× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть вампиры и кое-кто из людей.

Какой лукавый ответ — ровным счётом ничего не сказал!

Юй Сюань откусила нежный белый лепесток и стала жевать его. Горький, но благоуханный сок медленно разливался во рту.

— Я слышала, как они называли одну женщину с золотистыми волосами королевой.

— Да.

— Как её зовут?

— …Анджела.

Ага! Если Юй Сюань ничего не перепутала, «Анджела» означает «ангел». Какая ирония: королева вампиров носит имя ангела!

— Она сильна? Почему именно она стала королевой?

— Ей… всего пятьсот лет, и сила у неё невелика. Всё гораздо сложнее — за ней стоят влиятельные силы.

Юй Сюань искренне спросила:

— А ты тоже её поддерживаешь?

— Вроде да, — спокойно ответил Иви.

Ответ показался странным. Поддерживает — так поддерживает, не поддерживает — так нет. То, что он выбрал именно такие слова, ясно указывало: его позиция всё же склонялась к Анджеле.

Целью Юй Сюань было убить королеву вампиров. Но эта самая королева — та, кого поддерживал Иви. Даже не задумываясь пока, насколько реально ей удастся это сделать, один лишь факт нападения на Анджелу мог вызвать недовольство Иви.

Юй Сюань решила осторожно проверить, насколько близки их отношения.

Она по-прежнему считала, что в этом мире действуют те же правила, что и в предыдущих локациях: прежняя Юй Сюань может существовать только в воспоминаниях Иви, а любые реальные следы её пребывания здесь должны были исчезнуть.

То, что дворецкий Берг знал о ней, не удивляло — возможно, Иви упоминал её. Ведь память вампиров невероятно сильна: важные люди и события они помнят всю жизнь.

Но то, что королева Анджела знала её, и даже её возлюбленный намекал, будто узнаёт Юй Сюань… Это уже было странно.

Какие же отношения связывали Анджелу и Иви?

«Она выглядела так, будто хочет убить меня…»

Внезапно Юй Сюань осенило. В тот же миг во рту появился лёгкий кислый привкус.

Она прикусила кончик языка и мысленно себя поносила.

Кто, как не она, меньше всего имел права ревновать? Даже если между Иви и Анджелой что-то было, ей всё равно не…

Ладно, решила Юй Сюань, она постарается не позволить чувствам мешать разуму.

Она потянула за рукав Иви и начала покачивать его туда-сюда:

— Иви, скажи мне, кто такая Анджела?

На этот раз Иви немного замялся:

— Ты её не помнишь?

А? Что за вопрос? Неужели она раньше знала её?

Юй Сюань нахмурилась, напрягаясь, чтобы вспомнить хоть что-нибудь из прошлого в этом мире. Золотоволосых красавиц в памяти действительно было несколько, но все образы расплывались.

— Может, она хозяйка таверны в деревушке у подножия горы?

— Нет.

— Тогда это Эйс! Которую кто-то преследовал, и она сменила имя и облик?

— Нет.

Юй Сюань собралась угадывать дальше, но Иви мягко прервал её.

— Неужели она…

— Юй Сюань, — сказал он, медленно покачивая гамак, — если не помнишь, это неважно.

Слова прозвучали холодно и жестоко. Королева вампиров в его устах будто бы вообще ничего не значила.

Вспомнив вчерашний короткий приём, где возлюбленный Анджелы дерзко ослушался её приказа, Юй Сюань поняла: возможно, эта «королева» — всего лишь марионетка, выдвинутая ими обоими.

Ведь ей всего пятьсот лет, а её сила явно уступает силе древних вампирских принцев, каждому из которых за три тысячи лет.

Без сомнения, Анджела слабее принцев, но даже так она остаётся непреодолимой горой для любого человека.

Можно ли использовать Иви, чтобы убить Анджелу?

— Мне, честно говоря, всё равно, кто она такая.

Юй Сюань резко дёрнула его за одежду, и мужчина послушно шагнул вперёд, слегка наклонившись, чтобы заглянуть внутрь скорлупы, где свернулась девушка.

Она схватила его за воротник и ещё сильнее притянула — Иви «вынужденно» оказался внутри скорлупы.

Пространство, и без того тесное для одного человека, стало ещё более узким с двумя взрослыми. Их тела оказались вплотную друг к другу.

В этой тенистой, замкнутой зоне они отчётливо ощущали дыхание и тепло друг друга.

Серебристые и чёрные длинные волосы неизбежно переплелись. Юй Сюань пристально смотрела в его тёмные глаза и, шевеля алыми губами, превратила слова в меч, облитый мёдом — соблазняющий и испытующий одновременно:

— Мне всё равно, кто она. Меня волнует… каковы твои отношения с ней.

— … — Иви беззвучно улыбнулся. — Ты забыла. Значит, между мной и ней нет никаких отношений.

Юй Сюань провела языком по уголку губ, и алый кончик на миг мелькнул в темноте:

— Значит, я для тебя важнее её, верно?

— Да, — ответил он без малейшего колебания, без единой тени сомнения. Он благоговейно, но сдержанно поцеловал тыльную сторону её ладони. — Ты самое главное. Никто не сравнится с тобой.

Пятьсот лет он хранил эту преданность — и до сих пор мог без раздумий выбрать самого важного человека.

Юй Сюань удовлетворённо кивнула:

— Значит, ты исполнишь любое моё желание?

— Да.

У вампиров превосходное зрение: даже во тьме они видят то, что скрыто от человеческих глаз. Сейчас Иви чётко различал, как его возлюбленная, вернувшаяся домой всего день назад, хитро улыбнулась и томным, сладким голосом произнесла:

— Даже если это заставит тебя встать против собственного рода?

— Вампиры куда эгоистичнее и холоднее людей, — с глубокой нежностью ответил Иви. — Они могут без тени угрызений совести убивать своих сородичей. Они — пленники собственных желаний.

— Отлично, — сказала Юй Сюань, беря его за руку. — У меня есть совсем небольшая просьба.

— Сегодня вечером хочу жареных бараньих отбивных с картофельным пюре. Организуй.

— Слушаюсь, моя госпожа.

Авторские примечания:

Холостяк пять столетий одиноко стерёг пустые покои,

Белые розы цвели вокруг — но некому было любоваться.

Подпись: Пока не придумал _:3」_

Восхитительная еда, нежный возлюбленный, роскошное жилище…

Юй Сюань и Иви сидели в саду на крыше замка под звёздным небом, окружённые цветами, наслаждаясь романтическим ужином при свечах.

Перед Юй Сюань стояли заказанные отбивные и картофельное пюре, свежие овощи, фрукты и бокал красного вина.

Иви ел то же самое, единственное отличие — его бокал. Из высокого хрустального бокала слабо веяло запахом крови — необходимой пищей вампира для поддержания жизни.

В ночи кровь и вино казались почти неотличимыми.

Юй Сюань невозмутимо подняла свой бокал:

— За нас!

— Цок!

Чистый звон раздался, когда Иви чокнулся с ней своим бокалом, полным крови:

— За нас!

За наше воссоединение! За яркие звёзды над головой! За розы, что никогда не увянут! За нас!

.

Чтобы соответствовать ритму жизни человека, Иви придерживался обычного графика, как и простые смертные.

Поэтому, когда наступила глубокая ночь, Юй Сюань, которая якобы просто прогуливалась вокруг замка, но на самом деле запоминала расположение помещений, столкнулась с дилеммой: не пора ли ей отправляться спать?

Иви не нуждался в таком количестве сна, как люди, но с удовольствием играл роль человека. Раньше он всегда укладывал Юй Сюань спать вместе с собой — это было и привычкой, и естественным проявлением близости влюблённых.

Днём — ещё можно, но ночью всё иначе.

Прошло уже столько времени с тех пор, как они расстались. Чтобы снова стать близкими, нужно время.

Но если прямо сейчас предложить раздельные спальни, она боялась обидеть или ранить его.

Юй Сюань тихо подкралась к двери главной спальни на третьем этаже и приоткрыла её на щель. Звук воды из душа подсказал: сейчас идеальный момент.

Пока Иви принимал душ, она быстро сбросила туфли и юркнула под одеяло, даже не сняв одежды, и свернулась калачиком у края кровати, делая вид, что спит.

Днём она достаточно выспалась, поэтому теперь бодрствовала. Возможно, из-за закрытых глаз другие чувства стали острее.

Внезапно шум воды прекратился. Через мгновение дверь ванной открылась, и к ней подошёл человек, источающий влажный пар.

Капля воды упала ей на лицо. Прохладные пальцы осторожно стёрли её. Юй Сюань задержала дыхание. Его рука медленно скользнула по её щеке, убирая растрёпанные пряди за ухо.

Затем он отступил. Свет над кроватью погас.

Спустя некоторое время сквозняк от окна прекратился — Иви закрыл створку и тихо лёг на другую сторону кровати. Без сердцебиения, с почти неслышным дыханием, он больше не прикасался к ней.

Юй Сюань успокоилась. Сонливость накатывала, тело устало, но заснуть всё не получалось.

Правая нога онемела от неудобной позы. Она чуть пошевелилась и в темноте перевернулась на другой бок.

И сразу же увидела пару глаз, пристально смотрящих на неё из тени. Глаза, которые невозможно было прочесть.

Сердце бешено заколотилось — она испугалась.

Как долго Иви наблюдал за ней?

Юй Сюань подозревала, что он вообще не закрывал глаз с тех пор, как лёг в постель.

В темноте они молча смотрели друг на друга, словно проверяя, у кого выдержки больше.

В конце концов, кровать была слишком мягкой, воздух наполнял приятный аромат, и, чем дольше она смотрела, тем тяжелее становились веки. Сон наконец настиг её.

Иви подтянул одеяло повыше и с лёгкой улыбкой прошептал:

— Спи.

Её веки окончательно сомкнулись, и тело расслабилось.

.

Многие, наверное, сталкивались с таким: откладываешь какое-то дело, которое можно сделать прямо сейчас, всё тянешь и тянешь… А когда наконец решаешься — случается непредвиденное.

Именно такая ситуация и выпала сейчас Юй Сюань.

Она наконец-то захотела нормально выспаться, сон только начал клонить её в объятия, но острый слух уже подавал тревогу:

«Проснись! Там внизу что-то происходит!»

Раздался громкий грохот, будто кто-то начал разбирать замок по кирпичикам. Юй Сюань в отчаянии открыла глаза и с трудом села.

Иви уже сидел на кровати, с непроницаемым выражением лица глядя на дверь. Лунный свет окутывал его тонкой вуалью. Юй Сюань взглянула на него — и её ноги подкосились.

— Надень халат, — пробормотала она, прикрывая рот ладонью.

— А?.

Халат сползал с одного плеча, обнажая другое и часть груди. Тонкие, но рельефные мышцы обрамляли идеальный торс. Вырез халата ещё больше распахнулся, открывая лёгкий румянец на коже…

Иви невозмутимо встал, подошёл к вешалке. Серебристые волосы полотном скрывали часть обнажённого тела, пока он неспешно переодевался:

— Внизу, кажется, неприятности. Пойду посмотрю. Не волнуйся, спи.

Иви был внимателен, но Юй Сюань всё равно не могла уснуть. Такие ночные происшествия часто несут в себе важную информацию.

Она медленно встала с кровати. Иви уже полностью оделся и естественно подошёл к ней, взял расчёску и аккуратно привёл в порядок её растрёпанные после сна волосы.

— Ты тоже хочешь спуститься?

— Разве нельзя?

Чем больше он старался не пускать её, тем сильнее она хотела узнать, что там происходит.

Но Иви, похоже, не возражал. Она только спросила — и он кивнул:

— Можно.

В этот самый момент снизу раздался пронзительный крик, пронёсшийся сквозь всю башню:

— Иви!!!

Громкий, знакомый женский голос! Это же королева Анджела!

На этот зов, полный отчаяния и боли, рука Иви, расчёсывавшая её волосы, даже не дрогнула. Он будто ничего не услышал, пока не уложил каждый локон на место и не положил расчёску.

Юй Сюань ущипнула его за прядь волос и резко дёрнула. Улыбка вампира осталась прежней — спокойной и безмятежной.

— Она уже здесь…

— Хм. Спускаемся?

— Спускаемся!

Она не только хотела увидеть, зачем королева явилась сюда, но и собиралась спуститься, обвив руку Иви своей — пусть знает, кто здесь главная!

На лице её играла ревность, но в душе Юй Сюань ликовала.

Она как раз ломала голову, как бы незаметно завязать контакт с этой «ничего не значащей» для Иви королевой — и вот Анджела сама пришла к ней в гости.

Едва уловимое желание убить было тщательно скрыто за маской ревности. Казалось, будто пара влюблённых, не разлей вода, вышла из спальни. Дойдя до парадной лестницы на третьем этаже, они оперлись на перила — и сразу увидели, что творилось внизу.

http://bllate.org/book/9331/848461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода