× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на растерянное лицо Чу Шихуань, Лин Тяньтао сразу понял: она совершенно ничего не помнит.

— Вот оно что! Люди и правда все как один — жадные до чужого счастья!

Под пристальным, почти враждебным взглядом Лин Тяньтао Чу Шихуань некоторое время стояла в полном недоумении.

Она старательно перебрала в памяти всё, что произошло накануне, но так и не нашла ничего подозрительного.

…Ведь вчера они точно ни о чём не договаривались!

Чу Шихуань ещё раз тщательно всё обдумала — и вдруг замерла.

— Нет! Погоди-ка.

— Неужели та бессвязная фраза, которую Лин Тяньтао бросил в машине, была попыткой пригласить её в команду?

Хотя эта мысль казалась странной и даже абсурдной, но…

…похоже, именно так всё и было.

Чу Шихуань подняла глаза на Лин Тяньтао, внимательно изучила его выражение лица и осторожно спросила:

— …Я постараюсь найти сундучок с твоим именем.

Лин Тяньтао гордо вскинул подбородок и медленно произнёс:

— Это ты сама сказала.

Хотя ей и не следовало этого делать, Чу Шихуань невольно захотелось рассмеяться. Она вспомнила, как прошлой ночью Таосяоцзе, весь такой надменный, тайком воткнул ей в волосы цветок, и в её глазах мелькнула улыбка.

— Да, это я сказала.

— Тогда я дам тебе один шанс, — неторопливо ответил Лин Тяньтао. — Всё-таки ты та, кого мне выбрало само небо.

Чу Шихуань отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Ну и как можно не улыбнуться? Ведь этот величественный хищный зверь Таоте оказался таким суеверным!

И притом — чертовски милым.

Именно в этот момент господин Го, держа в руках мегафон, громогласно начал обратный отсчёт:

— Пять, четыре, три, два…

— Старт!

Как только прозвучала команда, все участники бросились бежать.

В последнюю секунду перед стартом Лин Тяньтао буркнул, явно смущаясь:

— Я тоже буду искать тебя.

И тут же, воспользовавшись своими длинными ногами и скоростью, он гордо вышагнул вперёд.

Хотя внешне он по-прежнему был неприступен и величествен, Чу Шихуань почему-то почувствовала в его осанке лёгкую панику — будто он спасался бегством.

Чу Шихуань на миг опешила, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Пхах!

Его поведение было словно две капли воды похоже на повадки её Таосяоцзе.

Видимо, все представители рода Таоте одинаково очаровательны.

Чу Шихуань отправилась на шестой этаж — начать поиски логичнее всего было с их собственного уровня. Ведь организаторы программы наверняка прятали сундучки по какой-то системе, а не хаотично. Иначе в таком огромном отеле одному человеку не найти ничего даже за целый день — слишком много зависело бы от удачи.

Значит, должна быть какая-то закономерность.

А может, подсказка спрятана прямо в их номере?

Хотя они всё время там живут и давно бы заметили что-то необычное, нельзя исключать, что пока они были в холле, получая задание, сотрудники вошли в комнату и спрятали предмет. Или же они просто не обратили внимание на что-то из-за привычки считать свою комнату «знакомым местом».

Конечно, это лишь предположение, но всё же лучше, чем блуждать без цели.

Чу Шихуань тщательно обыскала свой номер сверху донизу, но ничего не нашла. Уже собираясь уходить, она вдруг осенила идея — сняв туфли, она забралась на кровать и заглянула на самую верхнюю полку шкафа. Там, в самом дальнем углу, лежал маленький ящичек.

— Я просто наугад посмотрела… и он действительно здесь! — воскликнула Чу Шихуань, поражённая. — Как же они его умудрились спрятать! Организаторы — молодцы!

Обратившись к камере, она серьёзно добавила:

— Так возникает вопрос: как же мне его достать?

Она принесла стул, затем сложила все подушки и пледы из номера в аккуратную пирамиду на сиденье, чтобы увеличить высоту, взяла швабру и, забравшись наверх, с трудом сбросила коробку на пол.

— Бах!

Сундучок громко ударился о пол. Чу Шихуань осторожно спустилась со стула и радостно улыбнулась:

— Вот вам и поговорка: «Выход всегда найдётся».

Она говорила совершенно серьёзно, но улыбка невольно расползалась на лице у всех, кто это видел.

Чу Шихуань убрала всё сиденье, вернув подушки и пледы на место, и тщательно проверила, всё ли на своих местах. Оператор, следивший за происходящим, сделал крупный план и вдруг заметил: самый верхний плед — тот, что она использовала для подъёма — был её собственный. Она небрежно бросила его на кровать, тогда как все остальные вещи аккуратно сложила и проверила.

Только после этого Чу Шихуань вернулась к своему пледу, положила его у изголовья кровати и поправила покрывало, прежде чем открыть сундучок.

Внутри лежала блестящая карточка. Чу Шихуань вынула её и медленно прочитала:

— Фань Аньхуа.

Это имя другого мужского участника. Почему оно оказалось в её номере?

Её комната — 618. Какая связь между этим номером и именем Фань Аньхуа?

Чу Шихуань задумчиво посмотрела в потолок, нахмурив брови. Её профиль был прекрасен, а растерянное выражение делало её ещё более обаятельной и трогательной. Оператор невольно сделал крупный план.

— …618… Фань Аньхуа… 618… — бормотала она себе под нос.

Внезапно она хлопнула в ладоши:

— Поняла!

— Инициалы Фань Аньхуа — Ф.А.Х. По алфавиту это шестая, первая и восьмая буквы!

— А мои инициалы — Ч.Ш.Х. В алфавите это третья, девятнадцатая…

Голос Чу Шихуань вдруг оборвался. Девятнадцатая буква — Ш, двадцать четвёртая — Х. Неужели её карточку спрятали в комнате 31924?

Где взять номер с пятью цифрами?!

Значит, система другая.

Чу Шихуань направилась на третий этаж — по крайней мере, теперь она знала, где искать.

Но какой именно номер?

Добравшись до третьего этажа, она не стала сразу обыскивать комнаты, а просто прошлась по коридору — и неожиданно встретила Лин Тяньтао.

Увидев её, он слегка замер, и Чу Шихуань отчётливо почувствовала, что он хочет развернуться и уйти, но всё же, преодолев внутреннее сопротивление, шагнул к ней. Каждый его шаг был такой тяжёлый и неуклюжий, что Чу Шихуань снова захотелось рассмеяться.

Ей очень хотелось подразнить его — и это желание было невозможно унять.

— Ты уже нашёл? — спросил Лин Тяньтао.

Чу Шихуань кивнула и весело ответила:

— Но не твою.

— А, — равнодушно отозвался он и добавил: — Тогда продолжай искать.

— Однако… — протянула Чу Шихуань, — у меня появилась зацепка.

— Хочешь узнать, где твоя карточка?

— Только держа свою карточку в руках, можно обрести контроль над ситуацией.

Она сияла, глядя на него.

Лин Тяньтао нахмурился, явно недовольный, но в его глазах мелькнуло что-то похожее на обиду. Чу Шихуань почувствовала, как её сердце растаяло.

— Ах, эти Таоте просто невыносимо милы!

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказала она, махнув рукой, и её глаза заблестели. — Твоя карточка должна быть на двенадцатом этаже. Расположение сундучков связано с номером комнаты и инициалами имён. Я пока не уверена на сто процентов, но тебе стоит проверить двенадцатый этаж.

Они как раз стояли у лифта. Чу Шихуань нажала кнопку и жизнерадостно сказала:

— Вот, лифт приехал! Беги скорее!

Её энтузиазм резко контрастировал с прежним поведением.

Лин Тяньтао важно выпятил грудь, решив, что Чу Шихуань наконец признала его силу и теперь пытается заручиться его поддержкой.

— Вот именно! Кто же откажется опереться на такое мощное плечо?

Зайдя в лифт, в самый последний момент, когда двери уже закрывались, он торжественно произнёс:

— Я запомню это.

Я запомню наше обещание.

Я не такой, как некоторые люди — забывчивые и переменчивые.

Хмф.

Чу Шихуань: ??

Она совершенно не поняла, о чём он говорит, но в момент, когда лифт закрылся, не выдержала и расхохоталась.

Она прикрыла рот ладонью, другой оперлась о стену и согнулась от смеха.

Он был просто невероятно мил!

Такой вот живой источник радости!

Ради того, чтобы провести ещё несколько дней рядом с этим весельчаком и вблизи насладиться очарованием Таоте, она точно не позволит себе выбыть из игры раньше времени.

Изначально Чу Шихуань планировала покинуть шоу уже в третьем или четвёртом выпуске, но теперь передумала. Ведь теперь у неё есть сразу две причины остаться: зарабатывать деньги для своего малыша и наслаждаться компанией этого забавного парня. Так ведь и днём не будет скучно!

Посмеявшись вдоволь, она выпрямилась и, обращаясь к камере, помахала рукой:

— Простите, просто он такой милый, что я не удержалась.

В её глазах сияла искренняя радость, а лёгкая влага придавала взгляду особую мягкость и чистоту. Она и без того была красива, но сейчас её лицо словно слилось со светом за окном — святое, тёплое, ослепительное. Даже женщина-режиссёр, наблюдавшая за ней, на миг затаила дыхание.

— Как же она фотогенична!

Чу Шихуань вдруг хлопнула себя по лбу и радостно воскликнула:

— У меня есть идея!

Она быстро что-то зашептала себе под нос, явно производя расчёты, и уверенно заявила:

— 334! Моя карточка точно в комнате 334, верно?

— Всё подчиняется системе. В этом коридоре номера идут 60x, 61x, 62x, 63x, но нет 64x. Значит, система циклическая: 1, 2, 3 соответствуют 1, 2, 3, а 4 — это 0, 5 — это 1 и так далее. Тогда 19 в цикле даёт 3!

— А 24 тоже можно свести к циклу: 10 — это 0, 11 — это 1, значит, 24 — это 4!

С этими словами она направилась в комнату 334 и действительно нашла на верхней полке шкафа коробку. Как и в прошлый раз, она поставила стул, сложила подушки, но на этот раз накрыла всё своим пальто, чтобы удобнее было доставать. Сундучок упал на пол, и внутри оказалось имя «Чу Шихуань».

Чу Шихуань широко улыбнулась и с уверенностью сказала:

— Теперь моя судьба наконец-то в моих руках.

Режиссёр и оператор, следившие за ней, тоже не смогли сдержать улыбок.

А тем временем в комнате господина Го Цянь Шань, хохоча, колотил по подушке:

— Ну и как тебе, старина Го? Ты из кожи вон лез, придумывая эту головоломку, а Чу Шихуань расколола её за три минуты!

— Ха-ха-ха, умора!

Го Цян сердито взглянул на него:

— Да заткнись ты! Всё из-за того, что номер Чу Шихуань подвёл. Если бы она ничего не нашла в своей комнате, возможно, и не догадалась бы обо всём этом.

— Ха-ха-ха! Я же тебе тогда говорил: не клади в её комнату, а то она наверняка начнёт с неё! А ты не послушал! И что теперь? Она начала именно с неё, нашла подсказку, разгадала систему и даже нашла свою карточку! Ха-ха-ха!

Цянь Шань смеялся так, будто хотел покататься по полу. Го Цян разозлился:

— Выметайся отсюда, пока я тебя не вышвырнул!

Цянь Шань показал, будто застёгивает рот на молнию, от чего Го Цян ещё больше разозлился и захотел пнуть его.

Но они были давними друзьями и партнёрами, вместе прошедшими через многое, поэтому такие подколки были для них обычным делом.

Насмеявшись вдоволь, Го Цян закурил и вздохнул:

— На самом деле Чу Шихуань довольно сообразительная девушка. Интересно, что с ней случилось в последнее время? Почему она наделала столько глупостей и чуть не погубила свою карьеру?

— Да уж, — Цянь Шань покачал головой, — а кто вообще знает, была ли это её вина? Её менеджер в шоу-бизнесе известен, но не в хорошем смысле.

— Хотя раньше Чу Шихуань считала её своей лучшей подругой. Отдавала ей лучшие предложения, даже не возражала, когда те уходили другим. А стоит кому-то сказать хоть слово против её менеджера — сразу готова в драку полезть.

http://bllate.org/book/9334/848653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода