× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чу Шихуань медленно опустился к ногам Таосяоцзе. Она хотела что-то сказать, но передумала. Таосяоцзе последовал за её взглядом и тоже посмотрел вниз — прямо под его ступнёй деревянный пол глубоко просел. Он тоже замолчал.

Через три секунды он резко выдернул ногу и сделал широкий шаг назад.

— Доски просто слишком хлипкие!

Хотя голос звучал уверенно, глаза упрямо избегали взгляда Чу Шихуань. Он нервно покачивался из стороны в сторону — явное олицетворение чувства вины.

Чу Шихуань тяжело вздохнула.

Таосяоцзе почувствовал себя ещё виноватее.

Он… он ведь не нарочно!

Просто эта женщина видит перед собой только ту жалкую птицу!

Фу… фу-фу-фу…!

Пускай она и дальше смотрит только на эту жалкую птицу! Ему всё равно! Без этой надоедливой малышки, которая бегает за ним повсюду и вопит: «Мама, мама!» — ему даже легче стало!

Хмф.

Люди — все сплошные свинские копытца!

— А давай съездим куда-нибудь в путешествие? — предложила Чу Шихуань, глядя на изрытый ямами пол. Пока они не получат новый дом, лучше не позволять Таосяоцзе так разгуливать по этому. — Как насчёт пикника на природе?

— Нет! — отрезал Таосяоцзе, чувствуя ещё большее раздражение.

В прошлый раз после такого пикника появилась эта жалкая птица. Если сейчас снова поедут — кто знает, кого ещё притащат!

Он точно не поедет!

— Точно не хочешь? — протянула Чу Шихуань соблазнительно. — Пикник же~~

Нужно вывести их обоих на свежий воздух, чтобы Таосяоцзе и Цинсяо няо немного привыкли друг к другу. Не стоит дома злиться на бедный деревянный домик — тот и так не выдержит!

Пикник всегда был для Таосяоцзе искушением, но на этот раз он гордо выпятил грудь:

— Нет!

Не думай, будто едой можно его соблазнить!

Он уж точно… точно не поддастся на это!

— Ну да, Таосяоцзе ведь не любит маму, ему и правда не хочется гулять со мной, — вздохнула Чу Шихуань. — Мама недостойна… Просто хотела загладить вину за то, что в прошлый раз мы не смогли нормально спикниковать. Забыла, что Таосяоцзе это совершенно не интересует.

— Я самонадеянная, — горько усмехнулась она, и в голосе звучала явная обида.

Цинсяо няо была очень чуткой к человеческим эмоциям. Увидев, как расстроена Чу Шихуань, она осторожно высунула головку чуть-чуть и быстро клювом коснулась пальцев хозяйки — словно поцеловала.

Чу Шихуань: …!!!!

В следующее мгновение Цинсяо няо почувствовала леденящее душу присутствие и молниеносно спрятала голову обратно в объятия Чу Шихуань.

— Ладно, ладно, — вздохнула Чу Шихуань. — Поедем одни — я и Цинсяо няо. Пусть Таосяоцзе спокойно посидит дома, без наших помех и без необходимости нас терпеть.

С этими словами она открыла панель «Путешествие», но делала всё медленно. Этот упрямый Таосяоцзе, конечно, не признается, но она отлично знала — он обязательно последует за ней.

Таосяоцзе попался на удочку полностью. Его хвост сердито метался из стороны в сторону, а потом он услышал, как Чу Шихуань добавила:

— Эх, Цинсяо няо, в этот раз ешь побольше — за себя и за Таосяоцзе тоже.

Как так?! Почему его порцию должна съесть эта мерзкая птица!

Почему он не поедет?

Если он не поедет — эта жалкая птица получит всё себе!

И он должен будет следить за этой неверной, неблагодарной человеком!

Если он поедет, эта свинская копытка, может, и принесёт одну птицу. А если не поедет — вернётся с целым выводком!

Внезапно Таосяоцзе всё понял.

— Эта женщина делает это нарочно!

— Она хочет избавиться от меня и притащить целый выводок этих жалких птиц!

Он мгновенно бросился вслед за Чу Шихуань.

— Свинская копытка, не думай, что сможешь отделаться от меня и устроить свои козни!

В тот самый момент, когда Таосяоцзе прыгнул к ней, Чу Шихуань нажала кнопку «Путешествие». Она прекрасно понимала: он вовсе не против выйти на улицу — просто капризничает.

…Может, именно так и проявляются особые маленькие конфликты между первым и вторым ребёнком?

Хотя Чу Шихуань никогда не воспитывала детей, ей приходилось играть такие роли в дорамах. Ведь такие сериалы очень популярны в Хуа Го, и она снялась в нескольких, так что кое-что понимала.

— Первый шаг к разрешению конфликта — честный разговор!

Это цветочное поле было таким же прекрасным, как и в прошлый раз. Лёгкий ветерок доносил приятный аромат цветов.

Цинсяо няо вдыхала этот запах, и вся её птичья сущность будто расправлялась. Она осторожно высунулась из объятий Чу Шихуань и глубоко вдохнула, издавая почти довольный звук.

Тонкий, тихий — Чу Шихуань не удержалась и погладила её по головке. Цинсяо няо послушно потёрлась о ладонь, и её глазки заблестели, пока она осторожно осматривалась вокруг.

У Таосяоцзе в душе внезапно вспыхнуло раздражение. Он не знал почему, но ему стало некомфортно — и это чувство требовало выхода. Он громко плюхнулся на землю.

Цинсяо няо испугалась. Блеск в её глазах мгновенно померк, наполнившись слезами.

Даже самому нечуткому существу теперь было ясно: «старший брат» её не любит и отвергает. Особенно уязвимой была Цинсяо няо — ведь птицы по своей природе очень чувствительны. Хотя в прошлый раз «старший брат» обещал, что не ненавидит её, но…

…чувства ведь не обманешь!

Он действительно её отвергает, хотя она ничего плохого не сделала.

Цинсяо няо чувствовала обиду, грусть и растерянность. Слёзы в её глазах становились всё крупнее и вот-вот должны были упасть —

— Цинсяо няо, посмотри туда, — вовремя сказала Чу Шихуань, указывая на клумбу впереди. — Какие красивые цветы! Такие нежно-розовые — просто созданы для нашей милой Цинсяо няо.

— Давай соберём несколько и украсим твоё гнёздышко, хорошо?

Цинсяо няо посмотрела туда, куда показывала Чу Шихуань, и сквозь слёзы кивнула — совсем жалобно и трогательно.

— Идём, — сказала Чу Шихуань, беря её на руки и направляясь к цветам. В голосе звучала нежность и ласковая улыбка. — Сделаем тебе самое красивое гнёздышко на свете! Пусть все птички завидуют!

— Сделаем несколько разных вариантов, хорошо? — продолжала она, жестикулируя руками. — Может, соорудим тебе качельки? Повесим их под потолок — и будешь качаться! Здорово?

— Это очень весело, — улыбнулась Чу Шихуань. — А ещё сделаю тебе гамак или корзинку? Что тебе больше нравится?

Она подробно описала, как будут выглядеть гамак и корзинка. Цинсяо няо постепенно увлеклась рассказом, и слёзы сами собой рассеялись. Чу Шихуань облегчённо вздохнула и мягко улыбнулась:

— Так что же тебе больше нравится, Цинсяо няо?

Цинсяо няо склонила головку и долго думала, прежде чем робко пискнула:

— …Чиу? Чиу-чиу-чиу?

— Разве можно выбрать только одно?

Над её головой появился маленький пузырёк с надписью, едва заметной, будто готовой исчезнуть в любой момент — словно она боялась доставить Чу Шихуань хоть малейшую досаду или расстроить её.

Эта осторожность и забота растрогали Чу Шихуань до глубины души.

— Не бойся, малышка. Если хочешь чего-то — говори маме прямо. Если мама не сможет — честно скажет. А если сможет — никогда не откажет.

— Мама не расстроится, обещаю~

Чу Шихуань подмигнула, улыбаясь:

— Поэтому учись отстаивать своё желание, поняла, Цинсяо няо?

Цинсяо няо кивнула, не до конца понимая, но в её чёрных, как жемчуг, глазах читались растерянность и доверчивая привязанность. Чу Шихуань не удержалась и снова погладила её по головке — как же счастливо иметь дочку!

— Тогда Цинсяо няо собирай здесь побольше любимых цветов, а мама найдёт материал для каркаса, хорошо?

Цинсяо няо послушно кивнула и радостно зачирикала.

В её прекрасных глазах сияли радость, доверие и любовь. Чу Шихуань почувствовала тепло в груди, крепко обняла птичку и, с трудом оторвавшись, отправилась на поиски материалов.

— Цинсяо няо просто невероятно, невероятно, ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ милая!!

Таосяоцзе мрачно смотрел вслед уходящей Чу Шихуань, и в душе у него всё кипело.

С тех пор как появилась эта жалкая птица, человек думает и смотрит только на неё!

Пусть уж лучше живёт с этой птицей всю жизнь!

Таосяоцзе злобно думал об этом, и злость нарастала с каждой секундой, заставляя грудь чаще вздыматься.

Что в ней хорошего? Маленькая, худая, ни на что не годится — кроме как ныть! А человек только и знает, что её утешать. В голове, наверное, солома!

Он уже готов был сорваться с места и уйти из дома, чтобы показать ей!

Но тут же передумал.

Почему он должен уходить?

Если он уйдёт, эта жалкая птица будет есть его еду, пить его духовную жидкость, спать в его доме и ещё уютно устроится у человека на руках! Да ни за что!

Он не уйдёт. Если уйдёт — только обрадует эту птицу. Лучше бы её самому вышвырнуть!

Чем больше он думал, тем яростнее становился, особенно когда вспомнил, как человек ушёл с этой птицей и бросил его одного — без внимания и заботы.

Значит, теперь, когда появилась эта птица, он стал не нужен?

— Фу! Пусть не нужен — он ещё радуется! Кому вообще нужна эта свинская копытка?

И в этот самый момент раздался знакомый голос:

— Таосяоцзе.

Таосяоцзе лежал на траве. Услышав голос, он резко вскочил, но тут же замер, сердито плюхнулся обратно и повернулся спиной к Чу Шихуань — мол, мне лень с тобой разговаривать.

Чу Шихуань не знала, смеяться ей или плакать. Она медленно подошла и осторожно положила руку ему на спину. Таосяоцзе тут же яростно сбросил её ладонь и, обернувшись, зарычал:

— Убери свои свинские копытца! Кто разрешил тебе, мусору, трогать меня?!

Чу Шихуань на секунду опешила:

— …Сви… нские копытца?

Она прижала руку к животу, сдерживая смех. Эта игра действительно забавная — даже такие выражения предусмотрены!

— Катись! — рявкнул Таосяоцзе, весь в ярости.

Видя, что он настроен крайне враждебно и не собирается сотрудничать, Чу Шихуань глубоко вздохнула.

— Таосяоцзе, если ты чем-то недоволен, скажи маме, — мягко произнесла она. — Мама ведь не червяк у тебя в животе, чтобы знать, о чём ты думаешь.

— Если тебе грустно — скажи, почему грустно. Если злишься — объясни, из-за чего. Только так мама поймёт, что ты расстроен. А если будешь молча злиться, мама даже не заметит — подумает, что ты капризничаешь и не любишь её. В итоге обижаться и страдать будешь только ты сам, Таосяоцзе.

Таосяоцзе на миг растерялся. И правда! Зачем ему злиться молча, если эта птица и свинская копытка ничего не чувствуют и весело проводят время вместе? Он только себя мучает!

Какой же он дурак!

Заметив, что его решимость колеблется, Чу Шихуань лукаво добавила последнюю каплю:

— Конечно, если Таосяоцзе не хочет говорить — мама не против.

— Ведь Таосяоцзе — мальчик. У мальчиков могут быть свои секреты. Если не хочешь делиться — мама поймёт. Ничего страшного.

Она говорила так понимающе и терпимо, но в голове Таосяоцзе эти слова превратились в:

— Не говори мне ничего. Злись сам. Мне всё равно, делай что хочешь.

Как такое возможно!

Он — великий хищный зверь! Неужели потерпит такое унижение!

Таосяоцзе мгновенно вскочил и яростно закричал:

— Я ненавижу эту жалкую птицу! Выгони её! Выгони немедленно!

Её Таосяоцзе… такой глупый ребёнок.

Чу Шихуань с трудом сдерживала улыбку.

Глубоко вдохнув, она приняла огорчённый и раненый вид и спросила с недоумением:

— Почему ты её ненавидишь? Должна же быть причина?

— Она… — Таосяоцзе скрежетал зубами, потом выпалил с яростью: — Она крадёт мою еду!

http://bllate.org/book/9334/848651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода