× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань хлопнула ладонью по полу:

— Заткнись!

【Дундун: …Няя!】

Она взглянула на время — с момента входа в подземелье прошло всего три часа.

Юй Сюань немного успокоилась, вышла из комнаты и направилась к выходу из второго района.

Игровая зона уходила глубоко внутрь, насчитывала множество этажей и бесчисленные комнаты для игроков — это было самое оживлённое место в Городе Циклов.

В каждом игровом районе имелась больница, куда игроки могли сразу отправиться после выхода из подземелья. Разумеется, услуги были платными.

У Юй Сюань остались лишь мелкие царапины, не требующие лечения, но ей очень хотелось просто прилечь и поспать.

Однако у самого входа в игровую зону её уже поджидала женщина, не давая возможности немедленно отдохнуть.

Су Мэймэй прислонилась к стене, явно дожидаясь её, и весело протянула руку:

— Пошли, я угощаю тебя обедом.

Юй Сюань приподняла бровь:

— Пойду.

Бесплатная еда — дураку не отказывают.

Су Мэймэй щедро выбрала дорогой ресторан, где почти не было игроков.

Юй Сюань не стала стесняться и заказала несколько самых аппетитных блюд.

Официантка с кошачьими ушками принесла два бокала аперитива. Су Мэймэй протянула запястье.

Юй Сюань сделала то же самое — их браслеты соприкоснулись, и они добавили друг друга в друзья.

Интерфейс друзей в системе выживания не показывал точные характеристики, но отображал настоящее имя игрока и номер его района.

За именем Су Мэймэй светилось слабое золотистое «XII».

А за именем Юй Сюань значилось просто «2».

— Когда ты поняла? — спросила Су Мэймэй, намеренно не затрагивая вопроса насчёт имён Юй Хун и Юй Сюань.

Юй Сюань отпила глоток аперитива. Вкус персика ей понравился.

— С первой же твоей фразы. Ведь твоя игра слишком плоха, — мысленно добавила она: «Хуже даже моей».

— А-ха, — девочка напротив надула щёчки, — тогда почему ты всё это время молчала?

— А какой в этом был бы смысл для меня? Зато пока ты не раскрыта, вела себя довольно послушно.

Су Мэймэй закатила глаза:

— Какая ты злая.

— Мы квиты. Разве ты не ударила меня исподтишка в самом конце?

— Ну так ты постоянно командовала мной и издевалась надо мной!

— А кто первым начал притворяться наивной дурочкой, чтобы обмануть других?

— Ладно-ладно, считаем, что сошлись. Так пойдёт?

— Тогда скажи мне свою цель, — Юй Сюань выпрямилась и пристально посмотрела Су Мэймэй в глаза.

— Да особо и нет цели. Просто ты очень похожа на одну мою подругу.

— Правда? — Юй Сюань всегда особенно внимательно прислушивалась к словам вроде «раньше» или «когда-то». Ей никак не давали покоя воспоминания, которые она потеряла.

— Но этой подруги уже семь лет как нет.

Значит, Су Мэймэй пробыла в Городе Циклов как минимум семь лет. Довольно долгий срок.

Тем временем официантка принесла горячие блюда, источавшие восхитительный аромат. Су Мэймэй пожала плечами и взяла вилку:

— Судя по всему, ты новичок. Я же здесь давно. Если что-то непонятно — спрашивай.

— Отлично. У меня как раз есть вопрос.

— Говори.

Юй Сюань откусила кусочек сочного мяса в блестящем соусе и, облизнув уголок губ, спросила:

— Почему никто не вызывает на бой правителя города?

Рука Су Мэймэй замерла на вилке. Улыбка исчезла с её лица.

— Сама сходи во дворец правителя — и всё поймёшь.

Обед прошёл в молчании, но был вкусным и дорогим. Очевидно, Су Мэймэй не испытывала недостатка в очках.

После еды Юй Сюань сразу распрощалась. Через стеклянное окно ресторана она заметила, что Су Мэймэй задумчиво смотрит ей вслед, будто видит в ней кого-то другого…

Дворец правителя находился в самом центре Города Циклов. Его величественное здание было видно отовсюду — куда бы ни пошёл игрок, он всегда замечал крышу дворца.

Это было причудливое строение, сочетающее восточный и западный стили, сложенное из чёрных каменных блоков. Юй Сюань остановилась перед внушительными воротами и задумалась.

Теперь понятно, почему Су Мэймэй не вызывает правителя на бой — потому что это невозможно!

«Главный Бог» Города Циклов — всего лишь шутливое прозвище, данное игроками воле самого Города Циклов, ведь она обладала силой, достойной божества.

На самом деле у неё не было физического облика.

Система выживания была лишь инструментом, через который игроки получали повеления от этой воли, — связью, подтверждающей их договор.

А правитель Инььюэ — всего лишь посланник воли Города Циклов, создание бога, острый клинок, собирающий души.

Говорили, что победив Инььюэ, можно покинуть Город Циклов. Но сейчас даже встретиться с ним невозможно!

Юй Сюань попыталась перелезть через стену, но наткнулась на невидимую прозрачную мембрану, охватывающую весь дворец. Ощущение было точно таким же, как когда она пыталась войти во второй район без пропуска.

Пришлось временно отказаться от борьбы с божественной силой.

Дундун в её голове молчал, стараясь вообще не подавать признаков жизни.

Юй Сюань холодно усмехнулась и развернулась, направляясь обратно в игровую зону.

Но в этот момент в поле зрения мелькнула очень знакомая фигура. По спине пробежал холодок, и Юй Сюань без раздумий бросилась в погоню!

Однако тот человек бежал очень быстро — уже за первым поворотом она его потеряла.

Прислонившись к стене дворца, Юй Сюань медленно опустилась на землю.

Здесь почти не было игроков — только новички иногда приходили поклониться дворцу.

Старожилы знали: дворец закрыт. Уже семь лет.

Они не могут покинуть Город Циклов.

Но даже так никто не хочет легко расстаться с жизнью.

Ведь ради чего они сюда пришли? Чтобы вернуть себе жизнь!

.

Уныние длилось недолго. Только двигаясь вперёд, можно найти решение.

Юй Сюань решила больше не отдыхать и отправилась в третий район, чтобы купить пропуск.

5 000 очков — почти все её сбережения ушли в один момент.

Учитывая опыт предыдущего подземелья, она очистила пространство для хранения и закупила снаряжение, произведённое в Городе Циклов. Теперь её очки действительно почти закончились.

Она достала [Сверхмощный королевский кнут], который, как и школьная форма, изначально был предметом из игры на любовь, но теперь стал и частью системы выживания.

Его свойства были похожи на форму: нельзя выбросить, нельзя продать, нельзя уничтожить, а внешний вид, длина и размер можно менять по желанию.

Юй Сюань вдруг осознала: похоже, она получила читерские преимущества.

Превратив кнут в простой чёрный ремешок, она пристегнула его к поясу как ремень, освободив тем самым одну ячейку в хранилище.

Не желая позволять Дундуну притворяться мёртвым, она прямо в игровой зоне мысленно позвала:

【Юй Сюань: Хватит прикидываться. Быстро проверь игры в третьем районе.】

【Дундун: Аву, может, сначала отдохнёшь?】

【Юй Сюань: Не нужно.】

【Дундун: Динь-донь! Проверка завершена. В третьем районе нет объектов покорения. Пожалуйста, повысь уровень района для дальнейшего сканирования.】

Повысить уровень?

У Юй Сюань уже не было очков.

Но ничего страшного. Без вмешательства любовной игры она ещё меньше боялась самой игры на выживание.

Не выбирая, она вошла в первую попавшуюся комнату третьего района.

Через час Юй Сюань вышла оттуда, жуя карамельную хурму на палочке.

Опять оценка «S». Она получила чуть больше восьми тысяч очков, потратила их на пропуск в четвёртый район — и снова осталась без гроша.

В подземелье она хорошо выплеснула накопившееся раздражение, и теперь чувствовала себя гораздо лучше. После двух подряд игр ей действительно хотелось хорошенько выспаться.

Но возникла проблема: у неё не осталось очков.

【Дундун: Хозяйка, найди хоть где-нибудь местечко для отдыха! Не перенапрягайся, Дундун переживает за тебя!】

【Юй Сюань: Ладно-ладно.】

И…

Юй Сюань нашла укрытое от ветра место под эстакадой и присела у стены.

В Городе Циклов тоже чередовались день и ночь. На системной панели отображалось 24-часовое время, но без указания даты.

Как уже упоминалось, Город Циклов огромен и полон причудливых зданий самых разных эпох и культур.

Теперь «жильём» Юй Сюань стал именно этот участок под мостом.

Сквозняк с двух сторон, просторно, да ещё и компания из четырёх-пяти игроков — настоящий «уют»!

Ах, этот проклятый Город Циклов — до чего же скуп!

Но Юй Сюань быстро адаптировалась и вскоре уже крепко спала у опоры моста.

Через несколько часов небо начало светлеть. Лёгкие шаги приблизились, и Юй Сюань мгновенно проснулась.

Она села, прислонившись к стене, и увидела Су Мэймэй.

— Позавтракаешь? Я угощаю.

— Хорошо.

Юй Сюань не стала отказываться — будто они и вправду были старыми подругами.

— Юй Сюань, похоже, у тебя кончились очки?

— Да.

— Бедняжка, даже под мостом спишь, — улыбнулась Су Мэймэй. — Раз мы подруги, можешь пожить у меня.

Будучи опытным игроком двенадцатого уровня, Су Мэймэй купила себе дом в Городе Циклов — постоянное жильё.

— Спасибо за предложение, — Юй Сюань вытерла рот салфеткой. — Но давай решим это после того, как я выйду из следующего подземелья. Тогда свяжемся.

— Только не убейся там! До связи!

.

【Дундун: Динь-донь! Обнаружен объект покорения в четвёртом районе!】

Юй Сюань потянулась и пробормотала:

— Отлично.

Она направилась в четвёртый район, а Дундун продолжал докладывать в её сознании:

【Хозяйка, Дундун также обнаружил первый подземелье s10j9727! Подземелье «Школа зомби» переместили в четвёртый район. Похоже, при слиянии систем игра на выживание не успела правильно оценить опасность и ошибочно поместила его в первый район.】

【Юй Сюань: Подземелья могут менять районы?】

【Дундун: Конечно! Временная линия внутри подземелий постоянно движется вперёд. Каждый запуск одного и того же подземелья отличается временем, местом и персонажами. Поскольку Город Циклов развивается вместе со временем, миры подземелий тоже постоянно меняются, а значит, и уровень их опасности может измениться. Поэтому одно и то же подземелье в любой момент может быть перемещено в другой район.】

Как всё сложно.

Но думать об этом бесполезно. Юй Сюань махнула рукой и вошла в первую открытую дверь.

Заперев её за собой, она на миг погрузилась во тьму, а затем очутилась в новом мире подземелья.

Сразу же она осмотрелась.

Маленькая комната с двумя односпальными кроватями. На второй кровати сидела незнакомая девушка-игрок. В комнате было маленькое окно, на стене висела картина с бушующим морем.

Также здесь стояли столик, стул и комод.

Юй Сюань почувствовала лёгкое покачивание под ногами. Подойдя к окну, она увидела бескрайнее синее море, отражающее золотистые блики солнца.

Она оказалась на большом корабле.

Открыв панель заданий, Юй Сюань присвистнула. Интересно, во что превратился её «хороший мальчик» на этот раз?

【Название подземелья: Сердце океана (s49a3636)

Фон задания: Согласно легенде, группа пиратов похитила сокровище моря и была проклята самим океаном. Перед смертью они спрятали магическое сокровище на необитаемом острове.

Роль игрока: Наемный капитан исследовательской группы Ли Вэньханя

Основное задание: Помочь Ли Вэньханю добыть сокровище моря (не выполнено)

Дополнительные задания:】

А в левой части панели, в разделе любовной игры, значилось:

【Любовная игра:

Задание: Покорить сирену (не выполнено)

Прогресс: 50%

Награда: (секретно)】

Что же стало с её морским принцем — наивным, добрым малышом с густыми, словно морские водоросли, волосами и прекрасным голубым хвостом? Как он изменился после предательства?

http://bllate.org/book/9331/848440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода