× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни, когда Нин Ян выздоравливал, он носил лишь домашнюю одежду. Позже, когда их отношения стали близкими, он и вовсе перестал стесняться — перед ней он почти всегда ходил безо всего.

Во всех воспоминаниях Су Юньэр он был нагим. Поэтому, увидев его сегодня в облике настоящего царевича — величественного, благородного, сияющего достоинством, — она почувствовала лёгкое замешательство и даже любопытство: такой образ казался ей почти чужим.

Нин Ян сразу заметил Су Юньэр среди группы девушек напротив.

Молодая госпожа была одета в розовое платье из прозрачной ткани с вырезом в форме сердца, её волосы уложены в причёску «Текущие облака», но украшена она была не драгоценностями, а лишь одной крупной розовой камелией. Вся она сияла свежестью и нежностью, словно утренняя роса на цветке.

«Хм! Отлично!» — мысленно одобрил Нин Ян.

Стоило ему взглянуть на Су Юньэр, как вся тревога последних дней — бессонные ночи, плохой аппетит — мгновенно исчезла. Ему стало так легко, будто каждая клеточка его тела, даже самые мелкие поры, наполнилась блаженством.

Ему стало приятно, но Су Юньэр, напротив, забеспокоилась.

Она ведь не ошиблась — этот негодник действительно приехал в Ханчжоу!

Ладно, приехал — так приехал. Но зачем он заявился к ней домой? Что он задумал?

Точно так же нервничал и губернатор Цзяннани Ли. Утром, когда Нин Ян внезапно явился в его резиденцию, Ли как раз находился в уборной. От страха он чуть не обмочился и, подхватив штаны, бросился встречать эту живую божественную особу.

Оказалось, что Нин Ян пришёл не по делам службы, а попросил губернатора сопроводить его в дом семьи Чжун, чтобы поздравить старую госпожу Чжун с днём рождения.

Губернатор Ли не осмелился расспрашивать и немедленно последовал за ним.

Но у самых ворот дома Чжун Нин Ян строго предупредил: его личность должна оставаться в тайне, и он будет представлен лишь как друг губернатора.

Губернатору было горько на душе. Хотя формально он и был высшим чиновником в регионе, как он мог идти впереди этого «тиранозавра» и называть его другом?!

Поэтому он шёл, согнувшись в пояснице, на пять шагов позади Нин Яна. Остальные сопровождающие были ещё сообразительнее — они держались на пять–шесть шагов позади самого губернатора.

Нин Ян привык быть в центре внимания, да и всё его внимание сейчас было приковано к Су Юньэр, так что он просто шёл первым, не обращая внимания на других.

Эта картина показалась странной бабушке Чжун и остальным гостям.

Разве не губернатор пришёл на день рождения? Почему же тогда он выглядит как слуга, робко и почтительно следующий за этим молодым человеком?

Су Юньэр и её дядя знали истинное происхождение Нин Яна, но не смели раскрыть это при всех.

Однако бабушка Чжун сразу поняла суть дела.

Перед ней стоял высокий юноша с благородными чертами лица. Его присутствие было подобно горе, которую можно лишь с благоговением возносить взором. Казалось, что за его спиной стоит целая армия, и от него исходила мощная, величественная аура, полная внутреннего света и силы…

Бабушка Чжун поспешила пригласить Нин Яна и его спутников в зал и усадить на почётные места. Губернатор Ли посмотрел на главное кресло и снова почувствовал, как подкашиваются ноги. Но поскольку Нин Ян скрывал свою личность, губернатору ничего не оставалось, кроме как сесть, чувствуя себя будто на иголках.

Нин Ян бегло окинул взглядом комнату и выбрал стул напротив Су Юньэр.

Су Юньэр увидела, как он уверенно уселся и открыто уставился на неё.

Её щёки вспыхнули, и она опустила голову, прячась за спину Чжун Мэй.

Нин Ян заметил, как румянец, словно утренняя заря, мгновенно разлился по её белоснежной коже. Она стала похожа на сочный, свежий персик — такой, что хочется немедленно откусить.

Но почему она не смотрит на него? И всё время прячется за другими?

Неужели стесняется? Хм! Здесь много людей, девушки и правда могут быть застенчивыми.

Но эта томная, соблазнительная миниатюрность сводила его с ума. Чем дольше он смотрел, тем больше чесались руки.

Бабушка Чжун беседовала с губернатором Ли:

— Благодарю вас, господин губернатор, за то, что удостоили наш скромный дом своим присутствием. Это большая честь для нас!

Губернатор криво улыбнулся. Приехать-то он не хотел, но разве у него был выбор?

«Сегодня вы и правда везучи, — думал он про себя, — но прославлять ваш дом будет не я, а тот, кто сидит внизу!»

Он лишь вежливо отмахнулся и, обратившись к Нин Яну, поклонился:

— Господин Хуан!

Нин Ян так долго не видел Су Юньэр, что вокруг будто не было никого. Губернатор назвал его сегодняшним псевдонимом, но он даже не услышал, продолжая смотреть только на неё.

Губернатор Ли, не получив ответа, позвал снова:

— Господин Хуан!

Теперь все взгляды в зале устремились на Нин Яна.

Су Юньэр увидела, что все смотрят на него, а он всё ещё не сводит с неё глаз.

Она вспыхнула от досады и, не выдержав, резко подняла голову и бросила на него сердитый взгляд.

«Наконец-то заметила меня! — обрадовался он. — Но зачем так широко распахнула глаза? Как чёрные виноградинки… Хм! Очень даже красиво!»

Он любовался ею, как вдруг заметил, что она закатывает глаза.

«А это ещё что такое?» — удивился он, но тут же добавил про себя: «Даже когда закатывает глаза, лицо у неё остаётся очаровательным».

Пань Цинь, стоявший за спиной Нин Яна, уже хотел закрыть лицо руками: «Ваше Высочество! В комнате столько народу! Пожалуйста, сбавьте пыл! Вам же слюни текут!»

Он потянул за рукав своего господина. Нин Ян недовольно обернулся.

— Ваше Высочество, губернатор Ли зовёт вас! — прошипел Пань Цинь, многозначительно кивнув.

Нин Ян нахмурился и повернулся к губернатору.

Тот, увидев, что наконец добился внимания, но выражение лица царевича было раздражённым, задрожал всем телом и вскочил на ноги.

Нин Ян, заметив, что у губернатора побелело лицо, ещё больше раздосадовался: «Какой же ты чиновник второго ранга, если ведёшь себя так неуместно!»

— Господин губернатор, в чём дело? — спросил он холодно.

Бабушка Чжун услышала этот вопрос и окончательно убедилась: тон явно указывал на то, что говорящий — вышестоящий, а отвечающий — подчинённый.

Губернатор Ли, почтительно склонив голову, ответил:

— Господин Хуан, разве вы не хотели вручить подарок старой госпоже?

«Ах да! Проклятая красавица! Из-за неё я совсем забыл про подарок!»

Нин Ян кивнул Пань Циню. Тот шагнул вперёд и поднял шкатулку:

— Желаем старой госпоже долголетия, что длится, как Восточное море, и жизни, что продолжается, как Южные горы!

Бабушка Чжун встала, чтобы выразить благодарность. Её сын принял шкатулку и открыл её перед матерью.

Внутри лежали сутры «Алмазная премудрость» и чётки.

Нин Ян тоже встал и, поклонившись, сказал:

— Старая госпожа, эти сутры и чётки принадлежали настоятелю храма Юньшань, наставнику Цзюэюаню. Он лично переписал текст и носил чётки. Сегодня я позволяю себе преподнести вам этот дар в знак уважения и пожелать вам крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Су Юньэр, сидевшая неподалёку, была поражена. Она никогда не видела Нин Яна таким учтивым и вежливым.

Она недооценила его. Ведь он — царевич, с детства воспитанный в строгих императорских традициях.

Подобные светские формальности для него — лишь вопрос настроения и желания.

Бабушка Чжун — родная бабушка Су Юньэр, женщина, заслуживающая глубокого уважения, и в будущем — его собственная старшая родственница. Разумеется, он должен проявить к ней почтение.

Губернатор Ли тоже был впечатлён. В своё время в столице он немало слышал и видел, как Нин Ян впадает в ярость. Но сегодня этот «тиранозавр» проявил такую вежливость к старой госпоже, что губернатор тут же решил: отныне бабушка Чжун — его родная мать, и он будет регулярно навещать семью Чжун, чтобы заслужить её расположение.

Сама бабушка Чжун была поражена. Она глубоко верующая буддистка и прекрасно знает, что настоятель Цзюэюань из храма Юньшань — один из величайших монахов Дайци, которого многие считают воплощением бодхисаттвы. Получить в дар предмет, который он носил и которым пользовался, — невероятная честь.

Этот молодой человек явно из высокого рода — на его одежде вышиты символы благополучия, он специально пришёл поздравить её и преподнёс столь ценный дар… Зачем?

Нин Ян, будучи мужчиной, не мог долго задерживаться во внутреннем дворе. После поздравления семья Чжун проводила гостей в передний зал.

Губернатор Ли уже думал, что всё кончено и Нин Ян сейчас уедет. Но к его удивлению, тот спокойно уселся за стол, собираясь участвовать в праздничном пире.

На самом деле Нин Ян рассуждал так: раз в будущем они станут роднёй, то ради Су Юньэр ему придётся общаться с этой семьёй.

Дядя Су Юньэр, увидев, что гости не уходят, начал представлять членов семьи Нин Яну.

Но когда к ним подошёл Чжун Цзыци, чтобы отдать поклон, Пань Цинь заметил, как брови его господина нахмурились, а глаза сузились.

Пань Цинь сразу понял: это выражение лица царевича, когда он встречает соперника.

Нин Ян и правда был раздражён. Он оставил двух теневых стражей рядом с Су Юньэр. Каждый день они отправляли ему донесения голубиной почтой обо всех её действиях.

Он знал о Чжун Цзыци и о том, что Су Юньэр очень близка со своим двоюродным братом. Но стражи не выделяли этого юношу в своих донесениях, поэтому он не придал значения.

«Чёрт! Похоже, мои стражи упустили важную информацию! Они не сообщили мне, что Чжун Цзыци — именно такой человек!»

Су Юньэр и этот прекрасный, словно бессмертный, двоюродный брат два месяца жили вместе в загородной резиденции — день за днём, ночь за ночью.

В народных операх ведь всегда поют: «Двоюродный брат и двоюродная сестра — самый опасный союз!» Неужели она уже задумывает измену?

Он планировал поговорить с ней завтра, когда станет поменьше народу.

«Чёрт! Похоже, мне придётся вытащить её сегодня же ночью и хорошенько „допросить“…»

Нин Ян кипел от злости, но банкет не был местом для вспышек.

Он бросил взгляд на Чжун Цзыци:

— Почему до сих пор не подают вино?

Чжун Цзыци встретил ледяной взгляд Нин Яна с улыбкой:

— Господин Хуан, потерпите немного. Отец приказал слугам достать из погреба пятидесятилетнее вино «Восемь бессмертных в опьянении» — ведь вы и губернатор Ли — редкие почётные гости.

Услышав это, глаза Нин Яна сузились ещё больше.

Он — военачальник, и когда не скрывает своей боевой ауры, обычные люди не смеют смотреть ему в глаза. В Дайци даже плачущих детей пугают его именем.

Но этот Чжун Цзыци не только не испугался, но и спокойно улыбнулся, ведя светскую беседу.

Значит, он не прост. Совсем не тот пустой красавчик-болван, каким может показаться на первый взгляд.

Нин Ян повернулся к Пань Циню и приказал послать теневых стражей тщательно проверить этого Чжун Цзыци.

Вскоре вино принесли. Чжун Цзыци лично снял печать и собрался налить Нин Яну.

Тот взглянул на маленькую чашку и бросил:

— Подайте большие чаши!

Губернатор Ли рядом дрогнул: неужели затевается состязание в выпивке?

Но он не осмелился возразить и тут же подхватил:

— Да, да! Быстрее, подавайте большие чаши!

Нин Ян добавил:

— Самые большие! И всем гостям такие же!

Дядя Су Юньэр только вздохнул и велел слугам принести самые большие пиалы, какие только были в доме.

Тем временем Су Юньэр, оставшись во внутреннем дворе после ухода Нин Яна с дядей, чувствовала себя так, будто в груди у неё прыгал заяц — сердце колотилось, и она никак не могла успокоиться.

Она отлично поняла его взгляд. Она хорошо знала его ещё из прошлой жизни — это был взгляд хищника, готового проглотить добычу целиком.

Значит, Нин Ян действительно заинтересовался ею!

Что же делать? Нельзя сидеть сложа руки! Нужно срочно придумать, как отбить у него эту мысль.

Су Юньэр тихо приказала Чжисюй послать слугу узнать, чем занят Нин Ян.

Чжисюй выбрала ловкого и надёжного мальчишку, дала ему слиток серебра, и тот радостно побежал во двор.

Через некоторое время он вернулся с радостной вестью: господин Хуан весело пьёт вино с хозяином и молодым господином Чжуном, все отлично ладят.

«Пьют вино?! Нин Ян пьёт с дядей?»

В прошлой жизни, когда он выздоравливал, ему нельзя было пить. Су Юньэр не знала, каковы его возможности в этом плане.

Но она точно знала, что и Чжун Цзыци, и её дядья — крепкие пьяницы.

Вдруг они напоят Нин Яна до беспамятства, и он начнёт рассказывать всем о том, как они столкнулись с разбойниками в Хуайнани? Это будет катастрофа!

http://bllate.org/book/9328/848130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода