× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это своего рода гарантия. Если она больше не собирается оставаться в индустрии развлечений, зачем ей наступать на главную героиню?

Чу Шихуань как раз заверяла Лин Тяньтао: пусть тот спокойно знает — она больше не станет цепляться к Шу Тинъюй.

Янцзе уловила смысл её слов. Хотя и удивилась, но, вспомнив, как Чжэнь Имэй тогда обошлась с Чу Шихуань, и зная обычный нрав этой женщины, легко поняла её выбор.

Репутация Чжэнь Имэй в индустрии была поистине дурной: она обожала очернять коллег, подсовывала артистов влиятельным лицам и отличалась болезненной склонностью всё контролировать. А стоило случиться беде — первой же бросала своих подопечных. Раньше Чу Шихуань была самой яркой звездой под её крылом, но едва та попала в неприятности, как Чжэнь Имэй тут же начала топить её, поднимая остальных артистов по головам Чу Шихуань. Такое поведение вызывало отвращение.

Хорошо, что Чу Шихуань сумела прийти к ясности.

Отбросив все прошлые неприятности, Янцзе даже начала испытывать к ней некоторое уважение.

Конечно, красивые слова — ещё не дело. Посмотрим, как она поведёт себя на самом деле.

Янцзе ответ понравился, но вот Лин Тяньтао — нет!

Его лицо окаменело, выражение стало мрачным.

Чу Шихуань слегка приподняла брови, совершенно не испугавшись.

В конце концов, её роль злодейки уже завершилась, главные герои сошлись вместе — чего ей теперь бояться?

— Мои условия весьма выгодны, — холодно произнёс Лин Тяньтао. — Я предложу вам контракт уровня «А». Все ваши недавние проблемы я тоже улажу.

Чу Шихуань осталась невозмутимой и легко ответила:

— Я провела в индустрии развлечений уже восемь лет, пережила взлёты и падения, но так и не добилась ничего стоящего. Похоже, эта сфера мне действительно не подходит. Не стоит тратить время понапрасну.

— Благодарю вас за доброту, господин Лин, но мир так велик… Хочется его повидать.

На самом деле Чу Шихуань не понимала, зачем Лин Тяньтао затеял всю эту игру. Но ей и так было всё равно: ведь в прошлой жизни и в этой она повидала немало, насладилась всеми роскошами — куда приятнее теперь жить спокойно и растить ребёнка.

Лин Тяньтао не очень верил, но Чу Шихуань выглядела искренней до крайности. Он нахмурился и сухо спросил:

— Тогда почему вы всё ещё участвуете в этом реалити-шоу?

— Контракт обязывает, — пожала плечами Чу Шихуань, — не могу отказаться. За отказ придётся платить штраф, а я ведь совсем обнищала — просто не потяну!

Лин Тяньтао: «…»

…Какая ещё нищета? Да вы сияете от роскоши с ног до головы!

В этот момент официант вошёл, чтобы подать блюда. Восхитительный аромат ударил прямо в нос Чу Шихуань и мгновенно пробудил аппетит.

Не зря говорят, что даже за большие деньги не всегда удаётся забронировать столик в этом частном ресторане! Один лишь запах уже говорит о том, насколько блюда здесь изысканны.

Лин Тяньтао выбрал для встречи скромное заведение, обслуживающее только избранных гостей, и бронировать место здесь нужно за три–пять дней вперёд. Даже в самые золотые времена своей карьеры Чу Шихуань не могла попасть сюда.

Как же вкусно!

В этот миг Чу Шихуань вдруг поняла, почему Таоте так одержим едой.

— Кто устоит перед таким ароматом?

Блюда были поданы. Лин Тяньтао бегло окинул их взглядом, аппетита не было, он лишь пару раз прикоснулся к еде, затем повысил ставку:

— Вы сможете пользоваться услугами моего личного менеджера и получать приоритетный выбор проектов.

Янцзе поражённо взглянула на Лин Тяньтао — будто не узнавала собственного босса.

— Если вы не доверяете мне, всё это можно прописать в контракте, — добавил Лин Тяньтао.

Янцзе: «……!!!!»

Их босс действительно пошёл ва-банк!

Сначала Янцзе думала примерно так же, как Чжэнь Имэй, но теперь чувствовала, как её щёки горят от пощёчин судьбы.

Если бы Лин Тяньтао просто хотел использовать Чу Шихуань для пиара, ему вовсе не нужно было предлагать такие условия!

Но для Чу Шихуань эти предложения не шли ни в какое сравнение с поданным сахарно-уксусным карпом.

Этот карп был невероятно вкусен — идеальный баланс кисло-сладкого, золотистая корочка, хрустящая снаружи и нежная внутри, мясо — свежее и тающее во рту. От одного укуса Чу Шихуань почувствовала, будто всю предыдущую жизнь ела не ту рыбу!

Она не отрывала глаз от блюда и рассеянно ответила:

— Благодарю за щедрость, господин Лин, но у меня ни таланта, ни капитала. Я правда не хочу больше оставаться в индустрии развлечений. Думаю поехать учиться за границу.

— Не стоит тратить на меня такие прекрасные ресурсы. Мне даже жалко становится за них самих — они заслуживают лучшего.

Янцзе чуть не расхохоталась и торопливо сделала глоток воды, чтобы сдержаться.

Лин Тяньтао втайне стиснул зубы. Он ещё не верил, что не сможет убедить обычного человека!

Янцзе посмотрела на почерневшее лицо босса, потом на невозмутимую Чу Шихуань, которая только и думала о еде, и вдруг почувствовала к ней восхищение.

Чу Шихуань — первая, кто смог довести их босса до белого каления, при этом совершенно спокойно продолжая есть. Возможно, даже последняя.

Лин Тяньтао глубоко вдохнул, стараясь успокоить бушующие эмоции.

Изначально он и не собирался так упорно настаивать на контракте с Чу Шихуань. Просто ему казалось безопаснее держать её под своим присмотром — будь она верной или предательницей, доброй или злой, со временем всё станет ясно.

К тому же, хоть он и не хотел этого признавать, где-то в глубине души он чувствовал странное сходство между Чу Шихуань и женщиной из его снов.

Поэтому…

Но теперь, когда он, великий Таоте, не может соблазнить даже простого человека, зачем ему вообще жить дальше?

Пусть лучше прыгнет с крыши!

Это война, и Таоте никогда не сдаётся!

Лин Тяньтао продолжил повышать ставки, решительно заявив:

— Компания не будет принуждать вас участвовать в каких-либо шоу или сниматься в ролях. Мы поможем вам отомстить вашему менеджеру и агентству, подадим в суд на тех артистов, которые клеветали на вас ради славы, разработаем для вас карьерную траекторию и выведем на международную арену. Как вам такое?

Условия были настолько щедрыми, что самому Лин Тяньтао захотелось вырвать себе волосы!

Янцзе замерла, и в голове пронеслось всего четыре слова:

— Босс сошёл с ума?

— Нет, нет, — покачала головой Чу Шихуань, снова отведав карпа и наслаждённо улыбнувшись. — Жизнь длится всего несколько десятков лет, зачем так много думать?

— Люди делают — Небо видит. Рано или поздно добро и зло получат своё воздаяние. Сегодня они наступили на меня, завтра кто-то наступит на них. Всё в индустрии развлечений — это круг, и рано или поздно всё вернётся на круги своя.

— Раз воздаяние неизбежно, зачем мне тратить силы на расчёты?

— Неужели сахарно-уксусный карп стал хуже или игры перестали быть интересными? Почему бы не заняться чем-нибудь более приятным?

Чу Шихуань вздохнула с видом философа:

— Лучше почитать книжку.

— Чтение просвещает, чтение даёт мудрость.

Она окончательно подвела итог:

— Нужно больше читать.

Лин Тяньтао: «…»

— Чёрт возьми, я сейчас лопну от злости!

— Откуда такие дурацкие рассуждения?!

Лин Тяньтао то вдыхал, то выдыхал, внушая себе сохранять спокойствие, но в итоге всё равно взорвался:

— Вам вообще ничего делать не надо, а деньги будут капать! Разве это не рай?!

— Не особо, — удивлённо посмотрела на него Чу Шихуань. — Без заслуг не берут наград. Такие деньги колют руки!

— Если у вас так много денег и хочется ими поделиться, советую заняться благотворительностью.

Лин Тяньтао: «…»

Чтобы Таоте занимался благотворительностью?

Неужели люди возомнили себя богами или хищный зверь уже не способен держать меч?

— Если не знаете, какие благотворительные фонды надёжны, могу порекомендовать парочку, — легко добавила Чу Шихуань. — Платить не надо. Если очень хотите отблагодарить — подарите две порции сахарно-уксусного карпа.

— Этот карп здесь — просто шедевр.

Она подняла большой палец в знак восхищения.

Лин Тяньтао: «…»

— Только попробуйте меня остановить — я сейчас разнесу эту женщину в щепки!

Лин Тяньтао был вне себя от злости. Аппетита у него и раньше не было, а теперь и подавно пропал.

Но у Чу Шихуань аппетит был! Она не просто ела — она наслаждалась каждой минутой!

Лин Тяньтао уже готов был превратиться в тёмного повелителя.

Янцзе, видя, как лицо босса зеленеет, тревожно думала: а вдруг он сейчас взорвётся?

Но Лин Тяньтао не взорвался.

Он даже сумел выдавить улыбку, хотя она была такой страшной, что соседский первоклассник, заглянув мимоходом, наверняка заплакал бы. Но всё же это была улыбка!

Прошло достаточно времени — он, великий Таоте, обязательно победит этого человека!

— У нас с Чу Сяоцзе много общего, — с трудом выдавил Лин Тяньтао. — Давайте чаще встречаться, обедать вместе, поговорим о жизни. Будем друзьями.

— Без проблем, — весело согласилась Чу Шихуань. — Только если будете звать сюда, я свободна даже в канун Нового года.

Лин Тяньтао: «…»

Он глубоко вдохнул, напоминая себе: не взрывайся, не взрывайся — взорвёшься, проиграешь. Но…

— Чу Шихуань нарочно это делает?

— Она боится, что я не взорвусь?

— Ну уж нет! Я не дам ей такого удовольствия!

Лин Тяньтао не только не взорвался, но после обеда сам предложил отвезти Чу Шихуань домой. Та вежливо отказалась, но Лин Тяньтао настоял. Янцзе, видя, как босс балансирует на грани взрыва, всё же решилась вмешаться и сгладить ситуацию.

В итоге Лин Тяньтао получил «привилегию» отвезти Чу Шихуань домой.

Янцзе решила, что боссу нельзя сражаться в одиночку, и присоединилась к его попыткам уговорить Чу Шихуань.

Но Чу Шихуань улыбалась мило, говорила мягко, однако её позиция оставалась непоколебимой. Как бы ни уговаривала Янцзе, ответ был один:

— Индустрия развлечений мне не подходит. Больше не хочу тратить годы впустую.

Янцзе хотела продолжать убеждать, но Чу Шихуань нежно сказала:

— Янцзе, я всё понимаю. Но женская молодость — сколько она длится? Восемь лет в расцвете сил — разве это долго? Я старалась восемь лет и всё равно оказалась в такой ситуации. Мне так устала.

— Не скрою, много раз думала о самоубийстве. Те слова, что писали обо мне в интернете, будто ножи — казалось, меня режут на тысячу кусков.

Чу Шихуань вздохнула с грустным видом, хотя на самом деле ей было совершенно всё равно. Она часто читала негативные комментарии ради развлечения и даже смеялась до боли в животе, рассказывая системе, как это помогает снять стресс. Система при этом только безмолвно вздыхала.

Но Янцзе этого не знала. Для артистов депрессия из-за давления — вполне обычная вещь, поэтому она ничуть не усомнилась.

— Раньше я верила словам Чжэнь Имэй и думала, что у меня есть талант. Готова была лезть на стену ради успеха. Теперь понимаю — какая же я была глупая. Прошло столько лет… Пора отпустить себя.

— Оставшееся время хочу жить проще и легче. Может, тогда и стареть буду медленнее — проживу ещё пару лет.

Янцзе: «…»

Что она могла сказать?

Если бы она продолжила убеждать, это было бы всё равно что загнать человека в угол.

Долго молчав, Янцзе сухо произнесла:

— …Всё будет лучше.

Чу Шихуань кивнула с благодарной улыбкой.

Янцзе бессильно откинулась на сиденье и подумала: «Босс, дело не в том, что мы не старались. Просто противник слишком силён».

Вдвоём они не могли переубедить одну девушку.

Когда Чу Шихуань вышла из машины, Янцзе вздохнула:

— Эта девушка слишком решительна. Похоже, она действительно всё обдумала. За последние дни она ни разу не проявила желания остаться в индустрии.

— Может… — Янцзе старалась быть максимально деликатной, — …лучше оставить эту затею?

Зачем мучить себя, если тебя почти уничтожили?

Лин Тяньтао скрипнул зубами и процедил сквозь них:

— Нет.

Он — Таоте. Он никогда не сдаётся!

**

Чу Шихуань вернулась домой, вздремнула после обеда, а потом немного полистала Weibo.

Хотя шоу «Последний вызов» ещё не было официально анонсировано, у фанатов всегда находились свои источники информации. Некоторые артисты сами давали намёки через свои команды, а продюсеры иногда помогали в продвижении. Откуда же иначе появлялись те «утечки», где называли состав участников?

Поэтому, открыв Weibo, Чу Шихуань сразу увидела себя в трендах и с интересом кликнула.

http://bllate.org/book/9334/848640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода