× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэнь: «…»

За всю свою жизнь ей впервые сказали, что у неё «плохая голова». Этот «знаменитый» президент и впрямь, как и ходили слухи, не церемонился ни с кем — говорил прямо, без оглядки на чувства собеседника.

Впрочем, он идеально соответствовал образу властного главы корпорации. Неудивительно, что вокруг него так любят строить сплетни.

Но теперь объектом его колкостей стала она сама — и это было крайне неприятно, особенно на собеседовании. Е Чжэнь даже думать не надо было: если она не исправит ситуацию, никто из присутствующих — даже те, кто понял скрытый смысл её примера, — не осмелится заступиться за неё перед большим боссом компании, не говоря уже о том, чтобы взять её на работу.

Ладно. Похоже, придётся продемонстрировать свой интеллект во всей красе.

Е Чжэнь подняла голову и прямо, чётко встретилась взглядом с Ронгчэном Цзюэ. Затем её взгляд скользнул ниже, оценивающе пробежал по нему и остановился:

— Сегодня господин Ронгчэн обедал дома с матерью?

Ронгчэн Цзюэ нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— Догадалась, — Е Чжэнь указала на его воротник. — Костюм на вас, судя по всему, из новой коллекции какого-то бренда, но вот этот голубой свитер между рубашкой и пиджаком выглядит немного старомодно. Сегодня похолодало, и, скорее всего, ваша мама настояла, чтобы вы его надели перед выходом.

— Хм, неплохо догадалась, — уголки его губ дрогнули в лёгкой, почти демонической усмешке. — Признавайся честно: ты не журналистка ли с какой-нибудь газеты? Решила устроиться к нам в компанию под видом соискателя, чтобы потом раскопать компромат?

«…» Она отозвала свои слова. Этот человек не просто соответствует стереотипу властного президента — он буквально ожившее воплощение главного героя романов.

Глубоко вдохнув, Е Чжэнь снова заговорила:

— Я не журналистка. Я училась на математика, — она взглянула на телефон, который он всё ещё держал перед ней. — Может, попробую угадать пароль разблокировки вашего телефона?

Ронгчэн Цзюэ машинально включил экран, затем перевёл взгляд на неё и недоверчиво фыркнул:

— Не строй иллюзий, женщина. Мой пароль очень сложный.

— Ваш день рождения.

— Третье марта.

— Для вас особенная комбинация цифр.

— 620602.

Е Чжэнь кивнула, протянула руку и взяла его телефон. Перейдя на экран разблокировки, она посмотрела на него и, когда её пальцы уже почти коснулись дисплея, внезапно спросила:

— А скажите, какого числа День святого Валентина?

Ронгчэн Цзюэ машинально уставился на экран:

— Седьмого числа седьмого месяца, — ответил он, а затем тут же добавил: — Ну, то есть… также четырнадцатого февраля.

В тот же миг Е Чжэнь провела по экрану и повернула телефон к нему:

— Готово. Разблокировано.

— Как тебе это удалось? — Ронгчэн Цзюэ был потрясён. — Неужели цифры, которые я назвал, действительно можно было как-то преобразовать в пароль по формуле?

— Нет. Я сказала, что училась на математика, только чтобы вас запутать. На самом деле я следила за тем, куда вы смотрите.

«…»

— Но, исходя из этих двух случаев, я думаю, можно доказать, что я не та «девушка с плохой головой, которая ничего не делает и строит воздушные замки», о которой вы только что упомянули. Поэтому прошу вас отозвать свои слова и дать мне шанс продолжить собеседование.

Если бы она была «неумной», то тот, кого она так легко обвела вокруг пальца, выглядел бы ещё глупее. Лицо Ронгчэна Цзюэ потемнело. Он повернулся к сотруднику, проводившему интервью:

— Принеси мне её резюме.

Он явно почувствовал, что слишком откровенно показывает своё предвзятое отношение, поэтому, получив документ, добавил, обращаясь к Е Чжэнь:

— У нас в Rongcheng Entertainment при приёме на работу большое значение придаётся образованию и опыту. Расширение интеллектуальной собственности — это не только ключевое направление для нашей киностудии, но и основа работы всей корпоративной группы.

Подтекст был ясен: он просто выполняет служебные обязанности, а не капризничает без причины.

Е Чжэнь кивнула:

— Поняла.

Ронгчэн Цзюэ почувствовал себя неловко от её равнодушной реакции и начал быстро листать резюме. Через мгновение его пальцы замерли, а лицо приняло странное выражение — почти обиженное.

Из его взгляда Е Чжэнь прочитала целый поток мыслей: «Так ты правда математик?», «Не похожа…», «Доктор наук в двадцать лет? Да как ты вообще сюда попала, чтобы издеваться надо мной?!»

Она уже собиралась объяснить, насколько серьёзно относится к новой должности, как вдруг Ронгчэн Цзюэ произнёс с горькой ноткой в голосе:

— Е Чжэнь… Так это ты…

— Бах! — раздался звук разбитого стакана. Один из зрителей, слишком увлечённый происходящим, случайно уронил кружку. Эта фраза точно не простая! Президент, расскажи нам свою историю!

Однако Ронгчэн Цзюэ уже потерял интерес к представлению. Он тяжело вздохнул, с грустью посмотрел на неё, сунул резюме обратно в руки Е Чжэнь и спокойно бросил сотруднику:

— Оставьте её.

С этими словами он вышел из комнаты.

Е Чжэнь: «…»

В тот же вечер, в восемь часов, в социальных сетях начали активно обсуждать новый слух о «знаменитом» президенте.

Анонимный аккаунт: «Эксклюзив! По информации из инсайдерских источников, сегодня на собеседовании в Rongcheng Entertainment лично присутствовал Ронгчэн Цзюэ и взял на работу одну девушку, хотя они, похоже, уже давно знакомы».

Самый популярный комментарий под постом: «→_→ Неужели взял её в личные секретари?»

Об этом Е Чжэнь, конечно, не знала.

В тот момент она сидела, сгорбившись, в конце коридора исследовательского корпуса, глядя в окно и дожидаясь, когда её наставник — профессор Линь, одновременно являющийся директором Академии наук, — закончит работу и уйдёт домой. Только тогда она сможет зайти и собрать свои вещи.

Она ушла с работы, не договорившись с администрацией Академии, и упрямо пошла устраиваться в Rongcheng Entertainment, даже прогуляв сегодня занятия.

Можно представить, насколько мрачным будет лицо профессора Линя.

Однако Е Чжэнь, казалось, забыла обо всём этом. Её взгляд был прикован к рабочим на эстакаде внизу: они снимали рекламный щит покойного актёра Е И. Каждый раз, когда снимали очередную LED-панель, часть лица Е И гасла. Так, постепенно и медленно, его улыбка исчезала в бескрайнем море людской толпы, растворяясь в ночи.

Никому до этого не было дела.

Е Чжэнь достала телефон, подошла к подоконнику, слегка приподняла уголки губ в улыбке и, сделав знак «V» пальцами, сфотографировалась на расстоянии с остатками рекламного щита.

— Кхм-кхм! — Профессор Линь, услышав, что Е Чжэнь вернулась, вышел с намерением отчитать её, но она так увлеклась созерцанием, что не заметила его. Пришлось ему самому напомнить о себе.

Е Чжэнь спрятала телефон и встала, вежливо произнеся:

— Профессор Линь.

— М-да, — буркнул он недовольно. — Заходи.

Он развернулся и неторопливо зашагал обратно в кабинет.

Е Чжэнь последовала за ним. Профессор надел очки для чтения и начал рыться на столе.

— Ну как прошло собеседование? Не опозорила меня там? — спросил он, не глядя на неё.

— Нет.

— Хм.

В кабинете снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг в руках профессора. Е Чжэнь cleared throat, собираясь что-то сказать, как вдруг он воскликнул:

— Нашёл!

Он протянул ей документ.

— Возьми. Я попросил знакомых оформить это для тебя.

Это было удостоверение о сохранении должности с назначением на совместный исследовательский проект в корпорации Rongcheng. Е Чжэнь удивлённо подняла глаза, и тут же услышала:

— Я понимаю. Молодым не сидится на месте. Мир велик, хочется посмотреть, — вздохнул профессор. — Ступай. Главное, чтобы потом захотелось вернуться. Ах…

Е Чжэнь двумя руками взяла удостоверение и поклонилась:

— Спасибо, профессор.

— М-да.

— Тогда я пойду собирать вещи.

— …Постой! — Профессор, держа руки за спиной, переживал трогательный момент прощания, как вдруг увидел, что его любимая ученица уже собирается уходить. — Это всё?

— Профессор, вам что-то ещё нужно?

— Раз уж мы заговорили об этом… Ты не хочешь открыто рассказать мне, почему именно решила уйти?

Е Чжэнь тихо ответила:

— Мне было тринадцать, когда я поступила в Университет Хуа. Вы тогда стояли на кафедре и приветствовали нас. Вы сказали, что мы — гении, что люди рождаются равными, но сочетание эмоционального и интеллектуального интеллекта — то, что мы обычно называем «умом», — распределено неравномерно. Бог дал нам этот дар не для гордости, а чтобы мы двигали мир вперёд хоть на шаг. Поэтому быть умным — это не повод для тщеславия, а ответственность.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я помню каждое ваше слово, профессор. Где бы я ни находилась, я никогда не опозорю вас.

Наблюдая, как его ученица с величественным видом уходит, профессор Линь тронуто снял очки и вытер слезу:

— Эта девочка… Кажется, обычно молчит, но когда заговорит — прямо сердце берёт! Настоящая моя ученица!

Позже, когда он вернулся домой и жена спросила, как прошёл разговор, профессор вдруг понял, что его искусно отвели от главного вопроса. Он так разозлился, что принялся прыгать от возмущения — но это уже другая история.

Е Чжэнь, держа картонную коробку с вещами из лаборатории, шла по знакомой десять лет дороге к дому. Её дом находился на другом конце улицы — небольшая лапша-няня «Хуайян», где первый и второй этажи занимал ресторан, а на третьем жила семья. Когда Е Чжэнь в тринадцать лет приехала в Пекин учиться, родители, конечно, не могли спокойно остаться в родном городе. Они закрыли своё заведение и переехали сюда, в чужой город, чтобы открыть эту лапша-няню — только ради того, чтобы заботиться о ней. Это был настоящий прыжок в неизвестность.

К счастью, за десять лет бизнес пошёл в гору. Теперь их лапша-няня была одной из самых известных в студенческом городке. Во-первых, благодаря отличной репутации, а во-вторых — благодаря самой Е Чжэнь, «богине науки». В китайской культуре всегда существовало поверье: «прикоснись к удаче», «возьми счастье с собой». Поэтому перед каждым экзаменом перед их заведением выстраивалась длинная очередь из студентов со всего района, будто паломников.

Сегодня перед лапша-няней снова толпились люди. Проходя мимо, Е Чжэнь спросила у одного из работников, поддерживающего порядок:

— Почему так много народа? Ведь только март, вроде бы экзаменов ещё нет?

Не успел работник ответить, как несколько студентов загалдели:

— У нас скоро общенациональный экзамен по информатике! Очень важный!

Один особенно наблюдательный воскликнул:

— Это вы — старшая сестра-учёная?

— Обязательно благословите нас!

— Молим о вашей помощи! — приложили руки, как перед божеством.

— М-да, — Е Чжэнь на секунду превратилась в профессора Линя, махнула рукой и направилась внутрь. — Удачи вам всем! Я верю, что у каждого получится, если вы приложите усилия.

Она не стала жестоко сообщать этим детям, что сама никогда не сдавала этот экзамен. Она всегда была доброй.

Внутри тоже было тесно. Е Чжэнь нашла в кухне папину пухлую фигуру и позвала:

— Пап, я вернулась.

— Ага! — отозвался он, вытирая пот полотенцем. — Я сварил тебе утячий суп и оставил еду. Зэньзэнь, поднимайся наверх, я сейчас принесу.

— Хорошо.

Е Чжэнь поднялась наверх и зашла в свою комнату. Следом пришёл папа, неся целую башню тарелок и мисок, и, расставляя их на столе, начал засыпать её вопросами:

— Как прошло собеседование? Что сказал профессор Линь? Голодна? Быстро ешь.

— Меня приняли. Профессор Линь помог оформить документ о сохранении моей должности с переводом на совместный проект в Rongcheng. Так что у меня есть запасной вариант, — с набитым ртом ответила Е Чжэнь, запихивая кусочек курицы. — Голодна. Вкусно!

— Отлично, отлично! Так и должно быть — и туда, и обратно дорога открыта. Теперь твоя мама, может, немного успокоится. Обязательно поблагодари профессора… А этот утячий суп пей побольше — курицу привезли прямо из деревни, очень полезная… После еды пройдись немного по комнате, чтобы не застоялось, — он вытер пот. — Ладно, я спускаюсь, там дел много.

Е Чжэнь, с полным ртом, промычала что-то вроде «мм-м», и уткнулась в тарелку.

После ужина она послушно ходила кругами по комнате, размышляя, как разложить привезённые книги и материалы. В это время мама вошла, неся тарелку клубники, и захлопнула дверь на замок.

Похоже, клубника была не для еды, а для создания нужной атмосферы. Взгляд Е Чжэнь скользнул по ягодам и остановился на матери.

Мать звали Су Тао. В «Книге песен» сказано: «Персики цветут, их листья пышны». Имя Е Чжэнь как раз взято отсюда. В молодости Су Тао считалась местной поэтессой и даже издала сборник стихов. Но с тех пор, как Е Чжэнь себя помнит, мать всегда была строгой.

Су Тао молча сидела, обрывая плодоножки с клубники. Прошло несколько минут, и вдруг она заплакала.

— Мама…

— Ты ещё помнишь, что я твоя мать?! — как будто нажали на кнопку, Су Тао швырнула клубнику на пол, и её голос стал резким и пронзительным. — Я всю жизнь трудилась ради тебя! Отказывалась от всего — от еды, от одежды, от всего лучшего! Ставила перед тобой самые высокие требования, чтобы эти люди не смотрели на тебя свысока! А ты? Ты просто бросаешь хорошую работу и идёшь в индустрию развлечений, как он! Да разве там место для девушки? Ты хочешь меня убить?!

— Мам, я уже говорила: я не стану актрисой. Я просто иду туда работать. Я умею заботиться о себе.

http://bllate.org/book/9332/848518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода