× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюн Ли первой вошла внутрь, а Е Чжэнь, увидев, что до начала ещё осталось немного времени, свернула за угол в коридоре и вышла на балкон — в последний раз перепроверить материалы.

Из-за её спины неожиданно появился давно не видевшийся Си Гу с крайне серьёзным выражением лица.

Е Чжэнь решила, что его снова прислал Ронгчэн Цзюэ, и, не отрываясь от презентации, сказала:

— Спасибо, что пришёл поддержать меня, звезда Си. Но сегодня тебе выступать не придётся. Можешь отдыхать или, пока менеджера нет рядом, потихоньку полакомиться сладостями и поправиться. Я сама всё объясню президенту.

Однако Си Гу ответил:

— Я пришёл сам.

— «?»

— Ну, на совещании по утверждению проекта ведь чем сильнее команда, тем выше шансы на успех, верно? Посмотри, — он тут же принял позу модельного дефиле, — возьми меня в главную роль?

Си Гу, конечно, был отличным выбором: снявшись в начале карьеры в дораме, которая стала хитом, он затем перешёл на съёмки в жанрах сянья и патриотических драм — и те тоже имели огромный успех. Его можно было назвать гарантом рейтингов.

К тому же актёрский талант у него тоже был на уровне. Пусть он и не дотягивал до таких старейшин профессии, как Е И, но уже считался «самым талантливым среди молодых красавчиков и самым юным среди тех, кто умеет играть».

Даже его образ вечного повесы идеально подходил для роли.

Но проблема была в другом: если Е Чжэнь ничего не путала, то последние два года Си Гу вообще не снимался в сериалах, полностью сосредоточившись на большом экране. Несколько фильмов подряд получили хорошие отзывы и сборы, и его статус стремительно рос — он стал безусловной звездой нового поколения.

Ходили даже слухи, что именно он станет преемником легендарного актёра Е. Сейчас «Ронгчэн Юй» буквально лелеяла его, продвигая по международному пути, и даже Ронгчэн Цзюэ не осмеливался принимать решения за него единолично.

И вдруг он сам вызвался…

— Дай мне причину.

— Причина такая, — честно сказал Си Гу, — с детства мечтал сняться в коммерческом фильме режиссёра Чэнь Мина.

— О? Правда?

— Конечно.

— Тогда эта мечта действительно ждала тебя много лет, — Е Чжэнь закрыла ноутбук и улыбнулась. — Я уж думала, ты из-за Бай Цюйтан здесь. Только что загуглила — и увидела свежие слухи про вас двоих.

Хм… То, что знаменитость уровня Си, пробившаяся в европейские и американские модные круги, стоит на улице и смотрит, как госпожа Бай ест блинчики с начинкой, явно связано не с самими блинчиками.

Кроме того, она прекрасно знала правила «Ронгчэн Юй»: чтобы избежать внутренней конкуренции, как только проект передаётся одному продюсеру, тот может решать, интегрировать ли в него актёрский состав и ресурсы других претендентов.

То есть, получив проект, Е Чжэнь могла оставить Бай Цюйтан на главной женской роли (как предлагала команда Е Нина), а могла и отказаться. Вот только неясно, чего хочет на самом деле этот двуличный Си.

Увидев, как выражение лица Е Чжэнь становится всё более многозначительным, Си Гу тоже улыбнулся, но теперь — твёрдо и уверенно:

— Как я могу быть из-за Бай Цюйтан? Я здесь исключительно ради поддержки твоей работы, Е Чжэнь, и из братской преданности А Цзюэ.

Ах да, настоящий талантливый молодой актёр — по лицу ни капли не поймёшь, будто и правда глубоко предан.

— Ладно, — Е Чжэнь сделала приглашающий жест. — Поддержи меня на совещании сейчас, а остальное обсудим потом?

Звезда Си внешне невозмутимо кивнул, но внутри был доволен до глубины души.

Совещание по закупке проекта.

После стандартной части началась фаза всеобщего обсуждения — точнее, хаотичного спора.

Департамент маркетинга вскочил с места:

— Этот проект — да! Обязательно берём! Нам нужен Си Гу, Си Гу, Си Гу! С таким трафиком мы не боимся никого — только вперёд!

Департамент управления артистами завыл:

— Си-гэ, Си-гэ! Да как ты можешь?! На твоём уровне сниматься в главной роли мари-сю романа?! Твоя цель — звёзды и галактики!

Центр производства был осторожен:

— Э-э-э… Режиссёр Ли и режиссёр Чэнь… оба, э-э-э, очень достойны. Сегодня у меня горло першит, кхе-кхе-кхе…

Финансовый отдел сидел, как будда:

— Мне всё равно, какой проект вы выберете. В этом году бюджет такой, какой есть.


Наконец раунд обсуждений (читай: препирательств) завершился. Все уже перешли от вопроса «брать или не брать» к единодушному «купим, а там разберёмся!»

Неудивительно: оба режиссёра, поддерживавшие Е Нина и Е Чжэнь, были слишком сильны. Режиссёр Ли — гарантия коммерческого успеха, а Чэнь Мин — автор своего первого перехода в массовый жанр. Отказываться от такого — просто глупо.

К тому же, хоть IP и не блещет, сценаристы ведь могут всё переделать?

Финансы: «Пусть дорого — зато окупится».

Производство: «Всё равно голосование анонимное — напишу каракульками!»

Даже департамент артистов, немного успокоившись, подумал: «Ведь оба — большие режиссёры. Может, они и сошли с ума, решив снимать любовную мелодраму, но пусть это будет добрым делом для Си Гу! Вдруг режиссёр Ли снимет с ним рекордный фильм, а Чэнь Мин привезёт ему „Каннский“ приз за лучшую мужскую роль!»

— Берём! — закричали все.

— Берём-берём!

— Берём-берём-берём!

— Я против, — сказала Ду Лэсинь.

— Почему? — спросил Лао Лань из маркетинга. — С Си Гу в проекте тебе легко будет договариваться и с телеканалами, и с видеоплатформами.

— Лао Лань, вы говорите однобоко. Сейчас эпоха контента. Платформы покупают сериалы по сценарию. Такой банальный сюжет про президента и его любовницу испортит даже Си Гу, сколько бы у него ни было таланта и фанатов.

— Директор Ду, — внезапно вмешался Е Нин, — вы слишком эмоциональны. Похоже, вы не услышали, о чём шла речь на совещании. Да, роман имеет недостатки, но если он так привлекает аудиторию, особенно молодую, значит, в нём есть нечто, способное задавать тренды. Например, способность героини читать мысли. Разве это банально?

— Ха, — Ду Лэсинь рассмеялась, будто услышала что-то смешное, и лишь потом произнесла: — Простите, простите… Я всё никак не могла вставить слово, чтобы объяснить рынок вам, будущему члену совета директоров. Да, «чтение мыслей» — интересная идея, но это относится к сверхспособностям, которые запрещены к показу по телевидению. По крайней мере, на ТВ точно не пройдёт.

Е Нин в этой сфере действительно не разбирался. Услышав это, он на мгновение опешил и невольно посмотрел на Е Чжэнь.

Ду Лэсинь последовала за его взглядом и тоже перевела глаза на Е Чжэнь, медленно расплываясь в победной улыбке:

— Не понимаю, почему все вдруг решили снимать именно этот IP. Может, вы верите в гениальность кого-то из присутствующих? Но хочу напомнить: раз уж пришли в компанию, надо думать о её репутации и ресурсах. Этот IP явно навредит и тому, и другому. Интересно, как он вообще прошёл отбор? Неужели ваша система оценки софтверных проектов, которую вы так долго разрабатывали, сама дала сбой?

Все взгляды устремились на Е Чжэнь, которая всё это время молча что-то записывала. Чэнь Мин бросил ей многозначительный взгляд: «Хочешь, дядя сначала примет удар на себя?» Она покачала головой и посмотрела прямо на Ду Лэсинь:

— Директор Ду, вы, видимо, не очень внимательно читали роман. Способность героини «читать мысли» — не сверхсила, а функция персонального терминала из будущего. Это научно-фантастическая концепция.

— Директор Е, вы что, считаете меня неграмотной? — парировала Ду Лэсинь. — Даже научная фантастика должна базироваться на реальной науке. Какое отношение «чтение мыслей» имеет к науке?

— Раз вы так спрашиваете, видимо, вам действительно стоит подтянуть знания, — сказала Е Чжэнь и протянула ей исписанный черновик. — Вот материалы по искусственному интеллекту, бионике, компьютерной биологии и нейрохирургии. Прочитаете — поймёте.

Окружающие подумали: «Нет-нет, учёная, мы не верим, что она поймёт, даже прочитав…»

«Опять!» — Си Гу страдальчески закрыл лицо руками. — «Можно попроще объяснить?»

— На самом деле, — сказала Е Чжэнь, — уже сейчас существуют исследования по декодированию мозговой активности с помощью компьютерных программ и передаче информации другому человеку. Есть даже первые результаты, хотя пока это только начальный этап. Но я уверена: в будущем это обязательно станет реальностью.

— Вау! Круто! — воскликнули все, чувствуя, как перед ними открывается новый мир.

— Я только что загуглил — правда, есть такие новости!

— Чтение мыслей… Надеюсь, мы доживём до этого!

Ду Лэсинь, видя, что все целиком подпали под влияние Е Чжэнь, а на неё никто не обращает внимания, резко повысила тон:

— Всё, что говорит директор Е, — это лишь её личные теории и прогнозы. А что, если платформа так не подумает? Что, если мы купим IP, соберём команду, а проект окажется под запретом? Кто тогда понесёт ответственность? Или вы собираетесь в последний момент превратить его в банальнейшую дораму про президента?

— А что плохого в обычной дораме про президента? — раздался голос у двери.

А Чжан распахнул дверь, и президент Ронгчэн Цзюэ вошёл в зал в сопровождении всей своей свиты. Его взгляд, как молния, пронзил собравшихся. — Если Е Чжэнь хочет снять дораму про президента, то при мне она ничем не будет похожа на другие!

Все подумали: «А причём тут вы, президент?»

Но маркетинг быстро сориентировался:

— Ага! Значит, мы можем продвигать одновременно и экранный, и реальный президентский куплет?

С таким составом, с популярностью Е Чжэнь и Ронгчэн Цзюэ… Это же путь к всенародному хиту!

— Теперь есть ещё вопросы? — спросил Ронгчэн Цзюэ.

Какие вопросы? Ду Лэсинь окаменела, а остальные дружно замотали головами. Ронгчэн Цзюэ одобрительно кивнул, внушительно:

— Отлично!

Смерть тому, кто помешает мне флиртовать!

Е Чжэнь: …

Адаптация популярного литературного IP, участие звезды нового поколения, первый коммерческий проект всемирно известного режиссёра артхаусного кино, дебют учёной Е Чжэнь в роли продюсера и поддержка «инфлюенсера»-президента, который не стесняется публично проявлять чувства.

Такой состав был по-настоящему впечатляющим.

Поэтому на центральном совещании по закупке проекта «Президент» все единогласно одобрили приобретение IP и поручили Е Чжэнь руководить проектом. Только директор департамента дистрибуции Ду Лэсинь проголосовала «воздержалась».

Совещание закончилось.

Е Чжэнь с ноутбуком направилась в офис. Ронгчэн Цзюэ с трудом разогнал свиту и пошёл следом, но, обернувшись, увидел, что Си Гу всё ещё рядом.

— Ты зачем всё время за мной ходишь? — раздражённо спросил он. — Не видишь, что мне нужно поговорить с Е Чжэнь? Совсем без такта, брат ты мне или нет?

Си Гу бросил на него презрительный взгляд:

— Мне тоже нужно поговорить с Е Чжэнь.

С этими словами он обошёл Ронгчэн Цзюэ и первым вошёл в кабинет Е Чжэнь. Ронгчэн Цзюэ, опоздав на полшага, тоже проскользнул внутрь и захлопнул дверь.

Е Чжэнь положила вещи на стол:

— Вам обоим ко мне дело?

Ронгчэн Цзюэ уселся на диван и поспешил уточнить:

— Мы не вместе.

Видимо, президент просто пришёл позанимать диван. Е Чжэнь перевела взгляд на Си Гу, вопросительно подняв бровь. Тот замялся:

— Е Чжэнь… не могла бы ты сказать Бай Цюйтан, что за главную женскую роль решаю я?

Ронгчэн Цзюэ фыркнул:

— Пфф!

— Это надо спрашивать у режиссёра Чэня. Он всегда строг к актёрам. С тобой проблем не будет, но насчёт Бай Цюйтан — не уверен. Ведь она не из театральной школы и почти не играла.

Си Гу тут же выпалил:

— Тогда спроси!

И уставился на неё с нетерпением.

Он хочет, чтобы она спросила немедленно? Е Чжэнь смутилась:

— Режиссёр Чэнь редко бывает в «Ронгчэн Юй». Сейчас он пошёл поболтать со старым другом — режиссёром Ли. Я позвоню чуть позже, хорошо?

— Ладно, договорились, — Си Гу тоже устроился на другой половине дивана.

Ронгчэн Цзюэ выпрямился:

— Раз всё сказал — уходи! Зачем торчишь?

— Жду звонка.

— Брат, я понимаю твои чувства и сочувствую, но… — Ронгчэн Цзюэ положил руку ему на плечо и наклонился к уху, — знаешь, как называется твоё поведение сейчас? Ты — лишний третий, понял?

— Буду третьим. Что ты сделаешь?

— Что сделаю? — Ронгчэн Цзюэ вытащил телефон и с грохотом швырнул его на стол. — Вызов тебе!

— Вызов так вызов! — Си Гу тоже достал смартфон.

— Давай-давай, — Ронгчэн Цзюэ открыл игру, — один на один! Сегодня я тебя уничтожу!

— Ха! Ты меня уничтожишь? Покажу тебе, кто тут мастер!


Детишки, радуйтесь жизни~

Е Чжэнь молча надела наушники и занялась рабочими письмами. Сначала ответила всем участникам совещания по закупке, кратко обозначив дальнейшие шаги по подготовке проекта.

http://bllate.org/book/9332/848537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода