× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочет опорочить репутацию моей драгоценности, чтобы та вынуждена была стать лишь его наложницей?

  Хм, эта Су Хэн сама ищет смерти.

  Но ведь она женщина — он не может просто вломиться к ней и избить.

  Однако глотать эту обиду он точно не намерен.

  Нин Ян взглянул на стоящего на коленях молодого маркиза Ли, который выглядел как ощипанная свинья, и решил: раз уж так вышло, воспользуется этим болваном, чтобы проучить Су Хэн…

* * *

Его светлость: «Я человек прямой — если возникает недоразумение, я сразу его разъясняю. Холодной войны не будет. И каждый мой разговор с моей драгоценностью будет становиться всё „глубже“ и „глубже“».

Сегодня раздаю выходные красные конверты! Ангелочки, пишите в комментариях! ∩_∩

Спасибо за питательную жидкость, целую!

Читательница «Цюй Шаньюэ» влила питательную жидкость +2 27.12.2018 22:59:03

Читательница «Хейли» влила питательную жидкость +1 27.12.2018 22:26:44

Читательница «Два маленьких шарика» влила питательную жидкость +2 27.12.2018 09:16:52

Нин Ян посмотрел на голого молодого маркиза Ли и приказал:

— Подайте ему халат.

Молодому маркизу наконец-то дали хоть что-то, чтобы прикрыться. Он крепко стянул халат руками.

Правда, этот тип был бесстыжим от рождения. Как только надел одежду, сразу превратился из обезьяны в человека.

Подобострастно подскочив к Нин Яну, он замурлыкал:

— Ваше высочество, вы больше не сердитесь на меня?

Нин Ян фыркнул:

— Есть для тебя одно дело. Сделаешь — прощу.

Ага! Значит, Его Высочество всё же найдёт ему применение! Значит, ещё есть шанс ухватиться за это могучее дерево! Отлично!

Молодой маркиз закивал, будто курица, клевавшая зёрна:

— Приказывайте, ваше высочество! Готов пройти сквозь огонь и воду, даже смерть не страшна!

— Огня и воды не потребуется. Просто соблазни одну женщину.

Соблазнять женщин? В этом он мастер!

Молодой маркиз выпрямился, гордо расправив плечи:

— Так кого же именно, ваше высочество?

Нин Ян взглянул на него с довольной ухмылкой:

— Ты её знаешь. Су Хэн из рода Су.

— Су Хэн? — Молодой маркиз нахмурился, лицо его вытянулось, и он явно заныл: — Ваше высочество, нельзя ли выбрать другую?

— Почему, боишься не справиться? — удивился Нин Ян. Это было совсем не похоже на обычный стиль молодого маркиза.

Тот покачал головой:

— Нет, ваше высочество. Просто два момента: во-первых, Су Хэн — та из поколения Су, кого больше всего жалует императрица. Если я её соблазню, боюсь, императрица сама придёт ко мне разбираться. А во-вторых, эта Су Хэн всегда держится так надменно... Но по виду сразу ясно — в постели она скучная, совершенно без интереса.

Значит, торгуется? Ну, хитрец.

Нин Ян даже не стал отвечать. Просто бросил приказ стражникам:

— Принесите кинжал. Сейчас же оскопим его и оставим служить в дворце евнухом.

— Эй, погодите! — закричал молодой маркиз, прикрываясь ладонями. — Ваше высочество, я просто так сказал! Раз вы приказываете — как я могу не выполнить?

Вот и правильно — сначала наглость, потом наказание:

— Хорошо. Через четыре месяца хочу застать вас вместе — прямо в постели.

— Через четыре месяца? — Молодой маркиз почесал подбородок, прикидывая: — Давайте лучше через шесть.

Увидев, как Нин Ян нахмурился, он поспешил объяснить:

— Говорят, в следующем году Су Хэн будет сдавать экзамены в женскую академию. После этого у неё почти не останется времени на светские встречи. Если мы не сможем встретиться — как бы я ни старался, ничего не выйдет.

— Ладно, пусть будет шесть месяцев, — кивнул Нин Ян.

Молодой маркиз, заметив, что настроение Его Высочества улучшилось, снова подполз с фамильярной ухмылкой:

— Ваше высочество, если я всё же соблазню Су Хэн, а императрица вздумает гневаться — вы уж защитите меня.

Разумеется, — кивнул Нин Ян.

Теперь они стояли ближе, и молодой маркиз, обладавший острым зрением, заметил на губах Нин Яна свежую ранку.

О-о-о! Кто-то укусил этого грозного демона! Значит, сегодня ночью Его Высочество провёл время с дамой?

Неужели уже покорил ту Су Юньэр?

Молодой маркиз похабно хихикнул и тычком указал на губы Нин Яна:

— Поздравляю, ваше высочество! Успех пришёл быстро!

Нин Ян не стал отвечать, но в душе был доволен. Только слегка крякнул.

Молодой маркиз решил напомнить ему:

— Только, ваше высочество, та госпожа Су уже помолвлена. Будьте осторожны — не дай бог заведёт ребёнка. Иначе цзюйши снова начнут вас доставать.

«Заведёт ребёнка?» — Нин Ян на миг не понял.

Молодой маркиз показал руками округлый живот.

Нин Ян сверкнул глазами:

— Госпожа Су станет моей княгиней! Если ещё раз посмеешь болтать об этом или распространять сплетни — отрублю тебе голову.

Ого! — Молодой маркиз поспешно закивал. Этот грозный демон, всегда такой надменный, оказывается, без ума от той Су Юньэр — даже готов отнять помолвленную девушку!

Молодой маркиз ещё раз бросил взгляд чуть ниже пупка Нин Яна — там всё было очень... заметно. Похоже, тот действительно ещё не «вошёл в аллею», и относится к Су Юньэр с уважением, как к будущей княгине.

На самом деле Нин Яну было нелегко. Огонь, разожжённый Су Юньэр, так и не угас. Всю ночь он не мог уснуть и отправился греться в термальный источник, где провёл добрых полчаса.

В полудрёме ему привиделась Су Юньэр. Она раздвинула белую дымку пара и улыбнулась ему.

На ней не было одежды — лишь белая ткань обвивала её мраморное тело, обнажая плечи, руки и длинные ноги.

Но ткань промокла, плотно облегая все изгибы её фигуры, делая каждую линию чётко различимой. Такое полупрозрачное, загадочное обрамление оказалось куда соблазнительнее полной наготы.

Нин Ян был вне себя от радости:

— Драгоценность моя! Ты пришла?

Она молчала, лишь стыдливо улыбалась, медленно скользя по воде к нему.

Нин Ян мысленно ругнул себя глупцом и тоже замолчал. Он шагнул навстречу и крепко обнял её.

Она приоткрыла свои недавно вкусившие поцелуя алые губы и больно укусила его...

...

Чжисюй вошла в комнату и увидела, что вещи, обычно стоявшие на многоярусной этажерке, теперь лежат на столе, а окно приоткрыто.

А их госпожа... губы у неё алые и заметно припухшие, глаза блестят от переполнявшей её страсти.

Чжисюй всё поняла. Вздохнув про себя, она опустилась на колени:

— Госпожа, я выполнила ваш приказ и привела Су Юйъэр в сад Его Высочества. Но... я подумала: Его Высочество — герой, а такая, как Су Юйъэр, ему не пара.

Поэтому перед тем, как войти в пруд, я нарочно подвернула ногу — так, чтобы это увидел Пань Цинь. Тогда Его Высочество вышел и поймал нас с Су Юйъэр.

Когда он спросил, зачем я это сделала, я испугалась и рассказала правду — как Су Хэн хотела вас оклеветать. Его Высочество разгневался и ушёл.

Я не сумела выполнить ваш приказ... Прошу наказать меня.

Су Юньэр, конечно, не стала бы карать Чжисюй. Из четырёх главных служанок именно Чжисюй лучше всех понимала её сердце.

И вот Чжисюй поступила именно так, как хотела сама Су Юньэр в глубине души: она не могла допустить, чтобы Су Юйъэр досталась Нин Яну.

Одна мысль о том, что Нин Ян может делать с другой женщиной то же, что он делал с ней, заставляла её сердце сжиматься от боли.

Су Юньэр отпустила Чжисюй отдыхать, но сама заснуть не могла.

Она смотрела в зеркало на девушку с персиковыми щеками и томными глазами — именно так выглядит та, кого ласкал любимый.

Она вспомнила прошлую жизнь: тогда она случайно увидела, как Нин Ян купается, и была вынуждена выйти за него замуж.

Но, зная характер Нин Яна, он наверняка решил, что она в сговоре с императрицей Су и специально подстроила эту встречу.

Он тут же казнил нескольких служанок из сада Юэчжу и нескольких теневых стражей при дворце.

Хотя и был вынужден взять её в наложницы, в ту же ночь он не сошёлся с ней как супруги, а сразу уехал на границу — чтобы публично её унизить.

Позже, когда между ними установились тёплые отношения, врач сказал, что частые купания в термальных источниках помогут его ранам. Тогда он повёз её в свой загородный особняк с источниками.

Там, в бассейне, он настаивал, что она тогда тайно влюбилась в него и специально подсмотрела его купание, чтобы стать его наложницей.

«Я в убытке, — говорил он, — поэтому ты должна всё возместить — повтори ту сцену!»

Она не ожидала от него такой причуды и сначала отказывалась, но он так упрямо настаивал, что в конце концов она согласилась. Они разыгрывали ту сцену снова и снова, пока она совсем не обессилела, и он не вынес её из воды в спальню.

...

Поскольку в семье Су подряд произошли два случая, сильно ударивших по репутации императрицы Су, на следующий день после праздника дня рождения императрицы все сёстры Су покинули дворец Юйцюань и вернулись домой.

У ворот дворца Су Юньэр уже собиралась сесть в семейную карету, как вдруг услышала, как другие девушки взволнованно зашептали:

— Быстрее смотрите! Его Высочество Нин Ян!

Су Юньэр знала: после победы на турнире по поло популярность Нин Яна среди пекинских дам взлетела до небес — у него появилось множество поклонниц.

Она тоже обернулась и увидела: Нин Ян в чёрном одеянии, верхом на рыжем коне Хуоюне, озарённый утренним солнцем — настоящий бог войны.

Заметив, что Су Юньэр наконец-то на него посмотрела, Нин Ян резко дёрнул поводья. Хуоюнь заржал, встал на дыбы и, словно стремясь устремиться вслед за солнцем, взмыл ввысь.

Вокруг раздались восхищённые возгласы:

— Ох, какой величавый вид!

Су Юньэр увидела, как Нин Ян, закончив своё представление, обернулся и оскалил зубы в её сторону, а затем с триумфом хлопнул коня плетью и умчался.

Су Юньэр мысленно фыркнула: «Не встречала ещё такого хвастуна!»

Однако, сидя в карете и глядя на его удаляющуюся спину, она не смогла сдержать улыбку.

Но хорошее настроение мгновенно испарилось, как только она вернулась в усадьбу Су и увидела Чжун Цзыци.

— Кузен, ты ещё больше похудел? — Всего за несколько дней Су Юньэр заметила, что подбородок Чжун Цзыци стал ещё острее, а щёки впали.

— Может, пекинская еда тебе не по вкусу? Пусть бабушка пришлёт повара из Цзяннани, — обеспокоенно предложила она, опасаясь, что он слишком усердствует в учёбе и подрывает здоровье.

— О, бабушка уже прислала двух поваров. Со мной всё в порядке, не волнуйся, — мягко улыбнулся он и, как раньше, когда они были просто братом и сестрой, потрепал её по голове.

— Юньэр, в марте ты будешь сдавать экзамены в женскую академию «Фэнминъюань». Я составил для тебя конспекты по всем предметам. В ближайшие дни внимательно их прочти. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне.

Су Юньэр взглянула на две толстые тетради, исписанные мелким, чётким почерком. Её жениху предстояло готовиться к своим собственным государственным экзаменам, учёба была невероятно напряжённой, но он всё равно нашёл время, чтобы помочь ей — и даже похудел от усталости.

Она и Чжун Цзыци были помолвлены. Оба прекрасно понимали, что между ними лишь родственные чувства, но сейчас она уже считалась его невестой — и обязана была заботиться о его чувствах и репутации.

Чжун Цзыци увидел, что Су Юньэр молчит, но крупные слёзы одна за другой падают на обложку тетрадей, оставляя мокрые пятна.

— Что случилось? — встревоженно спросил он.

— Кузен... Я плохо справляюсь... Заставляю тебя волноваться обо мне, — всхлипнула она.

— Эх, Юньэр, не говори глупостей, — он вытер ей слёзы и, видя, как она расстроена, осторожно обнял её, тяжело вздохнув: — Ты всё делаешь прекрасно... Это я недостоин тебя...

Сцена, где Су Юньэр и Чжун Цзыци обнимались под галереей, дошла до Су Хэн. Та в ярости разбила целый чайный сервиз.

А Су Юньэр в душе чувствовала вину. Ведь Чжун Цзыци — её самый близкий кузен, с которым связывают пятнадцать лет родственной привязанности. Он один приехал в столицу сдавать экзамены — она обязана заботиться о нём.

С тех пор, как только у неё находилось свободное время, она навещала его в доме, который он снял в Пекине, и следила за его бытом.

http://bllate.org/book/9328/848148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода