× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Delicate Wife [Rebirth] / Нежная жена повелителя [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежная супруга повелителя (Перерождение)

Автор: Бу Чи Тан Бао

Аннотация:

Переродившаяся нежная и прекрасная законнорождённая дочь — против внешне холодного, но душевного и хитроумного третьего повелителя.

В прошлой жизни Ся Жоумань была законнорождённой дочерью маркиза Удинского — кроткой и послушной девушкой, рано лишившейся матери. Всю жизнь она мечтала лишь о спокойной, тихой судьбе.

Однако мачеха выдала её замуж за третьего повелителя, о котором ходили зловещие слухи: будто он жестокосердный, угрюмый и приносит несчастье невестам.

Ся Жоумань со слезами приняла свою участь, но даже до свадьбы её оклеветали, лишили чести и убили, обвинив при этом третьего повелителя в проклятии, уносящем жизни его невест.

Лишь в виде духа Ся Жоумань узнала правду: её смерть стала частью заговора, чтобы очернить третьего повелителя. Все его предыдущие невесты погибли точно так же!

Она видела, как третий повелитель лично забрал её тело, восстановил её доброе имя и отомстил убийцам. Только тогда Ся Жоумань почувствовала облегчение и взглянула на него иначе.

Но едва она увидела гибель своих врагов, как неожиданно переродилась — прямо в тот момент, когда ещё не была замужем и не пала жертвой козней!

Глядя на суровое лицо третьего повелителя, Ся Жоумань почувствовала, как её сердце забилось быстрее. В этой жизни я пройду рядом с тобой до самого конца, какими бы ни были испытания.

Третий повелитель в замешательстве смотрел на бросившуюся ему в объятия нежную супругу. Неужели она догадалась, что он давно в неё влюблён?

Метки содержания: перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Жоумань | второстепенные персонажи — Мао Чанъань | прочие

Ся Жоумань открыла глаза и с недоверием огляделась. Разве она не умерла? Как же так получилось, что она снова в доме маркиза Удинского? Ведь своими глазами она видела, как её тело забирает жених — третий повелитель, как он восстанавливает её доброе имя и карает злодеев.

Почему всё повторяется?

Ся Жоумань вскочила, осмотрела комнату и взяла медное зеркальце размером с ладонь. Внимательно вглядевшись в отражение, она убедилась: это она сама — целая, невредимая, живая.

На лице в зеркале читалось потрясение. Она вернулась! Неужели небеса смилостивились и даровали ей второй шанс — чтобы лично отомстить? И не только отомстить, но и отблагодарить того, кто в прошлой жизни так и не стал её мужем — третьего повелителя.

Как глупо было верить слухам! Говорили, будто третий повелитель жесток, угрюм и приносит несчастье невестам. Перед свадьбой она каждый день плакала от страха.

Теперь она понимала: это всё — клевета, распространяемая специально, чтобы отстранить третьего повелителя, сына императрицы, от борьбы за трон. На самом деле он добрый человек. Две его предыдущие невесты погибли при загадочных обстоятельствах, а она стала третьей.

В прошлой жизни её тоже убили, окончательно закрепив за повелителем репутацию несчастливого жениха.

В этой жизни такого больше не повторится. Ни ради себя, ни ради этого внешне холодного, но душевного повелителя.

Успокоившись, Ся Жоумань почувствовала удивительную ясность мысли. Она благодарна небесам за этот шанс. Больше она не будет той послушной и скромной законнорождённой дочерью, какой была раньше. И, конечно, стоит поблагодарить свою «заботливую» мачеху за столь удачную партию.

Положив зеркало, она увидела, как служанка Хуа Жань подошла с улыбкой:

— Госпожа, вы проснулись! Я как раз собиралась вас разбудить.

В руках у девушки был таз с водой и полотенце — она готовилась помочь госпоже умыться.

Ся Жоумань с теплотой посмотрела на Хуа Жань. Хорошо, что и она здесь. В прошлой жизни Хуа Жань не верила, что смерть госпожи была несчастным случаем. Она рыдала и умоляла маркиза Удинского добиться справедливости. А что ответил ей отец?

В образе духа Ся Жоумань слышала его слова:

— Сама отправилась гулять к реке Байхэ, там её и опорочили, а потом бросили в воду. Сама виновата. Зачем ещё и властям жаловаться? Какой позор!

Он прекрасно знал, что дочь не утонула случайно, что за этим стоят злодеи, но всё равно отказался подавать заявление. Преступники остались безнаказанными.

Всем говорили, будто законнорождённая дочь маркиза Удинского утонула в реке Байхэ, но на самом деле все знали правду.

Даже тело своё отец долго не хотел забирать из управления. Лишь когда явился третий повелитель и лично забрал покойницу, отец соизволил показать видимость участия, послав слуг за гробом.

А мачеха тем временем поспешно организовала похороны и ворчала, что старшая дочь запятнала честь семьи. Но кто виноват во всём этом? Конечно, эта «заботливая» мачеха, сговорившаяся с людьми пятого повелителя, чтобы выдать вторую дочь за него.

Именно поэтому они и подстроили помолвку Ся Жоумань с третьим повелителем, а потом заманили её к реке Байхэ.

Бедную Хуа Жань, не найдя защиты, пятый повелитель приказал убить — боялись, что она раскроет правду.

Ся Жоумань помнила каждую деталь и никогда не забудет эту месть.

Хуа Жань, заметив, что госпожа молчит, решила, что та всё ещё переживает из-за помолвки с третьим повелителем, и со всхлипом проговорила:

— Госпожа, разве нет выхода? Говорят, третий повелитель ужасен на вид, с причудливым характером… Вы такая мягкосердечная — как вам там жить?

Ся Жоумань улыбнулась и успокоила служанку:

— Не бойся. Ты слишком преувеличиваешь. Мне кажется, третий повелитель может приятно удивить.

Хуа Жань удивилась:

— Госпожа, вы же сами считали его ужасным человеком. Почему вдруг переменили мнение? Неужели услышали что-то новое?

Ся Жоумань покачала головой и улыбнулась. Некоторые вещи нельзя рассказывать. Вместо этого она спросила:

— А ведь о тебе тоже ходят слухи: дескать, дочь маркиза Удинского безобразна, бездарна и бесхарактерна. Как ты думаешь, правда ли это?

Хуа Жань тут же возмутилась:

— Госпожа! Да как они смеют?! Вы самая красивая из всех сестёр! Ваша походка — образец изящества, учительница всегда вас хвалила. Вы шьёте лучше всех, знаете стихи, музыку, каллиграфию… Откуда такие глупости?

Ся Жоумань велела убрать таз и села перед туалетным столиком, ожидая, пока Хуа Жань расчешет ей волосы.

— Видишь? Обо мне ходят одни слухи, а правда совсем другая. Может, и с третьим повелителем то же самое?

Она тщательно выбрала украшение для волос — сегодня впервые после перерождения ей предстоит встретиться с мачехой и сёстрами, и надо выглядеть безупречно.

Хуа Жань ловко заплела ей прическу и согласилась:

— Вы правы, госпожа. Главное, что вы больше не плачете.

Ся Жоумань знала: служанка переживает за неё. Сейчас бесполезно что-то объяснять — пусть сама убедится, какой на самом деле добрый человек третий повелитель.

При мысли о нём щёки Ся Жоумань залились румянцем. В её сердце не было человека прекраснее третьего повелителя.

Да, его суровое лицо могло пугать, и, кажется, она никогда не видела его улыбки. Но разве можно улыбаться, если всех твоих невест убивают одну за другой? Ей так за него стало больно.

Она вспомнила, что сейчас за день. В прошлой жизни незадолго до гибели она встречалась с третьим повелителем. Тогда она и Хуа Жань так испугались его внушительного вида, что сразу убежали, даже не выслушав, зачем он пришёл. В этой жизни такого не повторится — третий повелитель настоящий благородный человек.

Ся Жоумань заглянула в свой самодельный лунный календарь. Сегодня — третий день третьего месяца. А в прошлой жизни она погибла пятнадцатого числа, когда пошла в храм за благословением. Осталось совсем немного времени.

Заметив, что госпожа сегодня в хорошем настроении, Хуа Жань выбрала для неё светло-абрикосовое платье с вышивкой бальзаминов — свежее и милое. Удивилась, что госпожа не отказалась, и обрадовалась: значит, настроение действительно улучшилось.

В прошлой жизни Ся Жоумань, считая себя законнорождённой дочерью и веря, что мачеха заботится о ней, носила только тёмные наряды. В цветущем возрасте шестнадцати лет она выглядела гораздо старше, утратив всю юношескую живость ради мнимой «серьёзности».

В этой жизни, зная, что мачеха — враг, она больше не станет прятаться. Пора одеваться так, как подобает истинной законнорождённой дочери — ярко и величественно.

Эта «заботливая» мачеха заплатит за всё. Раз уж дан второй шанс, глупостей больше не будет.

Хуа Жань радостно помогала госпоже надеть нарядное платье и по её просьбе сделала особую прическу. Ся Жоумань позволила себе немного побаловать верную служанку и выбрала украшение, которое та предложила.

Спокойно позавтракав, Ся Жоумань направилась во двор мачехи. По пути Хуа Жань, оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, удивлённо спросила:

— Госпожа, сегодня вы не торопитесь? Раньше вы всегда первой приходили к госпоже, а теперь идёте не спеша.

Ся Жоумань спокойно ответила, любуясь садом:

— Зачем спешить к человеку, который не является тебе родной матерью? Лучше жить своей жизнью и не мешать друг другу.

Хуа Жань энергично кивнула. Эта служанка думала только о своей госпоже и верила каждому её слову.

Ся Жоумань с теплотой посмотрела на наивную девушку и поклялась: в этой жизни она обязательно защитит Хуа Жань от прежней судьбы.

Крепко сжав руку служанки, она уверенно направилась ко двору мачехи, сохраняя привычную мягкую улыбку. Хуа Жань чувствовала, как изменилась аура госпожи, и думала: «Как же она прекрасна! Пусть третий повелитель окажется добрым — иначе вся её жизнь будет испорчена».

Вслух она пожаловалась:

— Почему именно указ императора? Если бы не указ, можно было бы обратиться к дяде или тёте — может, нашёлся бы выход. А теперь, после указа, брак неизбежен.

Ся Жоумань рассмеялась:

— Перестань волноваться. Выход всегда найдётся. Может, третий повелитель окажется отличной партией? Доверься ему. Даже если вдруг он окажется жесток, а отец с мачехой не станут защищать меня, я всегда смогу пойти к дяде или тёте. Они меня не бросят, верно?

Хуа Жань задумалась и кивнула:

— Да, это правда. Раньше вы не хотели беспокоить дядю из дома маркиза Вэньчана и тётю из дома герцога Цзянъиня.

— Раньше я была глупа, — просто ответила Ся Жоумань.

В прошлой жизни она сама испортила все свои шансы. Теперь глупостей не будет. Дядя и тётя так горевали, узнав о её смерти, и именно благодаря их помощи тело удалось предать земле. Она помнила слова дяди:

— Если дом маркиза Удинского не устроит достойных похорон моей племяннице, мы сами всё организуем!

Но, будучи законнорождённой дочерью маркиза Удинского, она оставалась в его власти. Дядя и тётя ничего не могли сделать.

Именно из-за поспешных и унизительных похорон третий повелитель смог убедить их помочь восстановить её доброе имя. Ся Жоумань никогда не забудет их доброту.

И не забудет лица тех, кто толкнул её в пропасть.

Каждому из них она устроит расплату. И сама будет жить лучше всех — чтобы больно ударить их по лицу.

Пусть узнают: Ся Жоумань — не слабая и беззащитная. В прошлой жизни она была доброй, но глупой — не сумела разглядеть их истинные лица. Теперь этого не повторится. Никогда.

Обычно Ся Жоумань первой приходила в покои мачехи, но сегодня она вошла последней.

Четвёртая госпожа насмешливо произнесла:

— О, да это же наша примерная старшая сестра! Что случилось? Неужели проспала? Такая фальшивая благочестивость! Обязательно извинись перед матушкой.

Ся Жоумань спокойно улыбнулась:

— Вторая сестра, что за слова? Разве я опоздала? Если быть опоздавшей — уже грех, то тебе, которая каждый день приходит последней, придётся просить прощения сколько раз?

Третья госпожа, услышав это, прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Четвёртая госпожа, родная сестра второй, разозлилась, громко поставила чашку на стол и обрушилась на третью госпожу, рождённую от наложницы:

— Ты чего смеёшься?! Всё повторяешь за другими, как попугай! Наверное, у тебя в комнате живёт какое-то животное, вот ты и научилась у него! Безродная тварь, у которой даже матери нет!

http://bllate.org/book/9333/848562

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода