайн — отправляйтесь открывать их!

— Конечно, у вас ещё будет шанс.

— На океанских просторах вас ждёт таинственный гадатель.

— Он исполнит любое ваше желание.

— Любое.

Режиссёр особо подчеркнул последнее слово.

Все участники: «…»

— Что за бред несёт режиссёр? Мои мозги уже вопят от боли!

— Мои волосы скоро все повылезут! Если бы я знал, что будет такой режиссёр, лучше бы нашёл нормального!

— Мне кажется, эта игра — пытка для меня.

— Я никогда не чувствовал себя таким глупым…

Несколько человек жаловались вполголоса. Чу Шихуань тем временем размышляла над правилами. Первой к ней подбежала Цуй Ваньвань и, тряся её за руку, спросила:

— Дорогая Чу-Чу, что имел в виду режиссёр?

— Думаю, на корабле команда заранее расставила различные условия, ловушки и подсказки. Мой совет — действовать обдуманно.

— Разберитесь во всём досконально, прежде чем двигаться. Ни в коем случае не используйте найденные подсказки или награды сразу — это может привести к худшим последствиям, чем если бы вы их вообще не трогали.

http://bllate.org/book/9334/848679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода