× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wayward Prince Marries a Second-Hand Wife / Капризный князь женится на разведенной: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На неё навалились с такой силой, что Шэн Юйлань чуть не вырвалась кровью. Позвоночник в пояснице будто лопнул от боли, но хуже всего было то, что она не могла пошевелиться — даже чтобы оттолкнуть нападавших руками, не говоря уже о том, чтобы применить боевые приёмы.

— Что за чертовщина?! — вскрикнула она в ужасе.

Ярость Шэн Юйлань в этот миг превзошла все мыслимые пределы. Она пронзительно завопила:

— Принц Ин! Ты осмелился так со мной поступить? Погоди, Тяньинь Гэ и дом Герцога Шэна ещё дадут тебе за это поплатиться!

Едва она договорила, как сверху безмолвно упали два небольших предмета и ударили её прямо в лицо. Шэн Юйлань готова была сойти с ума от бешенства и уже собиралась снова закричать, но тут над краем колодца показалась чья-то голова. Незнакомец весело ухмыльнулся и произнёс:

— Не дадут нашему князю покоя? Так знай: сначала я позабочусь, чтобы тебе стало совсем нехорошо. А те два хлебца спрячь получше — а то вдруг твои двое сторожей очнутся и, проголодавшись, начнут их у тебя отбирать…

Шэн Юйлань, хоть и обладала немалой боевой мощью, теперь лежала беспомощная: точки её были заблокированы, а двое здоровяков давили сверху. Она заплакала и умоляюще заговорила:

— Я оскорбила князя своими дерзкими словами… Но ведь меня сбросили сюда, даже не выслушав! За что мне такое наказание?

— Наш князь сказал: «Неужели королевские особы стали такими беззащитными? Чем провинилась перед тобой княгиня Дуань, что ты бросила её в эту яму и чуть не лишила жизни?»

Тот человек подтащил большой камень и плотно закрыл им колодец.

— То, чем ты других караешь, пусть вернётся к тебе самой.

После этого всё стихло.

Сюэ Минжуй стоял у кровати, глядя на Фанхуа. Её дыхание было слабым, губы потрескались, а лицо исхудало до неузнаваемости. В его сердце вдруг вспыхнула жалость.

Он знал, какой невероятной силы воли требует выжить без воды и пищи. Эта женщина сумела.

Как во сне он протянул руку и осторожно ткнул пальцем в её щеку. Несмотря на крайнюю истощённость, кожа оставалась удивительно мягкой.

Он вздрогнул, быстро отдернул свою длинную, изящную руку и сделал два шага назад.

В этот момент в комнату ввалился Дуду, широко расставив ноги:

— Князь, всё улажено. Князь Дуань, должно быть, уже спешит сюда. Эти благородные девицы из Цзинлина… страшные создания! Стоит кому-то не угодить — сразу в колодец бросают! Уж лучше северные танцовщицы — те куда милее.

— Хватит болтать вздор, — строго оборвал его Сюэ Минжуй.

Дуду пожал плечами, ничуть не смутившись.

В дверях появился стражник и, склонив голову, доложил:

— Князь, прибыл князь Дуань.

Сюэ Минжуй кивнул и вышел навстречу. Не дожидаясь церемоний, Сюэ Чжунгуан сразу спросил:

— Фанхуа здесь?

И, не дождавшись ответа, он бросил своих людей и направился прямо в покои.

Сюэ Минжуй, спасая Фанхуа, не осмелился сразу её перемещать и временно поместил в ближайшие покои дворца. Сюэ Чжунгуан стремительно подошёл к кровати и долго не решался прикоснуться к женщине, лежавшей на постели.

Наконец он осторожно обнял её. Теплота и мягкость в его объятиях ощутились так реально, что вдруг по всему телу хлынула горячая кровь, точно из пересохшего тысячелетнего источника внезапно хлынула живая вода, пробуждая душу и тело.

Но радость мгновенно сменилась ледяным ужасом. Он прижался щекой к её щеке, чувствуя слабое, едва уловимое дыхание.

Он взял её ледяную руку и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Всё кончилось. Я сейчас отвезу тебя домой. Не бойся, я не оставлю безнаказанными тех, кто причинил тебе боль.

Голос его был невероятно нежен, но лицо — сурово, а взгляд — ледяной и пронзающий. От него веяло такой лютой злобой, что окружающим становилось не по себе.

Сюэ Чжунгуан поднял Фанхуа и направился к выходу. Проходя мимо Сюэ Минжуя, он сказал:

— На сей раз благодарю тебя. Сейчас отвезу её домой, а потом поговорим.

Сюэ Минжуй спокойно кивнул и проводил взглядом удаляющуюся фигуру князя Дуань.

— Князь, только что князь Дуань велел снова вытащить ту женщину из колодца, — почесал затылок Дуду. — Его стража сказала, будто ему показалось слишком милосердным просто оставить её там умирать с голоду… Разве это плохой способ?

Сюэ Минжуй усмехнулся:

— Если бы кто-то поступил так с моей княгиней, я бы тоже заставил его мучиться…

Княгини у него пока нет. Но если бы она оказалась такой же, как княгиня Дуань, жизнь, пожалуй, стала бы куда интереснее.

*

Цинши и Цинхуань, служанки Фанхуа, в день её исчезновения ехали в задней повозке. После нападения они остались целы, а госпожа пропала. Они были вне себя от вины и горя.

Увидев, как Сюэ Чжунгуан вносит Фанхуа обратно, обе служанки облегчённо выдохнули и расплакались от радости.

Сюэ Чжунгуан аккуратно уложил Фанхуа на кровать, проверил пульс, написал рецепт, велел принести лекарства, сварить отвар и строго наказал служанкам не отходить от неё. Затем он отправился в свой кабинет.

Разобравшись со всеми делами, он решительно зашагал в главное крыло. У входа покачивались два больших красных фонаря. Он ворвался внутрь и спросил Цинхуань:

— Как она?

— Доложить князю: дали лекарство, снова уснула.

Сюэ Чжунгуан потер руки, чтобы согреть их, и на цыпочках вошёл в спальню. В комнате светились тёплые, мягкие огоньки ламп. Фанхуа крепко спала, укрытая одеялом до подбородка, а чёрные волосы рассыпались по подушке.

Он медленно подошёл к кровати и опустился на край, жадно всматриваясь в её лицо. Он хотел провести рукой по её щеке, но остановился — боялся разбудить.

Так он просидел неизвестно сколько времени, глядя на неё, пока вдруг слёзы сами собой не потекли по его лицу.

Фанхуа смутно очнулась от звука плача Цинши и увещеваний Цинхуань:

— Тише! Разбудишь княгиню!

Голос стал тише, но всхлипы продолжались.

В нос ударил резкий запах лекарства. Она попыталась пошевелить руками и ногами, но тело было слабым, как тряпка. Ей показалось, что всё это сон. Но тут чья-то тёплая рука нежно коснулась её лица, будто пытаясь разгладить морщинки на лбу.

— Всё ли улажено? — раздался металлический, холодноватый голос, от которого её пробрало дрожью.

Сюэ Чжунгуан сидел у кровати, пристально глядя на женщину с восково-жёлтым лицом. Его глаза были тёмными и непроницаемыми.

— Что с Шэн Юйлань?

— По вашему приказу, князь, ей перерезали сухожилия на руках и ногах. Что делать дальше? Хотя… глава Тяньинь Гэ всё ещё ищет её…

За ширмой стоял Таньлан и докладывал каждую деталь.

— Пусть ищет. Если у Тяньинь Гэ ещё остаются силы заниматься ею, значит, мы недостаточно быстро уничтожаем их влияние. Ускорьте темпы. И займитесь домом Герцога Шэна…

Лицо Сюэ Чжунгуана было суровым, а глаза — ледяными.

Таньлан про себя посочувствовал семье герцога: разве можно было так глупо поступить — дочь дома Герцога Шэна решила тронуть самое дорогое, что есть у князя Дуань? Теперь им не поздоровится.

— Я дал слово императору оставить в живых хотя бы одного представителя рода Шэн, — ледяным тоном произнёс Сюэ Чжунгуан. — Так и сделайте: оставьте им одну-единственную жизнь…

Он вспомнил слова императора:

— Дом Герцога Шэна — родовая семья старшего принца. Я понимаю, что девушка из рода Шэн виновата, но подумай и о себе. Разве не старший принц унаследует трон? Оставь своим потомкам хоть немного пространства для манёвра.

Сюэ Чжунгуан ничего не ответил, лишь едва приподнял уголки губ. Если власть действительно перейдёт к старшему принцу, он не прочь будет перевернуть весь мир вверх дном.

Ведь сейчас, когда у императора так мало наследников, многие уже начинают метаться в поисках выгоды.

*

Цинши вошла с чашей лекарства. Сюэ Чжунгуан взял её, махнул рукой, отпуская служанок.

Он уселся на кровать и смотрел на женщину, морщившуюся во сне, будто терпела невыносимую боль. Её сухие губы слегка приоткрылись, и из них вырвался тонкий стон.

Она находилась между сном и явью, всё ещё чувствуя себя в той тёмной колодезной яме, где приходилось жевать мох с землёй, чтобы выжить…

Сюэ Чжунгуан некоторое время наблюдал за ней, затем осторожно приподнял её и усадил себе на колени. Он набрал в рот глоток тёмного отвара, наклонился и прижался губами к её губам, вливая лекарство прямо в рот.

Горько-терпкий вкус вырвал её из кошмара.

Фанхуа медленно открыла глаза. Всё тело ломило, сознание путалось. Перед ней маячило заросшее щетиной лицо, а на губах ощущалось тепло.

Его длинные ресницы прикрывали глубокие, тёмные глаза. Он настойчиво заставлял её проглотить лекарство, а затем вдруг углубил поцелуй.

— Чжун…гуан… — прошептала она.

Он только набрал ещё глоток и снова прильнул к её губам, продолжая кормить лекарством и целовать.

Когда чаша опустела, он облизнул уголки рта, аккуратно уложил её обратно и поставил посуду на тумбочку.

Он крепко обнял её и сдавленно произнёс:

— Ты очнулась…

Она положила подбородок ему на плечо. Объятия были такими сильными, что больно, но она не пикнула.

— Да, я очнулась… — прошептала она. — Я думала, больше никогда тебя не увижу…

Она вдохнула и провела рукой по его телу — он сильно похудел. Сердце сжалось от боли, и слёзы сами потекли по щекам.

— Нет, этого не случится. Мы ещё проживём долгую жизнь вместе.

— Можешь отпустить меня? Ты держишь слишком крепко…

Сюэ Чжунгуан послушно ослабил объятия. Только теперь она смогла хорошенько разглядеть его покрасневшие глаза и бушующую в них ярость.

Он выглядел как загнанный зверь, и ей стало невыносимо жаль его.

Она нарочито легко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Шэн Юйлань так поступила из-за тебя — ты ведь слишком хорош. Но теперь ты мой муж, и я не виню тебя. В той колодезной яме я думала только о тебе — благодаря этому и выжила.

— Я люблю тебя, Сюэ Чжунгуан.

Мужчина в её объятиях замер. Медленно он отстранился, взял её лицо в ладони и пристально посмотрел в глаза:

— Ду Фанхуа, я тоже люблю тебя. Очень, очень сильно…

Он произносил каждое слово медленно и чётко. В конце его голос дрогнул, и из глаз скатилась крупная слеза. Он наклонился и поцеловал её, смешивая свои слёзы с её губами и щеками, заставляя её разделить с ним эту дрожь чувств.

Когда оба задохнулись от поцелуя, он наконец отпустил её. Она подняла руку, чтобы погладить его, но заметила, что пальцы забинтованы — в день нападения она поцарапала кожу, и раны без ухода начали гноиться.

Смущённо опустив руку, она перевела тему:

— Кто меня нашёл?

Сюэ Чжунгуан подложил ей под спину большую подушку, одной рукой придерживая, другой поправляя одеяло, и начал рассказывать:

— Это Сюэ Минжуй тебя обнаружил. Когда он входил во дворец, услышал, как два евнуха болтали: одна уборщица нашла на дорожке один башмачок и решила поискать пару. И представь — ей повезло! Она нашла и второй башмак, и носочки.

Эта девушка была из бедной семьи и никогда в жизни не видела таких изящных туфель и шёлковых носков. Она спрятала их у себя. Но соседки по комнате заметили и обвинили её в краже. Дело дошло до управляющего евнуха…

Сюэ Чжунгуан не знал, почему Сюэ Минжуй так заинтересовался этой историей, что даже вызвал ту служанку и подробно расспросил, где именно она нашла обувь. Но именно благодаря этому и была обнаружена Фанхуа в колодце.

Фанхуа слушала с изумлением и облегчением, а затем серьёзно сказала:

— На этот раз мы обязаны поблагодарить принца Ин. Без него я бы до сих пор лежала в той яме.

Сюэ Чжунгуан тоже похолодел от ужаса при мысли, как близко он был к потере самого дорогого. Кто мог подумать, что Шэн Юйлань пойдёт на такой хитрый ход — «прямо под носом»? К счастью… к счастью…

http://bllate.org/book/9330/848294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода