× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она отправила Сюн Ли ещё одно письмо с просьбой о переводе. Поскольку продюсеры подчинялись центру производства, Е Чжэнь, получив проект, естественно должна была перейти туда. В отделе расширения IP-активов программное обеспечение уже было практически полностью разработано. Е Чжэнь передала основные задачи и заверила, что продолжит участвовать в дальнейшем сопровождении до тех пор, пока все модули системы не будут протестированы и не начнут стабильно функционировать.

Сюн Ли быстро ответила: перевод одобряется, и она поблагодарила Е Чжэнь за всю проделанную работу в отделе расширения IP-активов, а также за готовность оказывать дальнейшую поддержку.

После оформления всех кадровых процедур Е Чжэнь по привычке открыла среду программирования, чтобы скомпилировать последнюю версию кода и поискать ошибки. В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Чэнь Мин.

Двое, игравшие в игры на диване, как раз устроили шумную ссору. Е Чжэнь вышла из офиса и ответила на звонок.

— Я поговорил с ним, — начал Чэнь Мин. — Лэй Цин тоже не знает деталей, просто чувствует, что дело нечисто, поэтому сразу приехал, когда его позвал Е Нин. А вот сам Е Нин… Что ни спрашивай — молчит, только просит нас не вмешиваться. Он теперь совсем один: родители умерли, брат ушёл, ему уже за тридцать, а ни жены, ни детей… Боюсь, как бы он чего не надумал.

Е Чжэнь промолчала. Ей вовсе не казалось, что он собирается «надумать» что-то — ведь совсем недавно он изо всех сил пытался отобрать у неё проект!

Чэнь Мин, однако, продолжил:

— Племянница, я знаю, ты всегда держалась особняком от отцовской стороны семьи… Но теперь в роду Е остались только вы двое. Может, всё-таки поговоришь с Е Нином? Разъясните всё друг другу и вместе подумаете, что делать дальше?

— Дядя Чэнь, — тихо произнесла Е Чжэнь, — в день похорон отца я пришла… но меня не пустили внутрь.

— А?! — воскликнул Чэнь Мин и замолчал, не зная, что сказать.

— Е Нин сделал вид, будто забыл обо мне. Айин не брала трубку. В такой обстановке я не могла просто заявить о себе — не хотела, чтобы отец даже в последний путь отправился без покоя.

— Бедное дитя… Прости меня, — голос Чэнь Мина стал хриплым от эмоций. — Я тогда был внутри, помогал нести гроб… Не знал…

— Ничего страшного, — сказала Е Чжэнь, поднимая глаза на вывеску «Ронгчэн Юй». — Именно из-за того случая я и заподозрила неладное… Поэтому и решила прийти сюда сама. Посмотреть на него. Всё в порядке.

— Да как он мог?! — возмутился Чэнь Мин. — Даже если твой отец, Е И, когда женился на твоей маме, слишком резко порвал с семьёй… Но ведь тот пожар, в котором погибли пятеро, включая его родителей, — это же не ваша вина! Как он может до сих пор держать на тебя зло? Да после всего, что сделал потом Е И!

Да, всё из-за того пожара. Из-за него погибли пять человек, включая родителей Е И. Из-за него Е И был вынужден вернуться в индустрию развлечений. Из-за него любовь между Е И и Су Тао рухнула, и у неё больше не было детства.

Всё из-за того пожара. Ха-ха…

Е Чжэнь закрыла глаза, стараясь успокоиться.

— Дядя Чэнь, это всё в прошлом. Сейчас напоминать Е Нину об этом бесполезно. Это не поможет выяснить правду о смерти отца. Зачем теперь спорить, кто был любимее?

Чэнь Мин долго молчал, затем глубоко вздохнул:

— Хорошо, я понял. Постараюсь разузнать побольше.

— Спасибо, дядя.

Е Чжэнь уже собиралась положить трубку, как вдруг вспомнила:

— Кстати, насчёт сериала «Президент»… Похоже, Си Гу хочет сниматься в паре с Бай Цюйтан.

— Ты имеешь в виду того новичка, которого привёл Е Нин? — Чэнь Мин явно был недоволен, но всё же добавил: — Ладно, пусть на пробных съёмках придёт.

— Хорошо.

Положив трубку, Е Чжэнь зашла в туалет, умылась и вернулась в офис.

Едва она вошла, как Ронгчэн Цзюэ тут же поднял голову. Увидев её лицо, он на миг замер. Е Чжэнь отвела взгляд и потянулась за салфеткой. В следующий миг он, словно порыв ветра, бросился к ней и прижался подбородком к её плечу, как огромный кошачий хищник, жалобно протягивая:

— Е Чжэнь, Си Гу обижает меня! Он тайком нашёл мастера, который выковал для него супероружие, и теперь я не могу его победить! Е Чжэнь~~~

— Ха-ха-ха! — закричал Си Гу, сжимая телефон. — Если ты мужик — дерись! Проиграл в игре и побежал жаловаться девчонке? Ты вообще можешь быть ещё позорнее?!

Ронгчэн Цзюэ проигнорировал его, продолжая тереться подбородком о плечо Е Чжэнь:

— Е Чжэнь—

— Да ладно тебе! — не выдержал Си Гу. — Ты хоть генеральный директор, нормально себя веди! Такого позора я ещё не видел!

— Ты вообще ничего не понимаешь, — с презрением фыркнул Ронгчэн Цзюэ. — У панды сила укуса уступает только белому медведю, она бегает быстрее Лю Сяна и легко карабкается на самые высокие деревья. Но разве это мешает ей зарабатывать на жизнь милотой?

— Пф-ха-ха-ха!.. — Си Гу не знал, смеяться ему или злиться.

Даже Е Чжэнь невольно улыбнулась этому сравнению:

— Дай-ка посмотрю на игру.

Ронгчэн Цзюэ немедленно торжественно вручил ей телефон двумя руками.

Е Чжэнь села за стол и взялась за устройство. Ронгчэн Цзюэ развернулся и, победоносно глядя на Си Гу, заявил:

— Внук, жди своей кары!

— Что ты задумал? — Си Гу растерялся. — Неужели Е Чжэнь тоже хорошо играет? Эй, заранее предупреждаю: за использование ботов или наёмных игроков не считается!

— Фу… — Ронгчэн Цзюэ лишь презрительно махнул рукой.

Через пятнадцать минут.

Е Чжэнь вернула телефон Ронгчэн Цзюэ:

— Оружие я тебе уже выковала. Ещё немного подправила распределение очков характеристик.

Ронгчэн Цзюэ взглянул на экран и остолбенел. Он предполагал, что она рассчитает пропорции материалов для ковки, но не ожидал такого уровня мастерства:

— Это оружие…

— Да, — Е Чжэнь уже возвращалась к компиляции кода и машинально ответила: — Главное, чтобы твои действия поспевали за возможностями экипировки. Теперь ты — первый игрок на сервере.

Ронгчэн Цзюэ промолчал.

— Да ладно! — уверенно воскликнул Си Гу. — Давай сыграем ещё! Я тебя сейчас трижды уничтожу!

Три партии спустя.

Десять партий спустя.

Пятнадцать партий спустя…

— Почему?! Почему я проиграл пятнадцать раз подряд?! — рыдал Си Гу, почти в отчаянии. — Что ты сделала?! Она что, взломала игру?!

Ронгчэн Цзюэ отложил телефон и снисходительно пояснил:

— Ты хоть знаешь, в чём главный принцип хорошей игры?

— Не знаю… — Си Гу почувствовал дурное предчувствие.

— Дурак, в балансе числовых параметров! Всё в игре можно просчитать!

Си Гу: «А-а-а! Опять эти учёные! Они просто ужасны!»

Ронгчэн Цзюэ, вооружённый самым мощным мечом на сервере, выкованным Е Чжэнь, не только уничтожил Си Гу, но и три дня подряд участвовал в массовых сражениях, добившись первого места в рейтинге PvP.

Одновременно с этим в реальной жизни он тоже начал «чистку».

В отличие от ожиданий руководства и совета директоров «Ронгчэн Юй», приобретённая анимационная студия не стала дочерней компанией, а была полностью интегрирована в структуру «Ронгчэн Юй».

Это означало масштабные кадровые перестановки.

Бывший генеральный директор и совладелец анимационной студии Стивен стал сопредседателем правления «Ронгчэн Юй», заняв позицию, равную Ронгчэн Юэ.

Другие руководители и члены совета директоров студии были либо назначены главами новых подразделений, либо интегрированы в существующие департаменты на высокие должности.

Между тем многие топ-менеджеры «Ронгчэн Юй», особенно приближённые Ронгчэн Юэ, были уволены или ушли в отставку по различным причинам.

Нельзя не признать: Ронгчэн Цзюэ провёл эту операцию блестяще.

Обычная сделка по покупке анимационной студии позволила ему добиться сразу нескольких целей: получить передовые мировые технологии в области анимации, расширить бизнес, вызвать восторг у общественности; затем объединить компании, значительно поднять акции «Ронгчэн Юй»; и, наконец, провести реструктуризацию, устранив множество внутренних угроз.

Даже переход Ронгчэн Юэ был учтён: её полномочия ограничили, но при этом сохранили лицо.

Неудивительно, что отец Ронгчэн Цзюэ так спокойно передал ему управление огромной корпорацией и ушёл на покой.

Поистине врождённый стратег.

Единственное, что озадачило Е Чжэнь, — это понижение Ду Лэсинь: из-за невыполнения плана три квартала подряд её перевели с должности директора департамента дистрибуции на позицию менеджера.

Это решение выглядело странно.

В крупных компаниях должность директора обычно подразумевает высокие риски и высокую отдачу: выполнил план — получил повышение, бонусы и опционы; не выполнил — увольнение по собственному желанию после беседы с руководством.

Понижение до менеджера встречалось крайне редко.

— Я подслушал! — Айин, которого отец недавно назначил ассистентом режиссёра, специально прибежал сообщить Е Чжэнь свежую информацию. — Изначально компанию хотели заставить Ду Лэсинь уйти в отставку, но она позвонила Ронгчэн Юэ и пригрозила, что у неё есть доказательства. Уже к вечеру её просто понизили! Е Чжэнь, ты слышишь? У неё есть доказательства! Есть надежда! Есть надежда найти правду о твоём отце! И… и я справился! — Дрожащими руками он вытащил из кармана диктофон и осторожно протянул его Е Чжэнь. — Я записал всё! Я носил его с собой каждый день и наконец дождался! Только что сказанное — тоже доказательство, верно?

Е Чжэнь не ожидала, что он действительно сможет этого добиться. Она встала и взяла диктофон:

— Да!

— Как же здорово, что я смог помочь отцу Е! — Айин расплакался. — Если бы я тогда был рядом… Если бы я не боялся Ронгчэн Юэ и не прятался…

Она не заметила, как сильно он страдает от чувства вины. Е Чжэнь открыла шкаф, достала закладку из листа дерева и протянула ему:

— Ты знаешь, он очень любил дарить мне веточки со всего мира. Я срывала с них листья и делала такие закладки. Возьми одну.

Айин вытер слёзы:

— Спасибо, Е Чжэнь.

— Это я должна благодарить тебя, — Е Чжэнь протянула правую руку. — Отныне будем сражаться плечом к плечу.

Айин крепко сжал её ладонь:

— Плечом к плечу! Мы обязательно победим!

Е Чжэнь улыбнулась, отпустила руку и вспомнила кое-что, что узнала, когда Айин пропал:

— А насчёт тебя и той…

— А, это? — Айин пожал плечами, стараясь выглядеть беззаботно. — Мы снова расстались. Она всё это время работала на Ронгчэн Юэ. Мы встречались почти два года… Похоже, Ронгчэн Юэ давно следила за отцом Е. Но та девушка мало что знала — просто выполняла заказ за деньги. Я всё выяснил.

Понимая, как ему тяжело, Е Чжэнь мягко сказала:

— Если это не имеет прямого отношения к делу, лучше оставить прошлое в прошлом.

— Да.

Проводив Айина, Е Чжэнь увидела, что скоро конец рабочего дня, и убрала диктофон в сумку, чтобы разобрать записи дома.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Ронгчэн Цзюэ — с яростью, какой она ещё не видела. Он повернулся к А Чжану и другим:

— Идите в конференц-зал.

Затем с таким же грохотом захлопнул дверь и запер её.

— Мне нужно позвонить, — бросил он и начал набирать номер.

Е Чжэнь, держа сумку, села на ближайший диван.

Ронгчэн Цзюэ долго не мог дозвониться, но наконец связался. Его эмоции вышли из-под контроля:

— Ронгчэн Юэ, ты совсем с ума сошла? Ты поверила словам Ду Лэсинь и наговорила обо мне всякой гадости моим родителям за моей спиной?! Ты вообще думаешь, как теперь будет жить Е Чжэнь?!

Е Чжэнь не слышала ответа, но Ронгчэн Цзюэ продолжал в ярости:

— Ага, ты думаешь, что все кадровые перестановки — из-за Е Чжэнь? Почему бы тебе не спросить саму себя, чем ты занималась?! Все твои люди — кто из них чист?!

— Е Чжэнь подстроилась под меня и преследует какие-то тайные цели? Да ты вообще в своём уме?! Я ничего не понимаю!

— Я грублю не потому, что меня подговорили, а потому что исчерпал терпение!

— Ладно, хватит.

Он отключился, устало опустился на диван и замер, погружённый в свои мысли.

Похоже, когда он действительно расстроен, он не ластится и не капризничает.

Наверное, ей стоит уйти, чтобы он мог побыть один.

http://bllate.org/book/9332/848538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода