× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wayward Prince Marries a Second-Hand Wife / Капризный князь женится на разведенной: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он крепко обнимал её, будто боялся, что она исчезнет в следующее мгновение.

Фанхуа позволяла ему держать себя так. Его лицо было зарыто в изгиб её шеи, и она чувствовала слабый запах крови на нём, а также лёгкую влажность на коже.

— Что случилось? У нас будет ребёнок. Ты счастлив до глупости?

— Ммм, — приглушённо отозвался он.

— Почему ты весь в поту? Неужели ты бежал сюда прямо из дворца? Иначе откуда столько пота… Хотя, подумав об этом, она сама не поверила: ведь это же невозможно…

— Да.

Фанхуа на миг замерла. Значит, правда: от дворца до их резиденции было совсем недалеко…

— Зачем так спешил? Разве ты сегодня утром не выехал верхом?

Ой-ой, сколько людей его видело по дороге! Завтра наверняка пойдут слухи, и его благородный, безупречный образ точно пострадает…

— Забыл, — хрипло произнёс он.

Фанхуа промолчала.

Спустя некоторое время она спросила:

— Как забыл?

— Слуга из резиденции сообщил, что ты потеряла сознание. Я испугался…

Фанхуа похлопала его по спине:

— Со мной всё в порядке. У нас наконец-то будет ребёнок.

Подумав о том, как он лишился своего величественного облика — весь мокрый от пота и с таким странным, искажённым выражением лица, — она одновременно почувствовала и жалость, и веселье. Не удержавшись, она взяла его лицо в ладони и крепко поцеловала в щёку.

Сюэ Чжунгуан посмотрел на неё, затем молча ещё сильнее прижал к себе и снова зарылся лицом в её шею.

В этот момент он особенно презирал самого себя. Ведь ещё до свадьбы они договорились быть честными друг с другом и не скрывать ничего. А он уже в который раз принёс ей свои эмоции, не сумев справиться с ними.

Если бы он просто проверил её пульс в тот раз, когда она упала, этого бы сегодня не случилось.

Он отстранился, устроился вместе с ней у изголовья кровати и обнял её. Увидев, как она нежно смотрит на него, он улыбнулся:

— Так радуешься?

Фанхуа мягко улыбнулась:

— Чжунгуан, я так счастлива, что радость переполняет меня изнутри. Ты всегда успокаивал меня, говорил: «Пока не пришло время», но я не ожидала, что ребёнок появится так скоро.

Возможно, радость Фанхуа передалась и Сюэ Чжунгуану. Он немного замялся, затем осторожно положил руку ей на живот. Под ладонью ощущалось приятное тепло.

Словно сквозь ткань одежды и кожу он уже мог почувствовать крошечного человечка внутри. Сердце Сюэ Чжунгуана наполнилось невероятной мягкостью: у него вот-вот появится ребёнок, связанный с ней кровной связью.

— Я тоже очень счастлив, — тихо сказал он.

— Завтра надо отправить известие во дворец, а также госпоже Дуаньнин, дяде и тётушке. Давно не навещала тётю — хочу съездить завтра…

— Хорошо. Побудь подольше в доме дяди, а я после службы заеду за тобой.

— Надо начать думать над хорошим именем для ребёнка. Неизвестно ведь, мальчик или девочка, так что придумай два имени…

— Хорошо. Завтра же начну. Большое имя придумаю я, а прозвище — ты.

— Ладно.

Сюэ Чжунгуан аккуратно держал руку на её животе. Они болтали ни о чём, когда вдруг заметили на её юбке пятнышко крови. Он резко вскочил и приподнял подол.

На правой ноге Фанхуа была содрана кожа, из ранки сочилась кровь. Из-за тонкой ткани пятно проступило наружу — вероятно, при падении нога ударилась обо что-то.

— Больно? — спросил Сюэ Чжунгуан.

— Больно, — ответила Фанхуа, и вдруг её глаза наполнились слезами. Только что настроение было прекрасным, но стоило ему спросить, больно ли ей, как она расплакалась.

Сюэ Чжунгуан в панике вскочил и стал вытирать ей слёзы рукавом:

— Осторожнее, нельзя волноваться — это вредно для ребёнка. Всё моё вина.

Фанхуа не сдержалась:

— Тебе важен только ребёнок, а не я!

Сюэ Чжунгуан застыл на месте. Вот оно, то самое описание из медицинских трактатов: «После зачатия настроение женщины становится крайне переменчивым». Именно такая Фанхуа сейчас и была.

Учёнейший, многократно признанный гением наследный князь успокоил свою капризную супругу, уложил её спать, а сам тихо вышел из спальни. Во дворе главного крыла уже собралась целая толпа слуг.

Нянька Чжан и управляющий Вань, сияя от счастья, раздавали прислуге денежные подарки. Во всём дворе царило такое ликование, будто наступил Новый год — веселье и радость переполняли воздух.

Сюэ Чжунгуан улыбнулся. Ему тоже было по-настоящему радостно.

Он вернулся в спальню и сел у кровати, глядя на спящую Фанхуа.

Её дыхание было ровным и спокойным. Он осторожно провёл кончиками пальцев по её щеке — даже такое лёгкое прикосновение наполняло его сердце такой радостью, что она, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

Он был счастлив.

Эта женщина — его жена, с которой он проведёт всю жизнь. Неважно, какие перемены ждут мир и людей, лишь бы быть рядом с ней — и тогда эта жизнь не будет прожита зря.

Рядом с ним были преданные подчинённые, в цзянху — враги, мечтающие о его смерти, при дворе — чиновники, желающие переманить его на свою сторону, и даже император, который, хоть и доверял ему внешне, всё равно питал сомнения.

Но никогда ни один человек не относился к нему так, как она — не ставил его в самое дорогое место своего сердца.

Он стиснул зубы. Ведь именно с ней он договорился быть честным и не скрывать секретов. А он… причинил ей боль.

Разве можно что-то скрывать от такого человека?

×

На следующий день Фанхуа так и не смогла поехать в Дом Маркиза Цзинъбянь. После завтрака она собирала подарки для тётушки, а Сюэ Чжунгуан с улыбкой слушал её рассуждения.

Вдруг вошла нянька Чжан, сияя от радости:

— Докладываю вашим светлостям: приехали госпожа Тянь и барышня Жуань!

Фанхуа обрадовалась:

— Тётушка и двоюродная сестра приехали ко мне? Быстро просите их войти!

Так они и не стали выбирать подарки, а сразу направились в боковой зал.

Сюэ Чжунгуан поклонился госпоже Тянь и уехал в управу.

Фанхуа улыбалась:

— Тётушка, сестра, как вы здесь оказались?

Госпожа Тянь ласково взяла её за руку:

— Зачем тебе выходить? Нянька Чжан только что сказала: теперь ты в положении, тебе нужно отдыхать в покоях.

Жуань Шици стояла рядом и внимательно разглядывала Фанхуа. Вспомнив вчерашний рассказ Жуань Хунфэя о том, как он видел Концевого князя, несущегося по улице, она не удержалась от смеха.

— Аци, над чем ты смеёшься? — удивилась Фанхуа.

Жуань Шици весело ответила:

— Вчера вечером брат вернулся и рассказал, что видел, как князь мчался по улице, а за ним бежали слуги с лошадью… Мама сразу испугалась, что у вас беда, и вот приехала с утра. А оказалось — хорошая новость!

Фанхуа прикусила губу, сдерживая улыбку. Вчера, узнав, почему он так опрометчиво бежал, она была слишком счастлива, чтобы смеяться. Но сейчас — да, действительно смешно.

Госпожа Тянь похлопала обеих девушек по рукам:

— Вам повезло с мужьями. Аци, если твой будущий супруг будет так же заботиться о тебе, я буду молиться богам!

— У сестры уже есть жених? Кто он? — спросила Фанхуа.

— Выбрали — третий сын маркиза Чэнъэнь. С таким её характером лучше не становиться хозяйкой большого дома.

Дом Герцога Чэнъэнь — род императрицы Чэнь. Семья с хорошей репутацией.

Фанхуа тут же поздравила госпожу Тянь и с лукавой улыбкой посмотрела на Жуань Шици:

— Обязательно подготовлю тебе богатое приданое!

Жуань Шици открыто заявила:

— Если будет не богатое — не приму!

Три женщины сидели в зале для гостей, пили чай и беседовали. Госпожа Тянь заботливо расспрашивала Фанхуа о самочувствии и подробно объясняла, как вести себя во время беременности. Со стороны казалось, что перед ними не тётушка и племянница, а настоящая мать со своей дочерью.

Фанхуа мягко ответила:

— Не волнуйтесь, тётушка. Князь знает медицину, он всё мне расскажет. Да и лекарь подтвердил: со мной всё в порядке. Я хорошо ем и сплю — ничего не беспокоит. Можете быть спокойны.

Случай действительно был особенный: Фанхуа была беременна всего чуть больше месяца, поэтому Сюэ Чжунгуан и не заметил. Обычно она была совершенно здорова, и он не видел смысла проверять её пульс без причины.

После их недавнего небольшого спора он снова погрузился в дела и совсем не думал об этом. Теперь же он чувствовал страшную вину.

Пока они разговаривали, служанка доложила, что приехали старшая принцесса Дуаньнин и супруга наследного принца Су.

О беременности Фанхуа решили сообщить близким друзьям и родственникам: в дом старшей принцессы Дуаньнин, в резиденцию наследного принца Су и в Дом Маркиза Цзинъбянь.

Не ожидали, что посланные утром гонцы вызовут такой отклик: люди почти сразу выехали, едва получив весть.

Старшая принцесса Дуаньнин, узнав, что у её младшего брата наконец-то будет наследник, щедро наградила гонца, велела супруге наследного принца Су подготовить подарки, приказать запрячь карету и немедленно отправилась в Дворец Концевого князя.

— Она хоть и была замужем раньше, но впервые ждёт ребёнка, а в доме нет старших женщин, которые могли бы присмотреть, — говорила она по дороге. — Пойдём, сами всё ей расскажем, как вести себя во время беременности…

Старшая принцесса Дуаньнин болтала без умолку — она искренне радовалась, что у Сюэ Чжунгуана появится наследник.

Супруга наследного принца Су тоже была рада: Фанхуа всегда была с ней на короткой ноге, и она обрадовалась, что бабушка так заботится о подруге.

Бабушка и внучка быстро собрали подарки и поехали во дворец.

У ворот Дворца Концевого князя они неожиданно встретили супругу наследного принца Су.

Фанхуа, услышав, что приехала старшая принцесса Дуаньнин, поспешила выйти встречать.

У входа она увидела, что Сюэ Чжунгуан уже сопровождает сестру внутрь.

Изначально он собирался в управу, но, подумав, что сегодня может приехать много гостей, решил остаться дома — вдруг понадобится помощь.

Увидев Сюэ Чжунгуана, старшая принцесса Дуаньнин почувствовала лёгкую грусть, а потом — облегчение.

Её младший брат с рождения был отправлен в монастырь и никогда не получал обычной заботы. Хотя монахи не обижали его, он всё равно остался без родителей в самом нежном возрасте. Она хотела дать ему больше любви, но не знала, как.

Могла лишь навещать его, приносить еду и говорить, что отец поступил так вынужденно и заберёт его, как только тот поправится.

Когда она вспоминала того маленького мальчика, который плакал и умолял: «Сестра, я не хочу здесь оставаться, возьми меня домой!» — её сердце сжималось от боли.

Потому она и понимала, почему он дал такой обет: больше никогда не встречаться с членами императорской семьи.

Хорошо, что он женился. А теперь ещё и станет отцом.

Впервые она видела на его лице такое выражение: он не выглядел особенно взволнованным, но вся его аура стала гораздо мягче.

— Сестра, вы приехали? Проходите, садитесь, — Фанхуа подошла и пригласила старшую принцессу Дуаньнин присесть. Супруга наследного принца Су и Цинси тоже заняли места, а Фанхуа велела подать чай.

Старшая принцесса Дуаньнин улыбнулась и взяла её за руку:

— Садись сама, не хлопочи. Просто позаботься о себе.

Она усадила Фанхуа рядом и обратилась к госпоже Тянь:

— Госпожа, садитесь. Не ожидала, что вы приедете раньше нас.

Госпожа Тянь с Жуань Шици поклонились старшей принцессе и ответили:

— Просто так получилось: мы уже были здесь, когда узнали о беременности Фанхуа.

— Поздравляю! Получив весть, я так обрадовалась, что сразу поехала, — сказала супруга наследного принца Су и подмигнула Фанхуа.

Фанхуа улыбнулась ей в ответ. Сюэ Чжунгуан, конечно, давно ушёл, и женщины остались одни. Все, кроме Жуань Шици, уже рожали, и они принялись щедро делиться с Фанхуа опытом материнства.

Фанхуа внимательно слушала и принимала все советы.

Вдруг служанка доложила, что приехали графиня Синъян, принцесса Хань и супруга Канского князя.

На этот раз Фанхуа не пошла встречать гостей, а велела Цинси проводить их внутрь.

http://bllate.org/book/9330/848333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода