× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Delicate Wife [Rebirth] / Нежная жена повелителя [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос третьего повелителя, Ся Жоумань невольно напряглась. Тот заметил её тревогу и тихо произнёс:

— Госпожа Ся, не волнуйтесь. Я — третий повелитель Мао Чанъань. Пришёл сообщить вам кое-что важное.

Эта сцена была ей знакома: нечто подобное случилось и в прошлой жизни. Тогда, руководствуясь предубеждением, она питала скрытое недоверие к третьему повелителю и, услышав его слова, сразу ушла, даже не удостоив ответа. А теперь, услышав его голос вновь, почувствовала неожиданное облегчение.

Хуа Жань любопытно оглянулась и увидела мужчину в простой зелёной шёлковой одежде из ханчжоуского атласа. На поясе он носил коричневый нефритовый пояс с резьбой в виде звериных узоров. Его густые чёрные волосы обрамляли лицо с глубокими, пронзительными глазами. Высокий и статный — поистине образец благородства и мужественной красоты.

Неужели это и есть третий повелитель? Какой же он красивый! Но зачем ищет мою госпожу?

Ся Жоумань медленно обернулась. Перед ней стоял тот самый человек, которого она видела в прошлой жизни, когда её душа бродила между мирами. Он был всё так же свеж и прекрасен.

Она учтиво поклонилась. Ведь в этой жизни они встречались впервые — нельзя было выказывать знакомство. Лишь после поклона она спросила:

— Не скажете ли, повелитель, в чём дело?

Третий повелитель, увидев, как сдержанна и достойна его невеста, ещё больше проникся к ней симпатией. Она была одета в платье цвета полыни — свежая, очаровательная, необычайно прекрасная.

Но сейчас было не до восхищения. Он показал ей свой опознавательный знак и, выбрав самое важное, сказал:

— Госпожа Ся, сегодня будьте особенно осторожны. Иначе может случиться беда.

Зрачки Ся Жоумань слегка расширились от удивления. Неужели третий повелитель хотел предостеречь её и в прошлой жизни? Просто тогда она поверила слухам о нём и, не сказав ни слова, ушла прочь.

А если бы… если бы в прошлой жизни она внимательно выслушала его, разве не сложилась бы судьба иначе?

Но теперь об этом бесполезно думать. Собравшись с духом, она сделала вид, будто ничего не знает, и спросила:

— Повелитель, почему так?

Третий повелитель, заметив её недоверие, серьёзно ответил:

— Из-за меня за вами могут охотиться. Но я уже всё предусмотрел. Если вы сегодня останетесь в храме, вам ничто не угрожает. Остальное предоставьте мне.

В душе Ся Жоумань бурлили мысли, но в этот момент слуги объявили, что коляска почти починена. Она быстро сказала:

— Тогда я останусь на ночь в храме и вернусь завтра. Так можно?

Он думал, что придётся долго уговаривать свою невесту, а она без колебаний поверила ему. Какая же она наивная! А если бы он обманул её?

Третий повелитель внутренне вздохнул: «Да, немного глуповата». Но это не беда — скоро он устранит все препятствия и сможет официально принять её в свой дом.

Он кивнул:

— Сегодня оставайтесь в храме. Я пришлю людей, чтобы охраняли вас тайно. Главное — не выходите за ворота и ни в коем случае не подходите к реке Байхэ.

Ся Жоумань серьёзно кивнула. В это время слуги сообщили, что коляска готова и её зовут. Она поняла, что пора уходить, и сказала:

— Тогда я пойду. Прошу вас, повелитель, берегите себя и не рискуйте понапрасну.

Он не ожидал, что его невеста будет заботиться о нём. В голове мелькнула мысль: «Неужели она помнит нашу встречу в детстве?»

Но сейчас было не до расспросов. Придётся отложить всё на потом.

Ся Жоумань быстро села в коляску и только тогда перевела дух. Хуа Жань удивлённо спросила:

— Госпожа, почему вы так доверяете третьему повелителю? Говорят, у него дурная слава. Вы правда верите ему?

Ся Жоумань тихо спросила в ответ:

— А как тебе сам повелитель?

Хуа Жань задумалась:

— Выглядит неплохо, похож на доброго человека, только холодноват.

Ся Жоумань улыбнулась:

— Нет человека лучше него. Доверяй ему. Сегодня мы точно останемся в храме.

Хуа Жань кивнула:

— А как вы объясните это госпоже-матушке?

Ся Жоумань лишь загадочно улыбнулась. Раз решила остаться — найдётся и повод.

Их коляска отстала от основного обоза, и когда Ся Жоумань прибыла в храм, слуга сообщил, что госпожа-матушка уже вошла внутрь с тремя другими девушками, чтобы совершить подношения.

Ся Жоумань не рассердилась. В прошлой жизни она этого не замечала, но теперь понимала: истинные намерения человека проявляются в мелочах. Госпожа-матушка явно действовала неискренне, а она тогда слепо ей доверяла.

В прошлой жизни, узнав, что отстала от всех, она в панике бросилась искать госпожу-матушку и сестёр, боясь остаться одна.

А теперь всё иначе. Обратившись к слуге, она спокойно сказала:

— В таком случае я сама совершу подношение. За трапезой уже найду госпожу-матушку.

Не дожидаясь ответа, она неторопливо направилась к алтарям. Сегодня она никуда не торопилась — времени было вдоволь.

Госпожа-матушка, напротив, начала нервничать. У неё был план, а ключевой участник всё ещё медленно кланялся перед каждым божеством. Это раздражало, но торопить кого-то во время молитвы было нельзя. Пришлось ждать, пока Ся Жоумань закончит все подношения.

Когда та подошла, госпожа-матушка сказала:

— Сегодня тебе, вероятно, стоит уехать пораньше. Говорят, из дома твоей тёти приехали гости и просят тебя вернуться.

Ся Жоумань едва сдержала усмешку — в прошлой жизни ей сказали то же самое. Она невозмутимо ответила:

— Как раз неудобно. Прошлой ночью мне приснилась матушка. Она просила провести ночь здесь, искренне помолиться и переписать сутры. Ей очень не хватает меня.

Госпожа-матушка опешила. Неужели девчонка что-то заподозрила? Невозможно! Она не могла знать об их планах. Какая досадная несогласованность!

— Переписывать сутры можно где угодно, — попыталась уговорить она. — Не стоит заставлять гостей из дома твоей тёти ждать. Собирайся.

Ся Жоумань мысленно усмехнулась, но вслух мягко возразила:

— Я уже договорилась с монахинями храма — сегодня обязательно останусь здесь. Нельзя нарушать обещание перед Буддой. Уверена, гости из дома тёти поймут.

С этими словами она вежливо улыбнулась и отошла.

Вернувшись в отведённую келью, Ся Жоумань усердно занялась чтением сутр и велела Хуа Жань никого не впускать под предлогом, что сосредоточена на молитвах и переписывании текстов.

Люди госпожи-матушки несколько раз пытались вызвать её, но спорить в храме было неприлично.

Госпожа-матушка вышла из себя, но ничего не могла поделать и уехала домой с остальными девушками.

Когда Хуа Жань сообщила, что госпожа-матушка уехала, она удивлённо спросила:

— Госпожа, мы правда останемся на ночь, как велел третий повелитель?

Ся Жоумань усадила служанку рядом:

— Да, останемся. Третьему повелителю можно доверять. Госпожа-матушка что-то замышляет — именно поэтому и хочет, чтобы я уехала. Сегодня спокойно проведём ночь здесь.

Едва она договорила, как дверь тихо открылась. В келью вошли третий повелитель и его личный слуга.

— Почему вы так легко поверили мне, госпожа Ся? — спросил он. — Это даже удивило меня.

Ся Жоумань подняла глаза. Перед ней стоял тот самый великолепный мужчина, чей взгляд сиял ярче солнца, луны и звёзд.

(Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в закладки! Целую!)

Вопрос третьего повелителя застал Ся Жоумань врасплох. Не скажешь же, что она помнит прошлую жизнь и знает, какой он замечательный человек.

Она встала и поклонилась, подбирая оправдание:

— Просто почувствовала, что что-то не так, а ваше предупреждение подтвердило мои опасения.

Третий повелитель пристально посмотрел на неё, и Ся Жоумань инстинктивно отступила назад. Это рассмешило его.

Но он пришёл не просто поболтать:

— Боюсь, ситуация усугубилась. Даже в храме вам сегодня не будет покоя. Если услышите снаружи звуки боя — запритесь и не выходите.

Ся Жоумань не ожидала, что враги осмелятся преследовать её даже здесь. Видимо, ради того, чтобы погубить третьего повелителя, они готовы на всё.

— Благодарю вас, повелитель. Мы с Хуа Жань останемся в келье и будем ждать окончания всего этого.

Она полностью доверяла ему и решила не обращать внимания ни на какие шумы снаружи.

Уголки губ третьего повелителя тронула улыбка:

— Ты моя невеста. Естественно, я должен тебя защитить.

Неожиданное признание заставило Ся Жоумань вспыхнуть.

Увидев её смущение, третий повелитель не стал продолжать. Он ещё раз внимательно взглянул на неё и вышел.

Когда он ушёл, Хуа Жань облегчённо выдохнула:

— Госпожа, что происходит? Кто хочет вам зла? Мы же никому не причиняли вреда!

Ся Жоумань сжала руку служанки:

— Некоторые люди не успокоятся, даже если ты их не трогаешь. Сегодняшняя беда двояка: во-первых, кто-то хочет погубить третьего повелителя, используя меня; во-вторых, в нашем доме есть те, кто хочет столкнуть меня в пропасть.

Хуа Жань вспомнила, что свадьбу с третьим повелителем устроила именно госпожа-матушка, и ахнула:

— Неужели госпожа-матушка? Но вы всегда были к ней так почтительны!

— Люди стремятся либо к богатству, либо к власти. Если кто-то так торопится избавиться от меня, значит, я кому-то мешаю.

Ся Жоумань давно всё поняла.

Её родная мать, первая супруга маркиза Удинского из рода Мао, принесла в дом огромное приданое. Когда-то её свадебный обоз растянулся на десять ли — весь город завидовал.

Пока она жива, это приданое остаётся за ней. А если её не станет — этот сочный кусок достанется кому-то в нынешнем доме маркиза Удинского.

Перед лицом выгоды что значила для них дочь первой жены? Без материнской защиты, под влиянием мачехи — она была лишь сочной овечкой, которую вели на заклание.

Как же она была слепа в прошлой жизни! Теперь же, пережив эту опасность, она обязательно заберёт приданое матери под свой контроль.

За окном завыл ветер, но Ся Жоумань и Хуа Жань делали вид, что ничего не слышат.

Крики, звон клинков — всё это проносилось мимо их сознания. Только когда шум стих, кто-то тихо постучал в окно. Ся Жоумань не ответила.

Тогда снаружи раздался мягкий смех:

— Это я. Откройте, пожалуйста, госпожа Ся.

Неужели третий повелитель решил лезть через окно, а не использовать дверь? Ся Жоумань подбежала и осторожно приоткрыла ставни, впуская его внутрь.

На одежде повелителя виднелись следы боя. Ся Жоумань искренне поблагодарила:

— Благодарю вас за спасение, повелитель.

Тот взглянул на Хуа Жань. Ся Жоумань поняла и велела служанке выйти.

Хуа Жань колебалась, но послушалась.

Оставшись наедине, третий повелитель пристально посмотрел на Ся Жоумань:

— Ты не боишься оставаться со мной наедине?

Без воспоминаний о прошлой жизни она бы никогда не пошла на такое. Но теперь она улыбнулась:

— Я знаю вашу честь, повелитель. Мне нечего бояться. К тому же… мы ведь уже обручены. Немного близости — не беда.

Щёки её пылали от стыда. Третий повелитель быстро подошёл, взял её за запястье и заставил посмотреть себе в глаза:

— Я знал, что не один я помню то время.

Его голос звучал так нежно, что Ся Жоумань растерялась. Что он имеет в виду? О каком времени говорит?

Она хотела спросить, но он отпустил её руку и сказал:

— Это моя вина. Если бы я не выдал своих чувств к тебе, тебя бы не втянули в эту историю. Обещаю — сделаю всё, чтобы ты была в безопасности.

Раньше Ся Жоумань думала, что в прошлой жизни всё было просто: кто-то использовал её, чтобы оклеветать третьего повелителя, а тот, сочтя её невинной жертвой, помог ей отомстить.

Но теперь, судя по словам повелителя, за этим скрывалась какая-то тайна. Что это за «чувства», которые стали известны другим?

http://bllate.org/book/9333/848564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода