× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль… Только обнял — и всё изменилось. Су Юньэр почувствовала неловкость.

Этот негодник! Она ещё горюет, а он не только не утешает, но и вовсе разыгрался!

Разозлившись, Су Юньэр больно ущипнула Нин Яна за поясницу. Тот резко втянул воздух сквозь зубы — и усилил нажим.

Су Юньэр почувствовала опасность. Она не смела шевельнуться: боялась, что любое движение лишь разожжёт его страсть ещё сильнее.

Тогда она решила отвлечь его разговором:

— Кстати, как ты меня нашёл?

…И ведь явился так вовремя!

Нин Ян не осмелился ответить на этот вопрос — да и сейчас у него не было ни малейшего желания говорить об этом.

Целый месяц он терпел, не видя её, чтобы нанести решающий удар «врагу». Целый месяц день и ночь мечтал о ней!

А теперь, когда Чжун Цзыци наконец устранён и перед ним — тёплая, живая девушка, дрожащая от волнения, разве мог он не потребовать хотя бы немного «процентов»? Если бы он этого не сделал, он бы просто не был настоящим мужчиной!

Нин Ян ласково приподнял подбородок Су Юньэр большим пальцем:

— Э-э, сегодня я всё-таки спас тебя, как герой из легенды. Как же ты, Юньэр, собираешься отблагодарить своего князя?

И поцеловал её.

В этот самый момент снаружи послышался плач Чжисюй:

— Госпожа, вы здесь?

Су Юньэр тут же отстранилась от Нин Яна и вскочила с постели. Она так погрузилась в собственную печаль, что совсем забыла о служанках! Те, наверное, с ума со страху сходят.

— Здесь, здесь!

Нин Ян стиснул зубы. Уж точно Пань Цинь привёл их сюда! Совсем дело испортил.

Но он знал, как сильно Су Юньэр привязана к своим служанкам, и поэтому молча встал с постели и открыл дверь.

Четыре девушки ворвались внутрь и, увидев госпожу на кровати, тут же расплакались.

Су Юньэр поспешила успокоить их:

— Со мной всё в порядке, всё хорошо. Меня спас князь Цянь.

Служанки немедленно поклонились Нин Яну до земли. Сегодня им действительно повезло: если бы не князь Цянь, с их госпожой случилось бы непоправимое, и им самим тогда не жить.

Су Юньэр тем временем окончательно пришла в себя. Надо скорее домой — чем дольше она задержится, тем выше риск, что история с похищением просочится наружу.

Но прежде чем уехать, нужно было привести себя в порядок.

Увидев своё отражение в зеркале — растрёпанные волосы, опухшие от слёз глаза, — Су Юньэр чуть не заплакала снова. Неужели можно выглядеть ещё хуже?

Она незаметно взглянула на Нин Яна. Неужели ему не противно было целовать её в таком виде? Или у него с глазами что-то не так?

А Нин Ян в это время полулёжа на мягком диванчике с интересом наблюдал, как служанки приводят Су Юньэр в порядок.

На самом деле он искренне не считал её безобразной даже в тот момент. Во-первых, Су Юньэр была красива по-настоящему — даже в беде прекрасная остаётся прекрасной. А во-вторых, в глазах любимого любой образ мил и трогателен. Ему казалось, что она выглядела одновременно и жалобно, и очаровательно.

Служанки всегда носили с собой косметику — на случай, если понадобится подправить макияж госпоже.

Нин Ян с удивлением заметил, что всего за несколько минут Су Юньэр снова засияла красотой и свежестью.

С этого момента он решил, что женский макияж — одно из самых чудесных искусств на свете.

Когда Чжисюй достала коробочку с помадой и, окунув мизинец, аккуратно нанесла алый цвет на губы Су Юньэр, та сразу стала выглядеть ещё более свежей и румяной.

«Ага! Вот как используют помаду», — подумал Нин Ян.

Он протянул руку, взял у Чжисюй коробочку, понюхал — пахло персиками — и произнёс:

— Мне больше нравятся мандарины. В следующий раз возьми мандариновый аромат.

Четыре служанки тут же всё поняли: князь явно уже считает себя будущим мужем их госпожи — даже вкус помады выбирает!

Щёки Су Юньэр вспыхнули. Она сердито сверкнула на Нин Яна глазами: наглец какой!

Но тот лишь усмехнулся — решил, что она строит ему глазки.

Вскоре у задней калитки резиденции князя Цянь подали карету Су Юньэр. Нин Ян хотел проводить её, но та посчитала, что он слишком приметен, и попросила лишь, чтобы его телохранители сопровождали её незаметно.

Дома слуги и няньки, сопровождавшие Су Юньэр в тот день, уже были заставлены «на замок». Хотя даже без этого они не осмелились бы проболтаться — если бы правда вышла наружу, их всех наказали бы плетьми и продали бы в рабство за то, что плохо охраняли молодую госпожу.

Госпожа Чжун, увидев, что дочь вернулась, ничего не заподозрила — просто решила, что та устала от праздника, и велела ей идти отдыхать.

Так инцидент пятнадцатого числа первого месяца был благополучно замят.

Праздничные фонари в столице горели десять дней подряд, каждый вечер предлагая новые зрелища.

На шестнадцатое число по обычаю девушки отправлялись в храм Лунного Старца, чтобы помолиться о хорошем замужестве.

Но после вчерашнего происшествия Су Юньэр не собиралась выходить из дома — боялась новых неприятностей. Однако после завтрака госпожа Чжун позвала её в переднюю.

Там стоял Чжун Цзыци. Су Юньэр почувствовала, будто между ними пролегла бездна.

— Двоюродная сестра, давай сегодня я схожу с тобой в храм Лунного Старца!

Су Юньэр посмотрела на умоляющие глаза Чжун Цзыци и кивнула. Ей всё равно нужно было серьёзно поговорить с ним об их помолвке…

* * *

Князь Цянь: Похоже, все вы, мои маленькие демоницы, думаете так же, как и я. С врагами по сердцу надо расправляться одним ударом.

Завтра и послезавтра раздам праздничные красные конверты.

Благодарю ангелочков за ваши поддержки!

Читатель «Никнейм» внёс питательный раствор +1 2018-12-30 14:42:41

Читатель «Ян» внёс питательный раствор +5 2018-12-29 23:14:59

Читатель «Даотинтуйшуэйлинцзы» внёс питательный раствор +5 2018-12-29 22:35:46

Читатель «Си Юэ» внёс питательный раствор +1 2018-12-29 21:58:25

Читатель «Хейли» внёс питательный раствор +1 2018-12-29 21:35:31

Храм Лунного Старца находился на востоке столицы. Хотя он состоял всего из трёх дворов, сегодня был, без сомнения, самым многолюдным и богатым жертвами местом поклонения в городе.

Из-за огромного количества паломников власти даже издали указ: в радиусе двух ли от храма запрещено движение экипажей.

Су Юньэр вышла из кареты, и Чжун Цзыци уже стоял у дверцы, протянув руку, чтобы помочь ей.

С детства он всегда заботился о ней. Когда она была маленькой, он носил её на руках; позже, когда она ездила в карете, а он — верхом, он всегда спешил к дверце и осторожно помогал ей выйти.

И сегодня он поступил так же, будто между ними никогда ничего не происходило.

Он — всё тот же заботливый двоюродный брат, она — всё та же наивная и доверчивая сестрёнка.

Су Юньэр на мгновение замерла, но всё же положила руку ему в ладонь и сошла на землю. Они пошли в храм рядом друг с другом.

Их появление вызвало переполох.

Чжун Цзыци сегодня надел белую нефритовую диадему и облачился в халат из парчи цвета озёрной воды с узором счастья, поверх — такой же меховой плащ с опушкой из лисьего меха. Он был строен, изящен и великолепен, а его красивое лицо притягивало взгляды всех девушек и замужних женщин.

Но подобные откровенные взгляды восхищения Чжун Цзыци видел в Цзяннани сплошь и рядом — он смотрел прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает.

Су Юньэр, по обычаю, не надела вуали. Хотя она опустила голову, её прекрасное лицо тут же привлекло внимание множества мужчин. Особенно наглые повесы, специально пришедшие сегодня воспользоваться толпой, буквально прилипли к ней глазами.

Чжун Цзыци, заметив это, взял Су Юньэр за руку и плотнее прижал к себе, загородив её от посторонних взглядов.

Поскольку в храм пришли молиться именно девушки, Чжун Цзыци отправился ждать Су Юньэр в гостевые покои.

Су Юньэр вошла в главный зал. Перед ней возвышалась золотая статуя Лунного Старца — старец с детским лицом и белыми волосами, доброжелательно улыбающийся всем верующим.

По бокам алтаря висела пара строк:

«Милосердный взор — и влюблённые соединятся,

Алый шнур — и судьбы на три жизни сведутся».

Су Юньэр искренне поклонилась. Она не просила трёх жизней любви — лишь одну, чтобы в этой жизни её сердце обрело пристанище.

После перерождения она глубоко верила в богов и духов, и сегодня тоже щедро пожертвовала триста лянов на благотворительность.

Это была немалая сумма. Но знатные девушки обычно избегали показной щедрости — считалось вульгарным разбрасываться деньгами. Лишь выскочки оставляли свои имена в книге пожертвований.

Су Юньэр, помня об этом, отказалась записывать своё имя.

Молодой монах, увидев её отказ, встал и вынул из-под статуи Лунного Старца деревянную дощечку. Это была особая дощечка — сделанная из благовонного дерева, называемая «дощечкой судьбы». Такие дощечки освящались у алтаря и выдавались лишь избранным.

Су Юньэр поблагодарила монаха и направилась в зал помолвок, чтобы вытянуть предсказание.

В храме Лунного Старца существовало сто одна гадальная палочка.

Су Юньэр мысленно проговорила свой час рождения и вытянула палочку — оказалось, последняя, сто первая. На ней значилось: «Идеальная пара — чего ещё желать?»

Монах, разъяснявший значения, прочитал:

— Дева, вы первая сегодня вытянули эту палочку. Это высшее из благоприятных знамений. Вы непременно найдёте себе достойного супруга, проживёте в любви и согласии до самой старости.

…До самой старости? Пусть будет так.

Су Юньэр подумала о Чжун Цзыци, мысленно назвала его час рождения и вытянула ещё одну палочку.

Выпало пятьдесят четвёртое предсказание: «Лишь весенний месяц на дворе хранит верность — светит прощальным цветам для ушедшего».

Это было дурное предзнаменование. Су Юньэр и без объяснений поняла: строки предвещали разлуку влюблённых.

Сердце её дрогнуло.

Выйдя из зала помолвок, она прошла во внутренний двор. Там стояла белая стена, увитая плющом.

Но сейчас ветви были усыпаны дощечками судьбы — каждая из них хранила мечту какой-нибудь девушки о счастливом замужестве.

Су Юньэр велела Чжисюй привязать и её дощечку к плющу. Она трижды поклонилась, прося Лунного Старца исполнить её желание — соединить её с тем, кого она любит.

И особенно — даровать счастье и благополучие своему двоюродному брату Чжун Цзыци.

Покинув храм, Чжун Цзыци отвёз Су Юньэр в дом Чжунов.

Войдя в главный зал, он велел слугам удалиться. Оставшись наедине, он опустился на колени перед Су Юньэр.

Та испугалась:

— Цзыци, встань скорее! Давай поговорим спокойно.

Но он отмахнулся:

— Юньэр, сядь. Послушай меня.

Су Юньэр не смогла переубедить его и, как в детстве, присела рядом на корточки.

Чжун Цзыци нежно погладил её по волосам и с горечью сказал:

— Юньэр, прости меня. Всё это — моя вина.

Он рассказал ей о Му Юе, которого встретил в Ханчжоу. Тот спас ему жизнь, и они стали близкими друзьями. Но…

Су Юньэр посмотрела на его печальное лицо:

— Не надо, Цзыци. Я всё понимаю.

Отношения между мужчинами существовали во все времена. Даже в летописях упоминались императоры, питавшие слабость к юношам.

Но при нынешнем императоре Су из династии Дацзи, после того как императрица Су обрела милость, она стала опасаться не только соперниц среди наложниц, но и влияния «красивых юношей» на государя.

Чтобы успокоить супругу, император издал указ: чиновникам запрещено держать у себя юношей-фаворитов. Это даже вошло в систему оценки служебной деятельности.

Поэтому в государстве Дацзи чиновники могли посещать увеселительные заведения, но открыто не имели права на отношения с мужчинами.

Если Чжун Цзыци собирался сдавать экзамены и становиться чиновником, он ни за что не мог допустить, чтобы об этом узнали.

К тому же он был старшим сыном главной ветви рода Чжун. Даже если бы он не пошёл на службу, его способности несомненно сделали бы его главой семьи.

А семья Чжун никогда не позволила бы ему быть с Му Юем. Он обязан был жениться и иметь детей.

Но Су Юньэр всё равно чувствовала обиду — почему он так долго молчал?

Именно в этом Чжун Цзыци больше всего винил себя:

— Юньэр, я не хотел тебя обманывать. После того как в Ханчжоу я проводил Му Юя в твоей карете, я дал себе слово больше с ним не встречаться. Пусть наши пути разойдутся навсегда.

Юньэр, ты знаешь — и в Ханчжоу, и здесь, в столице, многие девушки выражали мне симпатию. Но ни одна из них не вызывала у меня чувств.

Ты — единственная женщина, к которой я испытываю тягу. Я думал: раз уж брак всё равно будет по договорённости родителей, лучше уж быть с тобой. Я был уверен, что мы сможем жить в мире и согласии до самой старости.

http://bllate.org/book/9328/848150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода