× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белая луна князя возродилась. Завершено + экстра (Хуа Сиюань)

Категория: Женский роман

«Белая луна князя возродилась»

Автор: Хуа Сиюань

Аннотация:

После перерождения Су Юньэр стала ещё сильнее бояться смерти. Она решила, что в этой жизни следует всё тщательно обдумать и прожить по-настоящему.

Месть и справедливость — всё это мелочи. Главное — держаться подальше от того мужчины…

Его светлость князь впервые в жизни по-настоящему влюбился в девушку. После долгих мучений и бессонных ночей он принял решение: свою «белую луну» он непременно женит на себе и будет беречь, как зеницу ока.

Только вот путь к сердцу возлюбленной оказался долгим и тернистым. Пройдя через бесчисленные приступы «вот уж действительно вкусно!», князь прикрывал лицо руками: «Какого чёрта уговорить жену выйти замуж труднее, чем вести войну?!»

Нежный цветок с хрупкой внешностью против одержимого и грозного тирана.

Эту книгу можно также назвать «Красавица-княгиня, мечтающая о любовной интрижке» или «История унижений властолюбивого князя». Это сладкая и трогательная история любви.

Книга уже издана тайваньским издательством Синьчан.

【Руководство для чтения】

1. Одна пара, путь завоевания жены после предательства, лёгкий и весёлый сладкий роман.

2. Все героини автора — с пышной грудью, тонкой талией, длинными ногами и такой красотой, перед которой меркнут все остальные.

3. Ежедневные обновления.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, перерождение, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юньэр, Нин Ян; второстепенные персонажи — ; прочие —

Одним предложением: хорошего мужа нужно воспитывать.

Пролог

Десятый год правления императора Су из династии Дацзи. Четыре моря только обрели покой, но северные племена ху, южные острова Люйдао и западное государство Сичжао по-прежнему жадно поглядывали на Дацзи. Внутри страны то и дело вспыхивали восстания бывших сторонников прежней династии и горных разбойников.

……………………………

Глава первая: Цветок снова расцвёл на берегах реки Цзяннань

В апреле цветы пышно цвели, зелень сверкала на ветру, а сочная трава покрывала землю.

Под яркими лучами весеннего солнца жёлтые черепичные крыши дворца Чаоян отражали мерцающий свет.

У красной стены изогнутая ограда из белого мрамора обрамляла клумбу, где распускались пионы всех оттенков — красные, зелёные, жёлтые, розовые, чёрные, белые и фиолетовые. Каждый стремился затмить другого своей роскошной красотой.

Однако эта живая и радостная картина в строгом и величественном императорском дворце казалась особенно глубокой и задумчивой, словно весна застыла в безмолвии.

Су Юньэр сидела на самом дальнем стуле в главном зале дворца Чаоян, опустив голову и держа в руках чашку чая.

Краем глаза она заметила, как старшая сестра Су Хэн изящно отпила глоток чая и с улыбкой произнесла:

— Ваше Величество, этот чай — «Цзюньшань Иньчжэнь» раннего сбора, заваренный на талой снеговой воде прошлой зимы, верно?

Императрица Су поставила свою чашку из печи Динъяо с узором феникса на трёх ножках и улыбнулась:

— Именно так! Только ты одна такая привередливая — сразу узнала!

Су Хэн засмеялась:

— Да разве это я привередливая? Просто подумала: разве может у Вашего Величества быть что-то обыкновенное? Сегодня мне повезло попробовать этот «Цзюньшань Иньчжэнь» благодаря Вашему гостеприимству. И правда, свежий, ароматный, с долгим сладким послевкусием!

На лице императрицы Су появилось довольное выражение:

— Вы редко заходите ко мне, так что сегодня я, конечно, должна угостить вас самым лучшим!

Су Хэн ласково ответила:

— Раз Ваше Величество так рады нашему визиту, я буду приходить каждый день!

Императрица нарочито нахмурилась:

— Каждый день? Так вы быстро исчерпаете все мои запасы драгоценных вещей!

Су Хэн сладко улыбнулась:

— Ну кто же виноват, если Ваше Величество так любит нас, своих младших?

Девушки, сидевшие рядом, не осмеливались вмешиваться в разговор, но энергично кивали в знак согласия, не скрывая зависти к Су Хэн.

Су Хэн сохраняла своё спокойное и уверенное поведение, лишь небрежно бросив взгляд на Су Юньэр.

Су Юньэр мысленно усмехнулась. Её старшая сестра всегда была умна и находчива. Но ведь Су Хэн — родная племянница императрицы Су, даже имя ей дала сама императрица. Между ними — тёплая, давняя связь, позволяющая говорить так свободно.

А она, Су Юньэр, дочь третьего крыла рода, да ещё и от другой матери, не видевшая тётю много лет, лучше оставаться незаметной.

Су Юньэр поднесла чашку к губам и сделала глоток. Су Хэн была права: «Цзюньшань Иньчжэнь» действительно был императорским чаем, и его вкус оправдывал славу.

«Цзюньшань Иньчжэнь» выращивали на острове Цзюньшань в озере Дунтинху. Говорили, что первое семя этого чая посадили тысячу лет назад Эхуан и Нюйин. Кроме того, при заваривании чайный росток удерживает пузырёк воздуха на кончике, за что его называли «язычок жаворонка с жемчужиной».

Эти две особенности символизировали величие Феникса, поэтому «Цзюньшань Иньчжэнь» стал чаем, предназначенным исключительно для императрицы, и пить его можно было только во дворце Чаоян.

Су Юньэр смотрела на дымящуюся чашку. В воде отражались зеленовато-золотистые ростки, всё сливалось в единое целое. Чем дольше она смотрела, тем сильнее её мысли начинали блуждать.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она вернулась в своё двенадцатилетнее тело, но последние две недели она всё ещё чувствовала себя потерянной, будто не могла понять — реальна ли её прошлая жизнь или это всего лишь сон.

Например, дворец Чаоян. В прошлой жизни в свои двенадцать лет она сегодня не входила во дворец, чтобы встретиться с императрицей Су. Она впервые появилась здесь в пятнадцать лет — уже в качестве наложницы князя Цянь. И тогда ей даже не довелось отведать этот «Цзюньшань Иньчжэнь».

Погружённая в свои мысли, Су Юньэр считала себя невидимкой, никому не интересной.

Однако сидевшая на возвышении императрица Су внимательно оглядывала шестерых девушек из первого и второго крыльев своего рода.

Девушки рода Су были все как на подбор красивы, а сегодня они специально нарядились, словно весенние цветы в полном расцвете, каждая со своим особым шармом.

Но взгляд императрицы всё же остановился на Су Юньэр, сидевшей на самом дальнем месте.

Даже молча и скромно сидя в углу, она была самой примечательной в этом зале.

На ней было платье цвета молодой луны с узором из белых магнолий. В густых чёрных волосах поблёскивала лишь одна заколка в виде цветка магнолии. В ушах — жемчужные серьги, на шее — нефритовый амулет «долгой жизни» из хэтяньского камня.

Больше на ней не было ни единого украшения, и на фоне ярко разодетых подруг она казалась чистой, как лотос, благородной, как зимняя слива, — воплощением чистоты и света.

Она всё время держала голову опущенной, открывая изящную, длинную шею и линию подбородка, поражавшую своей совершенной красотой.

Её лицо — нежное, белое, с кожей такой тонкой и прозрачной, будто из неё можно выжать каплю воды.

…Да, дочь третьего крыла рода Су и вправду красавица от рождения.

Даже сама императрица Су, прославленная как первая красавица Дацзи, мысленно признала: в свои двенадцать лет она сама не обладала таким изяществом и внутренним светом, какой уже есть у Су Юньэр. Легко представить, какой ослепительной станет эта девушка, когда повзрослеет.

Глядя на юную особу, императрица невольно вспомнила свою юность. Как быстро летит время!

Она ещё не успела закончить свои размышления, как у входа в зал раздался пронзительный голос евнуха:

— Его Величество император прибыл!

Вслед за этим в зал вошёл человек в жёлтой императорской мантии.

…Император явился лично!

Все немедленно встали и преклонили колени, встречая государя.

Императрица Су тоже сошла с трона и направилась навстречу.

Она собиралась поклониться, но император Су поддержал её за локоть:

— Не нужно церемоний, Цзытун!

Он взял её за руку, и они вместе заняли места на возвышении.

— Вставайте и садитесь, — обратился император к Су Юньэр и другим девушкам.

Девушки поднялись и, стараясь не производить шума, вернулись на свои места, едва касаясь краёв стульев, и сидели совершенно прямо.

— Милочка, почему ты именно сейчас решила меня навестить? — улыбаясь, спросила императрица, подавая императору чашку чая.

— Устал от чтения меморандумов, решил заглянуть к тебе и выпить чашечку чая, — ответил он.

Чай можно пить в любом уголке дворца. Почему же именно здесь?

Ах, очередная история о любви между государем и его супругой.

Су Юньэр украдкой взглянула вверх и увидела, как императрица, услышав слова императора, игриво улыбнулась ему, и её глаза засверкали, а лицо стало ослепительно прекрасным и соблазнительным.

…Не зря её называли первой красавицей Дацзи.

Шесть лет назад, едва ступив во дворец, она сразу получила титул наложницы высшего ранга. А через год после смерти первой императрицы государь Су торопливо возвёл её на престол императрицы.

Император сделал глоток чая и продолжил лёгкую беседу с супругой.

В этот момент у дверей снова раздался громкий голос евнуха:

— Его светлость князь Цянь прибыл!

Сердце Су Юньэр внезапно забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

…Значит, сейчас она увидит того самого человека?

Она на миг замерла, прежде чем заметила, что все вокруг уже встали. Тогда и она поспешно поднялась и, опустив голову, сделала реверанс.

Из-за дверей донёсся знакомый стук шагов — медленный, размеренный, будто каждый шаг отдавался эхом прямо в её сердце.

Тело Су Юньэр задрожало. Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё вместе с этими шагами…

Глава вторая: Встреча

— Сын кланяется отцу и матери! — Нин Ян вошёл в зал и даже не взглянул на девушек, лишь формально поклонился императору и императрице.

Императрица Су, увидев лёгкое раздражение на лице Нин Яна, наконец поняла, зачем император вдруг решил навестить её именно сейчас.

Видимо, если бы государь не пришёл сам, её приёмный сын и не потрудился бы явиться к ней.

Но и винить его было не за что. Когда она, восемнадцатилетняя, впервые вошла во дворец, Нин Яну уже исполнилось четырнадцать.

Его мать была простой служанкой, которую император однажды в состоянии опьянения приблизил. От этой связи она забеременела и получила титул наложницы низшего ранга. Однако умерла, когда Нин Яну было всего пять лет.

После её смерти мальчика не отдали на воспитание другой наложнице — он остался жить один в павильоне Чэнцянь для принцев.

Когда же императрица Су вошла во дворец, государь, желая показать ей свою любовь, записал Нин Яна в её сыновья и даже устроил его на год жить во дворце Чаоян.

Но уже в пятнадцать лет Нин Ян отправился на границу. За пять лет он и его армия князя Цянь стали самыми грозными в империи Дацзи.

Сегодня он только что вернулся с границы.

Увидев, как Нин Ян кланяется, императрица поспешно встала:

— Ян-эр, не нужно церемоний! Садись скорее!

Служанки тут же поднесли стул и чашку чая.

— Ян-эр, это девушки из моего рода — все твои двоюродные сёстры, — улыбаясь, сказала императрица, указывая на Су Юньэр и других, всё ещё стоявших с поклоном.

Девушки хором произнесли:

— Кланяемся Его светлости князю Цянь!

…Чёрт побери!

Каждый раз, когда Нин Ян слышал, как императрица Су, которая всего на четыре года старше его, называет его «Ян-эр», у него мурашки бежали по коже.

Ему уже двадцать лет. Хотя он и обзавёлся собственным домом — резиденцией князя Цянь, — он до сих пор не женился.

Сегодня, едва войдя во дворец, он увидел столько девушек из знатных семей. Неужели отец и мачеха снова устраивают ему смотрины?

Нин Ян не ответил, лишь мрачно махнул рукой, давая понять, что можно вставать.

Императрица знала его характер и не обиделась. Она улыбнулась девушкам:

— Садитесь же! Мы же одна семья, не нужно столько церемоний!

Хм, «двоюродные сёстры»? «Одна семья»?

Нин Ян бросил взгляд на императора, восседавшего на троне. Когда-то отец подарил его в качестве жеста расположения тогдашней наложнице Су, а теперь ещё и заставил признавать всю эту родню.

Император Су посмотрел на угрюмое лицо сына. Из семи своих детей шестой сын Нин Ян был ему больше всех похож — и лицом, и характером. С детства занимался боевыми искусствами, теперь прославился на поле боя и стал первым из принцев, удостоенным княжеского титула.

Но и самый беспокойный, самый склонный к авантюрам — и самый большой источник головной боли для отца.

Заметив, что сын смотрит на него, император строго нахмурился: «Что за рожа? Кому это ты хмуришься?»

Нин Ян, увидев выражение лица отца, наконец растянул губы в подобии улыбки и, собравшись с терпением, обменялся несколькими фразами с императрицей.

Императрица Су была очень рада, что Нин Ян хоть немного расслабился и заговорил с ней.

— Ян-эр, ты полгода провёл на границе и, кажется, сильно похудел. У меня есть опытная наставница по целебным отварам — пусть переедет в твой дом и займётся твоим питанием!

Нин Ян понимал, что императрица искренне заботится о нём, хотя ему самому было всё равно.

Он большую часть времени проводил в походах. Даже вернувшись в столицу, чаще всего обедал с друзьями где-нибудь за городом. Его резиденция служила лишь местом для сна.

Он равнодушно кивнул:

— Благодарю Вас, матушка!

http://bllate.org/book/9328/848110

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода